1
00:01:03,330 --> 00:01:04,957
รอ! คุณวิ่งอยู่ที่ไหน?

2
00:01:05,165 --> 00:01:05,961
รอ! ฉันจับคุณ.

3
00:01:06,333 --> 00:01:06,958
ให้เงินของฉันมา

4
00:01:07,167 --> 00:01:10,466
เนื่องจากหลายวันมานี้
พระองค์ทรงให้เราวิ่งตามพระองค์ไป

5
00:01:10,670 --> 00:01:11,967
วันนี้ให้เงินของเรา

6
00:01:12,172 --> 00:01:12,968
แล้ววิ่งทั้งหมดด้วยตัวเองคนเดียว!

7
00:01:13,340 --> 00:01:14,307
ฉันจะตบคุณแรงๆ หนึ่งครั้ง

8
00:01:14,508 --> 00:01:16,976
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที
คุณเห็นที่ดินทั้งหมดนี้หรือไม่?

9
00:01:17,177 --> 00:01:18,644
ที่ดินทั้งหมด.
- ใช่เราเห็นแล้ว

10
00:01:18,845 --> 00:01:21,313
ตอนนี้แค่คิดว่ามันเต็มไปด้วย
มะม่วงพันต้น

11
00:01:21,515 --> 00:01:22,982
หลับตาแล้วจินตนาการ
ปิดตาของคุณ!

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,851
ทุกท่านจงตั้งตารอ
ไม่งั้นเขาจะหนีไปแล้ว

13
00:01:26,019 --> 00:01:26,986
ฉันเท่านั้นที่จะหลับตาลง

14
00:01:27,187 --> 00:01:28,313
ใช่ ฉันปิดพวกเขาแล้ว
ตอนนี้บอกฉันที่รัก

15
00:01:28,955 --> 00:01:31,651
มันรู้สึกอย่างไร? - มันรู้สึกดี.
มีแต่ต้นไม้เต็มไปหมด

16
00:01:32,192 --> 00:01:33,159
แม้แต่ฉันก็คิดเรื่องเดียวกัน

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,588
ผมจึงซื้อที่ดินทั้งหมด...

18
00:01:34,794 --> 00:01:36,159
...และแม้กระทั่งซื้อต้นมะม่วง 1,000 ต้น

19
00:01:36,363 --> 00:01:39,491
ฉันคิดว่าเมื่อพวกเขาโตขึ้นพวกเขาจะทำได้
ผลิตมะม่วงได้หลายแสนลูก

20
00:01:39,699 --> 00:01:40,825
เพราะว่าการที่ฉันจะ
กลายเป็นมหาเศรษฐี...

21
00:01:41,034 --> 00:01:42,501
...และชดใช้หนี้เล็กๆ น้อยๆ ของคุณคืน

22
00:01:42,702 --> 00:01:43,498
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

23
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
ดีมาก! มันเป็นความคิดที่ดี

24
00:01:45,872 --> 00:01:46,998
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีก็ตาม

25
00:01:47,207 --> 00:01:48,834
แต่รัฐบาลกลับคิดว่าก
ความคิดที่ดีกว่านี้

26
00:01:49,042 --> 00:01:50,009
พวกเขาต้องการวางรางรถไฟที่นี่

27
00:01:50,210 --> 00:01:51,336
และพวกเขาก็ยึดที่ดินของฉัน

28
00:01:51,711 --> 00:01:53,338
ตอนนี้มีต้นมะม่วงเพียง 1,000 ต้น...

29
00:01:53,547 --> 00:01:54,844
...ทิ้งฉันซึ่งเน่าเปื่อยไป
พร้อมกับความฝันของฉัน

30
00:01:55,048 --> 00:01:57,516
เราเบื่อที่จะฟัง.
เรื่องราวใหม่ของคุณ

31
00:01:57,717 --> 00:01:59,014
คุณเปลี่ยนธุรกิจมากมาย

32
00:01:59,219 --> 00:02:01,016
และคุณก็สูญเสียไปทั้งหมด
แล้วเราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

33
00:02:01,388 --> 00:02:03,356
คุณยังได้รับเงินกู้อีกด้วย
จากแมวและสุนัข

34
00:02:03,557 --> 00:02:05,354
ตอนนี้คุณจะต้องตัดสินใจ
ตอนนี้บอกเรา.

35
00:02:05,559 --> 00:02:08,084
คุณจะให้เงินเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้เย็น. 5 โมง.

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,695
สะพานที่อยู่ติดกับแม่น้ำ
ทุกท่านมาที่นั่นตอนห้าโมงเย็น

37
00:02:11,097 --> 00:02:12,359
5 โมง 7 โมง 10 โมง!

38
00:02:12,566 --> 00:02:13,692
เราได้ยินเรื่องนี้
ตั้งแต่หลายปีมาแล้ว

39
00:02:13,900 --> 00:02:15,697
ตรงนั้น! เรามีความสัมพันธ์
ตั้งแต่หลายปีมานี้

40
00:02:15,902 --> 00:02:17,699
คุณไม่ไว้ใจฉันเลยเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่เลย.

41
00:02:18,405 --> 00:02:19,099
ทิ้งทั้งหมดนั้นไว้

42
00:02:19,406 --> 00:02:21,636
ฉันจะเปลี่ยนความคิดเห็น
ที่คุณทุกคนมีเกี่ยวกับฉัน

43
00:02:21,841 --> 00:02:22,535
พรุ่งนี้เย็นเวลา 5 โมงเย็น

44
00:02:22,742 --> 00:02:24,539
ฉันจะตอบแทนกลับไป
หนี้ทั้งหมดของคุณด้วยกัน

45
00:02:24,744 --> 00:02:25,369
จริงหรือ - ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ทำเหรอ?

46
00:02:25,579 --> 00:02:27,046
ถ้าฉันไม่ทำอย่างที่คุณรู้สึก

47
00:02:27,247 --> 00:02:27,872
แต่เฉียบ5โมง..

48
00:02:28,081 --> 00:02:30,049
ถ้ามาไม่ตรงเวลาล่ะก็.
ฉันจะไม่รอ

49
00:02:30,250 --> 00:02:31,376
ทีหลังอย่าบอกนะว่า.
คุณไม่ได้รับเงินของคุณ

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,882
ดี. - ดี.

51
00:02:44,431 --> 00:02:45,557
มาเลย ยินดีต้อนรับ

52
00:02:45,932 --> 00:02:47,331
ฉันยินดีต้อนรับทุกท่าน

53
00:02:47,601 --> 00:02:51,230
ดีมาก! ฉันบอกว่า 5 โมง
ทุกท่านมาตรงเวลา 5 โมงเย็น

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,573
ใครว่าคนทางนี้.
มาไม่ตรงเวลาเหรอ?

55
00:02:54,874 --> 00:02:56,739
เคลื่อนไหว! หนึ่งนาที เคลื่อนไหว.

56
00:02:57,944 --> 00:02:58,911
เขาเริ่มให้เงินแล้วหรือยัง?

57
00:02:59,112 --> 00:03:01,740
ฟัง! ไม่ต้องกังวล.
โปรแกรมเพิ่งเริ่มต้น

58
00:03:02,449 --> 00:03:04,917
ทุกคนมาแล้วเหรอ?
- ใช่เรามาแล้ว

59
00:03:05,118 --> 00:03:08,087
ฉันจะทำสิ่งหนึ่ง ฉันจะอ่าน
ชื่อของทุกคนทีละคน

60
00:03:08,288 --> 00:03:09,346
อ่านชื่อใครก็ต้อง...

61
00:03:09,556 --> 00:03:10,750
...ยกมือขึ้นและ
บอกว่าเขาอยู่

62
00:03:10,957 --> 00:03:12,754
ตกลง? - ใช่. - ใช่. - ดีมาก.

63
00:03:13,627 --> 00:03:16,926
ฮาริรัม นาวิด. 12,250 รูปี
- ปัจจุบัน.

64
00:03:18,632 --> 00:03:21,430
ประภากร เชตติ. พร้อมทั้งดอกเบี้ย
มันคือ 13,900 รูปี

65
00:03:21,735 --> 00:03:24,101
ปัจจุบัน! - คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ฉันสบายดี.

66
00:03:24,304 --> 00:03:27,273
รากูเวียร์ กวาลา. 20,500 รูปี
- ปัจจุบัน.

67
00:03:27,474 --> 00:03:30,034
ทุกคนที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ พวกเขาสบายดี - ตกลง.

68
00:03:30,310 --> 00:03:34,440
เฮ้! ก่อนอื่นให้จ่ายเงินให้ฉันก่อน
และปล่อยฉันไป

69
00:03:34,814 --> 00:03:36,111
เฮ้! ชาร์มาจิ

70
00:03:36,483 --> 00:03:39,111
ฉันต้องให้เงินคุณมากมาย
และตัวเขาเองก็มาช้า

71
00:03:39,319 --> 00:03:42,288
ตอนนี้อย่ารอช้า ให้เงินของฉันมา
- ใจเย็น ๆ ! ใจเย็น!

72
00:03:42,489 --> 00:03:44,286
ดูสิ พร้อมด้วยเงินของชาร์มาจิ...

73
00:03:44,491 --> 00:03:46,459
...ฉันต้องให้พวกคุณทุกคน
รวมเป็นเงิน 13,90,000 รูปี

74
00:03:48,495 --> 00:03:51,293
ฉันไม่มีอะไรมากกับฉัน
ฉันกำลังล้มลงเล็กน้อย

75
00:03:51,498 --> 00:03:52,396
ขาดไปเท่าไหร่แล้ว?

76
00:03:53,066 --> 00:03:54,465
ไม่มาก. ฉันกำลังล้มลง
เพียงเล็กน้อย

77
00:03:54,668 --> 00:03:55,794
ถึงอย่างนั้น. เท่าไร?

78
00:03:58,004 --> 00:04:00,472
100 รูปี - ไม่สำคัญ.
ไม่สำคัญ. - ไม่ ไม่

79
00:04:01,841 --> 00:04:03,138
แค่มีเงิน 100 รูปีติดตัวฉัน

80
00:04:03,343 --> 00:04:05,470
ฉันขาดไป 13,89,900 รูปี

81
00:04:05,679 --> 00:04:09,137
เอาเงินออกไป! - ฟัง!

82
00:04:09,516 --> 00:04:11,643
อย่าแตะต้องสิ่งนี้ - มีอะไรอยู่ในนี้?

83
00:04:12,919 --> 00:04:15,479
พิษหนู. - ยาพิษหนู!

84
00:04:16,523 --> 00:04:19,492
จริงๆ แล้วคือฉันไม่มี...

85
00:04:19,693 --> 00:04:22,161
...เงินมากขนาดนั้นเพื่อซื้อไซยาไนด์ ดังนั้น...
ฉันกำลังสัญจรกับสิ่งนี้

86
00:04:22,862 --> 00:04:24,329
ใครจะรู้ว่าเมื่อใดความต้องการสิ่งนี้จะเกิดขึ้น?

87
00:04:24,531 --> 00:04:26,499
โยนขวด! - โยนขวด!

88
00:04:28,768 --> 00:04:30,827
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนคงไม่ทำแบบนั้น
ให้ฉันตายอย่างสงบ

89
00:04:33,306 --> 00:04:35,331
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่มีข้อร้องเรียน
เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

90
00:04:36,643 --> 00:04:38,611
คุณทุกคนได้ช่วยฉันในบางจุด
ของเวลาหรืออย่างอื่น

91
00:04:39,713 --> 00:04:41,237
แต่ฉันจะไม่ทรยศพวกคุณทุกคน

92
00:04:41,915 --> 00:04:43,439
ฉันจะคืนให้คุณทุกเพนนีคืน

93
00:04:44,951 --> 00:04:45,849
จะทำอย่างไร?

94
00:04:47,053 --> 00:04:50,853
ไม่ว่าฉันเริ่มต้นธุรกิจอะไรก็ตามก็ถึงวาระทั้งหมด

95
00:04:51,891 --> 00:04:53,518
ในที่สุดฉันก็เปิดโรงงานประทัด

96
00:04:54,227 --> 00:04:55,194
ถึงอย่างนั้นก็พังทลาย

97
00:04:55,395 --> 00:04:58,523
แล้วขายประทัดเหล่านั้นและ
ชำระหนี้ของพวกเราทุกคน

98
00:04:58,732 --> 00:05:02,361
เฮ้! สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่า
ประทัดไม่ทำงาน

99
00:05:02,569 --> 00:05:03,695
แล้วจากไหนควร.
ฉันให้เงินคุณเหรอ?

100
00:05:06,673 --> 00:05:07,970
พ่อของฉันเคยบอกว่าชื่อของฉันจะ...

101
00:05:08,842 --> 00:05:11,367
...เข้ามาแน่นอนครับ.
กินเนสส์บุ๊กแห่งสถิติโลก

102
00:05:12,579 --> 00:05:13,477
เขาพูดถูก

103
00:05:14,948 --> 00:05:17,212
คงไม่มีใครอยู่ใน.
โลกนอกเหนือจากฉันที่...

104
00:05:17,417 --> 00:05:19,214
...ยังเด็กมากและได้ดำเนินการดังกล่าว
เงินกู้จำนวนมหาศาล

105
00:05:20,420 --> 00:05:22,285
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจทำทั้งหมดนี้

106
00:05:23,590 --> 00:05:24,716
สถานการณ์เป็นเช่นนั้น

107
00:05:27,360 --> 00:05:28,725
ตอนนี้ผมมีเพียง 2 ทางเลือกเท่านั้น

108
00:05:31,464 --> 00:05:33,489
พวกคุณทุกคนให้เวลาฉัน 5 ปี

109
00:05:35,869 --> 00:05:38,235
หรือฉันจะต้องกระโดด
ลงทะเลแล้วตายไป

110
00:05:38,772 --> 00:05:41,400
เฮ้! อย่าพยายามที่จะกระทำ
ฉลาดเกินไปกับฉัน!

111
00:05:41,608 --> 00:05:43,235
ถ้าคุณตายด้วยการกระโดด
ในมหาสมุทรแล้ว...

112
00:05:43,443 --> 00:05:45,070
...ฉันยินดีที่จะสละเงินของฉันอย่างมีความสุข

113
00:05:45,278 --> 00:05:47,007
ถ้าคุณมีความกล้ามากขนาดนี้
แล้วกระโดดลงทะเล

114
00:05:47,347 --> 00:05:48,143
ฉันจะกระโดด!

115
00:05:49,115 --> 00:05:51,583
ฉันได้เอาจำนวนมากของ
กรมธรรม์ประกันภัยในนามของฉัน

116
00:05:52,519 --> 00:05:54,419
และทุกท่านก็จะได้รับ
เงินกลับมาจากนั้น

117
00:05:55,455 --> 00:05:57,514
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณทั้งหมดในนั้น

118
00:05:58,458 --> 00:05:59,755
แจ้งตัวแทนประกันภัย
ว่าการตายของฉัน...

119
00:06:00,126 --> 00:06:02,594
...ก็แค่อุบัติเหตุ
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

120
00:06:03,463 --> 00:06:07,092
ขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณจนหมดขา
ลื่นล้มและฉันก็ตกลงไปในน้ำ

121
00:06:08,067 --> 00:06:11,093
ทันทีที่เราได้รับเงิน
พ่อของฉันจะคืนเงินให้คุณทั้งหมด

122
00:06:11,471 --> 00:06:13,939
เฮ้เพื่อน! หยุดพูด
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระเหล่านี้!

123
00:06:14,140 --> 00:06:15,107
และพูดคุยอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ให้เงินของเราคืน

124
00:06:15,308 --> 00:06:15,933
ใช่!

125
00:06:16,709 --> 00:06:18,267
นี่คือเคล็ดลับใหม่ของเขา เคล็ดลับใหม่!

126
00:06:18,478 --> 00:06:20,673
DearJeetu อย่าเล่นเกมนี้กับเรา

127
00:06:21,481 --> 00:06:23,005
แค่มีเกมนี้กับฉัน

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,352
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่

129
00:06:27,654 --> 00:06:29,281
แต่ไม่มีทางเลือกอื่นเหลืออยู่

130
00:06:30,657 --> 00:06:34,354
คนที่รู้จักฉันอย่างใกล้ชิด
พวกเขาจะเข้าใจ

131
00:06:35,395 --> 00:06:36,885
ว่าการตัดสินใจของฉันไม่ผิด

132
00:06:46,339 --> 00:06:49,797
เฮ้! เขาจมน้ำตายจริงๆ!

133
00:07:09,462 --> 00:07:11,487
เราได้รับข้อมูลอะไรมาบ้าง
จากยามเหรอ? - ไม่

134
00:07:12,131 --> 00:07:14,326
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้รับร่างกายหรือไม่?
- ไม่ สารวัตร

135
00:07:17,103 --> 00:07:18,331
คุณมองหามันถูกต้องแล้วหรือยัง?

136
00:07:27,313 --> 00:07:29,941
ท่านพ่อ มีคนมาพบท่านแล้ว

137
00:07:37,557 --> 00:07:38,285
บอกฉัน.

138
00:07:38,491 --> 00:07:41,858
เจ้านายเราไม่ได้มาพบคุณ
แต่จีทูจิ

139
00:07:43,563 --> 00:07:45,690
จีตู. จีตู!

140
00:07:49,736 --> 00:07:50,862
ใช่แล้วพ่อ

141
00:07:51,404 --> 00:07:53,531
พวกเขากำลังบอกว่าพวกเขามี
มาพบคุณ

142
00:07:54,240 --> 00:07:56,470
ใช่ ฉันรู้จักคุณ

143
00:07:56,676 --> 00:07:58,541
แต่ทำไมพวกเขาถึงมา.
เจอกันนะพ่อ?

144
00:07:58,912 --> 00:08:01,710
ฉันรู้ว่าพวกเขามาทำไม
- ใช่ฉันรู้ด้วยซ้ำ

145
00:08:02,081 --> 00:08:05,448
ฉันคิดก่อนจะพบฉัน
พวกเขาควรจะได้พบคุณสักครั้ง

146
00:08:06,252 --> 00:08:06,877
ทำไม

147
00:08:07,587 --> 00:08:09,384
ฉันเป็นลิงที่ฉันจะ
แสดงให้พวกเขาเห็นหน่อยเหรอ?

148
00:08:09,589 --> 00:08:11,216
ดังนั้นใครมาก่อนต้องเจอเรา

149
00:08:12,358 --> 00:08:14,383
พ่อคุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

150
00:08:14,761 --> 00:08:16,228
บาบาเรา...เจ้าผัก

151
00:08:16,429 --> 00:08:18,226
คุณจำธุรกิจลอตเตอรีได้หรือไม่
ฉันได้เริ่มต้น...

152
00:08:18,431 --> 00:08:19,796
ใช่อันที่มี
ไปสู่ความสูญเสีย

153
00:08:20,266 --> 00:08:23,827
ดังนั้น...เขาก็แค่ช่วยฉันเข้าไปเท่านั้น
คืนเงินกู้ธนาคาร

154
00:08:24,270 --> 00:08:27,068
พร้อมทั้งเงินและดอกเบี้ย
ยอดรวมสูงถึง 40,000 รูปี

155
00:08:27,373 --> 00:08:28,567
ฉันเบื่อที่จะบอกเขาแล้ว

156
00:08:28,775 --> 00:08:31,403
ว่าฉันจะจ่ายเงินให้เขาพรุ่งนี้
ฉันจะจ่ายเงินให้เขาพรุ่งนี้

157
00:08:31,611 --> 00:08:33,238
ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่เชื่อฉัน

158
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉัน
เงินใด ๆ ให้เขา

159
00:08:36,149 --> 00:08:37,912
คุณเพียงแค่ต้องให้เขา
นัดเดท

160
00:08:38,117 --> 00:08:39,084
เขาจะเห็นด้วยกับมัน
เขาจะเห็นด้วย

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,148
คุณพูดถูก.

162
00:08:41,287 --> 00:08:45,087
เพื่อให้ผู้คนได้ออกเดทและ
ไม่ให้พบกันในวันนั้น

163
00:08:45,892 --> 00:08:47,689
ฉันไม่มีความสามารถด้านนี้
ที่คุณมีอยู่ที่รัก

164
00:08:47,961 --> 00:08:49,155
เขายังรู้เรื่องนี้เลยพ่อ

165
00:08:49,362 --> 00:08:49,919
เหตุใดเขาจึงพูดเพียงนั้น...

166
00:08:50,129 --> 00:08:51,596
...เมื่อคุณออกเดทแล้ว
เขาจะเห็นด้วย

167
00:08:52,131 --> 00:08:55,931
โปรดช่วยฉันด้วยพ่อ
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องถูกแขวนคอตัวเอง

168
00:09:02,308 --> 00:09:02,774
ใช่แล้วที่รัก!

169
00:09:02,976 --> 00:09:05,444
พวกเขาไม่ได้ให้วันที่แก่คุณ
เขาจ่ายเงินให้คุณทั้งหมด

170
00:09:07,246 --> 00:09:08,213
เอาเชือกนี้ไป

171
00:09:09,082 --> 00:09:11,448
ผูกไว้รอบคอของคุณ
และแขวนคอตัวเอง

172
00:09:12,752 --> 00:09:14,720
พี่สาวของคุณนั่งอยู่
ในบ้านที่ไม่ได้แต่งงาน

173
00:09:15,655 --> 00:09:19,113
บ้านหลังนี้เหลือเพียงสิ่งที่เราต้องทำ
จำนองเพราะคุณ

174
00:09:19,325 --> 00:09:20,792
และคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมจากฉัน

175
00:09:21,160 --> 00:09:22,457
ฉันจะช่วยคุณอะไร?

176
00:09:22,929 --> 00:09:24,396
ไปจมน้ำที่ไหนสักแห่งเพื่อว่า...

177
00:09:24,664 --> 00:09:25,790
...เราสามารถช่วยตัวเองให้พ้นจากความพินาศที่มากขึ้นได้

178
00:09:25,999 --> 00:09:26,624
ไป!

179
00:09:34,574 --> 00:09:36,303
ดูสิ การตัดสินใจของเรา...

180
00:09:36,509 --> 00:09:39,205
...อย่าใช้สิ่งนั้นเพื่อทำลาย
ชีวิตของลูกสาวของฉัน

181
00:09:39,846 --> 00:09:40,972
คุณกำลังพูดอะไร?

182
00:09:41,514 --> 00:09:42,981
ฉันเคยเข้าไปยุ่งไหม.
ในเส้นทางของคุณจนถึงวันที่?

183
00:09:43,683 --> 00:09:44,479
คุณทำสิ่งหนึ่ง

184
00:09:45,018 --> 00:09:46,485
คุณพบเด็กดีสำหรับ Pooja และ...

185
00:09:46,853 --> 00:09:48,320
...ให้เธอแต่งงานกับ
เอิกเกริกและการแสดงที่ยอดเยี่ยม

186
00:09:48,521 --> 00:09:50,148
และฉันจะเป็นคนแรกที่
ในการนั้นเพื่อช่วยคุณ

187
00:09:50,857 --> 00:09:53,155
คุณมีความสุขไหม?
- เฉพาะในกรณีที่เธอเห็นด้วย!

188
00:09:53,526 --> 00:09:55,323
เธอดื้อรั้นมาหลายปีแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

189
00:09:55,528 --> 00:09:56,995
ที่เธออยากได้.
แต่งงานกับคุณเท่านั้น

190
00:09:57,530 --> 00:09:58,656
ทำไมคุณสาปแช่งเธอ?

191
00:09:59,699 --> 00:10:00,825
ตั้งแต่วันที่เธอมาหาเธอ...

192
00:10:01,034 --> 00:10:03,662
...ความรู้สึกที่คุณได้รับ
ได้ยินสิ่งหนึ่ง

193
00:10:03,870 --> 00:10:04,336
ว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

194
00:10:04,537 --> 00:10:07,335
ฉันยอมรับว่าเรายัง
ต้องการสิ่งเดียวกัน

195
00:10:07,640 --> 00:10:10,165
แต่ฉันไม่รู้ว่า
คุณจะโตขึ้น...

196
00:10:10,376 --> 00:10:12,173
...กลายเป็นคนไร้ประโยชน์เช่นนี้

197
00:10:13,479 --> 00:10:16,175
คุณพบเจ้าบ่าวสำหรับเธอ
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

198
00:10:17,583 --> 00:10:19,346
ฉันคงทนความเจ็บปวดไม่ไหวแล้ว
แยกจากเธอ

199
00:10:19,919 --> 00:10:21,580
แต่อย่างน้อยเธอก็จะได้อยู่อย่างสงบสุข

200
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
เธอจะไม่เห็นด้วย

201
00:10:23,389 --> 00:10:25,857
จนกระทั่งมาอยู่ต่อหน้าเธอ...

202
00:10:26,059 --> 00:10:28,619
...เธอจะไม่มีวันยอม
แต่งงานกับคนอื่น

203
00:10:28,828 --> 00:10:29,294
เข้าใจไหม?

204
00:10:29,495 --> 00:10:31,360
เหตุไฉนถึงบอกว่าวิ่งหนี..

205
00:10:31,564 --> 00:10:32,531
ไปให้ไกลจากที่แห่งหนึ่ง

206
00:10:32,732 --> 00:10:34,359
และกลับมาภายหลังปี

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,192
และถึงแม้ว่าคุณจะไม่กลับมาก็ตาม
แล้วมันก็จะทำเช่นกัน

208
00:10:36,903 --> 00:10:40,031
จริงๆ แล้ว สิ่งที่คุณทำได้
กำจัดผู้ให้กู้เงินของคุณ ...

209
00:10:40,239 --> 00:10:42,207
...และฉันจะแต่งงานกับลูกสาวของฉัน
ที่อื่น

210
00:10:42,408 --> 00:10:43,204
เข้าใจไหม?

211
00:10:43,409 --> 00:10:45,707
ตอนนี้อย่าบอกว่าคุณไม่ได้
มีเงินไป

212
00:10:45,912 --> 00:10:47,379
รับสิ่งนี้! เอาเงินนี้ไป!

213
00:10:47,914 --> 00:10:48,881
เก็บไว้!

214
00:10:49,415 --> 00:10:52,043
แล้วอย่ากลับมาพร้อมกับ.
ข้อแก้ตัวที่จะคืนสิ่งนี้

215
00:11:12,538 --> 00:11:14,836
คุณมากับการชุมนุมครั้งนี้ได้อย่างไร?

216
00:11:15,341 --> 00:11:17,332
คุณทิ้งทุกอย่างแล้วและ
เข้าสู่การเมือง?

217
00:11:17,543 --> 00:11:19,909
มันไม่ใช่การเมือง ฉันต้องช่วยตัวเอง
จากผู้ให้กู้ยืมเงิน

218
00:11:20,113 --> 00:11:22,843
เมื่อผมเข้าร่วมการชุมนุมแล้ว
คนให้กู้ยืมเงินก็จับฉันไม่ได้

219
00:11:23,116 --> 00:11:25,243
เมื่อเช้าฉันก็ออกมาแล้ว
ฉันได้รับการชุมนุมของ BJP

220
00:11:25,451 --> 00:11:27,078
จากนั้นฉันก็มาถึงที่ทำการไปรษณีย์
ด้วยการเดินไปกับพวกเขา

221
00:11:27,286 --> 00:11:27,752
หลังจากไปถึงที่นั่นแล้ว
ฉันได้รู้...

222
00:11:27,954 --> 00:11:29,080
...พวกเขาต้องการไปทางซ้ายและ
ฉันอยากจะไปทางขวา

223
00:11:29,288 --> 00:11:29,913
จากนั้นฉันก็หลบหนี

224
00:11:30,456 --> 00:11:32,424
หลังจากที่รอมานานขนาดนี้
ฉันจับการชุมนุมของรัฐสภาครั้งนี้

225
00:11:32,625 --> 00:11:33,751
แล้วฉันก็สามารถมาพบคุณได้

226
00:11:34,127 --> 00:11:34,991
โอ้พระเจ้า!

227
00:11:35,394 --> 00:11:37,919
บางครั้งคุณก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของการชุมนุมครั้งนี้
และบางครั้งการชุมนุมอื่น ๆ ?

228
00:11:38,531 --> 00:11:40,260
คนชุมนุมเหล่านี้ไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

229
00:11:40,733 --> 00:11:41,427
พวกเขาบอกฉัน

230
00:11:41,634 --> 00:11:43,431
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรฉันก็พูดแบบเดียวกัน

231
00:11:43,636 --> 00:11:44,933
ฉันเบื่อคุณแล้ว

232
00:11:45,471 --> 00:11:47,439
ทิ้งทั้งหมดนั้นไว้ มานี่กับฉันสิ

233
00:11:57,316 --> 00:11:58,613
อย่าพูดขยะ!

234
00:11:59,152 --> 00:12:01,780
ฉันเคยรบกวนคุณหรือเปล่า
กับหัวข้อเรื่องการแต่งงาน?

235
00:12:03,089 --> 00:12:07,685
จนกว่าความตึงเครียดทั้งหมดของคุณจะไม่สิ้นสุด
ฉันเต็มใจที่จะรอคุณ

236
00:12:08,361 --> 00:12:10,886
ถึงเมื่อไหร่?
- ปล่อยให้มันใช้เวลาอะไรก็ได้

237
00:12:11,397 --> 00:12:12,557
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น.

238
00:12:13,399 --> 00:12:15,299
อย่างน้อยเราก็จะได้มีชีวิตอยู่
ด้วยกันสักวันหนึ่ง

239
00:12:15,835 --> 00:12:18,133
นั่นคือทั้งหมดที่
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

240
00:12:19,505 --> 00:12:20,802
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ Pooja

241
00:12:21,908 --> 00:12:24,308
ฉันมีภาระมากมาย
ยืมตัวฉัน

242
00:12:25,011 --> 00:12:26,478
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจัดการกับ
น้ำหนักของมด

243
00:12:27,446 --> 00:12:28,538
แล้วถ้าถามผมจริงๆ...

244
00:12:29,248 --> 00:12:31,079
...แม้ตอนนี้เธอยังเป็นภาระสำหรับฉันก็ตาม

245
00:12:32,518 --> 00:12:33,917
เราจะต้องแยกจากกัน พูจา

246
00:12:37,190 --> 00:12:37,815
ตอนนี้คุณกลับบ้านแล้ว

247
00:12:38,024 --> 00:12:39,491
ถ้าการชุมนุมครั้งนี้ผ่านไปก็ไม่มี...

248
00:12:39,692 --> 00:12:41,319
...ชุมนุมจนถึงเย็น
นั่นจะทำให้ฉันถึงบ้าน

249
00:13:06,319 --> 00:13:08,844
คุณเคยมีแม้กระทั่งร้านขายของชำ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับบ้านหลังนี้เหรอ?

250
00:13:09,055 --> 00:13:10,750
ตอนนี้พ่อเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังไม่ได้แล้วแม่

251
00:13:11,123 --> 00:13:11,612
รับสิ่งนี้

252
00:13:11,824 --> 00:13:14,088
นี่คือร้านขายของชำหนึ่งสัปดาห์และ
ผักไว้ประกอบอาหารด้วย

253
00:13:16,395 --> 00:13:17,692
ได้ปลามั้ย?

254
00:13:17,964 --> 00:13:18,692
คุณกำลังพูดอะไรแม่?

255
00:13:18,898 --> 00:13:20,695
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นปลา
บ้านหลังนี้ไม่ได้ทำอาหารเหรอ?

256
00:13:21,067 --> 00:13:22,364
แล้วนี่กลิ่นปลาเหรอ?

257
00:13:22,568 --> 00:13:24,866
ใช่... ฉันกำลังผ่านไป
ตลาดปลา

258
00:13:25,071 --> 00:13:27,369
เลยมีคนขนของไป
ปลาในภาชนะ

259
00:13:27,573 --> 00:13:29,200
ดังนั้นแม้ฉันจะหยิบขึ้นมาบ้าง

260
00:13:29,408 --> 00:13:30,705
เช่นเดียวกับที่
เพียงเพื่อการเปลี่ยนแปลง

261
00:13:30,977 --> 00:13:32,535
ที่รัก คุณกำลังทำทุกอย่างนี้...

262
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
ราวกับว่าฉันจะทำทุกอย่าง
งานนี้ทุกวันเหรอ?

263
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
คุณทำอาหาร. ฉันจะได้
อาบน้ำแล้วรีบมา

264
00:13:42,788 --> 00:13:45,484
แม่คะ ไม่กินข้าวเหรอ?
- ฉันจะมีมันในภายหลัง

265
00:13:45,691 --> 00:13:47,716
นี้จะไม่ทำ! ใส่แล้วครับ
การทำงานหนักมาก

266
00:13:47,927 --> 00:13:50,896
คุณจะต้องมีหนึ่งชิ้นอาหารอันโอชะ
จากมือของฉัน

267
00:13:59,939 --> 00:14:01,406
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่รัก?

268
00:14:02,541 --> 00:14:04,907
แม่ครับ ผมสัญญากับคุณไว้แล้ว
หลายอย่างใช่ไหม?

269
00:14:05,878 --> 00:14:09,143
บ้านหลังใหญ่. รถใหม่. คนรับใช้.

270
00:14:10,449 --> 00:14:11,677
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

271
00:14:14,220 --> 00:14:17,587
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันคงทำไม่ได้
ให้อะไรก็ได้แม่ ไม่เคย.

272
00:14:19,892 --> 00:14:21,416
ฉันไม่ต้องการอะไร

273
00:14:22,228 --> 00:14:24,423
ฉันไม่สามารถทนเห็นทุกสิ่งที่คุณทำ...

274
00:14:24,630 --> 00:14:29,260
...เพื่อกำจัดผู้ให้ยืมเงิน

275
00:14:31,737 --> 00:14:32,931
คุณไม่ต้องกังวล

276
00:14:34,140 --> 00:14:35,607
ฉันมีวิธีแก้ไข

277
00:14:37,310 --> 00:14:38,971
หลังจากนั้นจะไม่มีใครวิ่งตามฉันมา

278
00:14:39,178 --> 00:14:41,112
มันคืออะไร? มันคืออะไร?

279
00:14:41,981 --> 00:14:44,108
เมื่อมันเกิดขึ้นคุณจะ
ทำความรู้จักกับมันด้วยตัวคุณเอง

280
00:14:45,318 --> 00:14:46,945
บางทีคุณอาจรู้สึกเจ็บปวดก่อน

281
00:14:48,487 --> 00:14:50,455
แต่อย่าข่มเหงหรือสาปแช่งฉัน

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,455
และอารมณ์ของพ่อก็เย็นลง...

283
00:14:55,494 --> 00:14:59,294
...แล้วบอกเขาไปว่า
จีตูไม่ใช่เด็กเลว

284
00:15:01,000 --> 00:15:05,130
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
เขาไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

285
00:15:07,106 --> 00:15:10,473
และบอกเขาเรื่องนี้อย่างแน่นอน
ว่าฉันรักเขามาก

286
00:15:12,111 --> 00:15:13,772
คนที่ได้ไปดู...

287
00:15:13,846 --> 00:15:14,972
...สำหรับร่างกายที่พวกเขามี
ทุกคนกลับมา

288
00:15:15,448 --> 00:15:17,643
วันนี้กระแสน้ำแรงมาก

289
00:15:17,850 --> 00:15:19,317
โอกาสมีน้อย
ค้นหาร่างกาย

290
00:15:19,685 --> 00:15:21,084
พามาสเตอร์จิกลับบ้าน

291
00:15:34,033 --> 00:15:43,999
ทีม xRG @ www.desidhamal.com

292
00:15:48,547 --> 00:15:50,515
ดวงตาคู่นี้และโคห์ล

293
00:15:50,716 --> 00:15:53,014
บินดินี้และม่านนี้

294
00:15:53,219 --> 00:15:57,519
ทำไมพวกเขาทำให้ฉันกระสับกระส่ายขนาดนี้?

295
00:15:57,890 --> 00:16:04,523
ทำไม...หัวใจ...
ฉันรักคุณมากเท่านั้นเหรอ?

296
00:16:04,897 --> 00:16:18,334
ทำไม...หัวใจ...
ฉันรักคุณมากเท่านั้นเหรอ?

297
00:16:18,477 --> 00:16:20,945
จากรุ่งเช้าที่บานสะพรั่ง

298
00:16:21,113 --> 00:16:23,206
จากช่วงเย็นที่กำลังจะหมดลง

299
00:16:23,416 --> 00:16:27,978
จากคนของฉันเองและ
จากคนแปลกหน้า

300
00:16:28,187 --> 00:16:32,886
ทำไมฉันถึงถามเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

301
00:16:33,159 --> 00:16:40,224
ทำไม...หัวใจ...
ฉันรักคุณมากเท่านั้นเหรอ?

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,583
วันและคืนของฉันอยู่ที่นั่น
เพียงเพราะคุณ

303
00:17:01,787 --> 00:17:07,350
วันและคืน...วันและคืน...
วันและคืน

304
00:17:07,560 --> 00:17:09,755
ฉันไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

305
00:17:09,962 --> 00:17:14,592
ไม่มีคุณ...ไม่มีคุณ...
โดยไม่มีคุณ

306
00:17:15,468 --> 00:17:17,663
ความรู้สึกนี้ลึกซึ้งมาก

307
00:17:17,970 --> 00:17:20,097
ขอบเขตแห่งความปรารถนาเหล่านี้

308
00:17:20,306 --> 00:17:24,936
ทำไมพวกเขาทำให้ฉันกระสับกระส่ายขนาดนี้?

309
00:17:25,144 --> 00:17:38,615
ทำไม...หัวใจ...
ฉันรักคุณมากเท่านั้นเหรอ?

310
00:17:38,824 --> 00:17:40,951
จากรุ่งเช้าที่บานสะพรั่ง

311
00:17:41,160 --> 00:17:43,219
จากช่วงเย็นที่กำลังจะหมดลง

312
00:17:43,496 --> 00:17:48,058
จากคนของฉันเองและ
จากคนแปลกหน้า

313
00:17:48,267 --> 00:17:53,034
ทำไมฉันถึงถามเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

314
00:17:53,239 --> 00:18:22,525
ทำไม...หัวใจ...
ฉันรักคุณมากเท่านั้นเหรอ?

315
00:19:00,906 --> 00:19:03,966
เฮ้ ราจู ไปหากุนดียาออกมาสิ!

316
00:19:06,078 --> 00:19:08,205
ดูที่นั่น คุชราตนั่นเอง
ในหนวด

317
00:19:08,581 --> 00:19:11,049
แต่เขามาทำอะไรที่นี่.
ในชุดรัฐมนตรี

318
00:19:11,283 --> 00:19:12,716
เขาคงจะมาซื้อปลา

319
00:19:14,920 --> 00:19:16,046
ไม่ว่าจะเป็นหนวดบน
หน้าหรือหน้าอยู่บนหนวด

320
00:19:16,255 --> 00:19:17,381
เรื่องนี้คิดไม่ออกเท่านั้น!

321
00:19:18,090 --> 00:19:19,216
เฮ้คุณโง่!

322
00:19:20,092 --> 00:19:22,890
หนวดนี้ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ!

323
00:19:23,095 --> 00:19:24,392
เขารู้ภาษาฮินดี

324
00:19:24,597 --> 00:19:26,064
เฮ้! พวกคุณไม่รู้จักเขาเหรอ? - ไม่

325
00:19:26,298 --> 00:19:27,230
เขาคือ ประพัท ซิงห์ ชัวฮาน

326
00:19:27,433 --> 00:19:28,730
คนเหล่านี้คือใคร?
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

327
00:19:28,934 --> 00:19:30,561
เซอร์ พวกเขามาใหม่
พวกเขามาเมื่อกี้นี้เอง

328
00:19:30,769 --> 00:19:31,736
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่รู้จักคุณ

329
00:19:31,937 --> 00:19:33,564
แล้วถ้าเรามาจากคุชราตล่ะ?

330
00:19:33,939 --> 00:19:36,908
เราไม่ได้ในขณะที่ออกไปเวลาของเรา
ตั้งแต่ 2 รุ่นในกัลกัตตา

331
00:19:37,610 --> 00:19:38,235
คุณกำลังพูดถึงภาษาฮินดีอะไร?

332
00:19:38,444 --> 00:19:40,571
ฉันสามารถพูดภาษาเบงกาลีได้ดีขึ้นด้วย

333
00:19:41,113 --> 00:19:43,240
คุณเคยได้ยินโองการของฐากูรบ้างไหม?

334
00:19:43,449 --> 00:19:45,246
ไม่ เราไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น

335
00:19:45,451 --> 00:19:48,079
แต่เราเพียงแต่ได้ยิน
คำด่าจากปาก...

336
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
ของพ่อของเราหลังจากที่เขาได้รับ
เมาในตอนเย็น

337
00:19:53,292 --> 00:19:55,089
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุยกับพวกคุณทุกคน

338
00:19:55,294 --> 00:19:57,091
บอกเลยว่ามีใครเห็นบ้าง...

339
00:19:57,296 --> 00:19:58,422
...คน Gundya ใครรับเงินกู้ยืม?

340
00:19:58,631 --> 00:20:00,599
เขาไม่ได้คืนเงินของคุณจนถึงตอนนี้เหรอ?

341
00:20:00,799 --> 00:20:03,927
ถ้าฉันพบเขาตอนนี้แล้ว
ฉันจะเผาเขาทั้งเป็น

342
00:20:04,336 --> 00:20:05,598
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

343
00:20:08,974 --> 00:20:10,100
เฮ้ ราจู!

344
00:20:22,821 --> 00:20:28,623
เจ้านาย!

345
00:20:36,835 --> 00:20:37,631
เขาเป็นใคร?

346
00:20:38,337 --> 00:20:41,135
คนโง่! คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
ผู้ชายดีๆ กำลังสวดมนต์อยู่เหรอ?

347
00:20:41,573 --> 00:20:42,631
ไปทำงานของคุณเถอะ

348
00:20:42,908 --> 00:20:43,806
เฮ้!

349
00:20:44,009 --> 00:20:48,139
ดูสิ! วันนี้เรือพี่กันต์ยา
กำลังจะมาก่อน

350
00:20:49,014 --> 00:20:50,481
เรือของฉัน?

351
00:20:52,351 --> 00:20:54,478
โอ้! ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่

352
00:20:55,020 --> 00:20:58,148
ฉันคิดว่าผู้ชายที่ดีคือ
นั่งอธิษฐานอยู่ที่นี่

353
00:20:58,357 --> 00:21:00,484
ลุกขึ้น! คุณตัววายร้าย! คุณผู้ทรยศ!

354
00:21:00,726 --> 00:21:03,320
เรือของฉันกำลังมา
- ฉันรู้ว่าเรือของคุณกำลังจะมา

355
00:21:03,529 --> 00:21:04,325
ก่อนอื่นให้เงินของฉัน

356
00:21:04,697 --> 00:21:05,823
ดู...ดู.

357
00:21:06,198 --> 00:21:09,497
คุณรู้ไหมว่าใครก็ตามที่ลงเรือ
มาก่อนเมื่อฝนตก...

358
00:21:09,735 --> 00:21:12,169
...เขาได้รับเงิน 1.5 แสนบาทจากการประมูล

359
00:21:12,371 --> 00:21:13,668
คุณรู้ไหมว่า - อะไร?

360
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
ใช่แล้วฉันจะให้คุณในตอนเย็น

361
00:21:16,041 --> 00:21:17,508
ถึงอย่างนั้นก็จะเหลืออะไรบางอย่าง

362
00:21:17,710 --> 00:21:18,836
คุณมากเกินไป!

363
00:21:19,044 --> 00:21:20,170
เรือที่มาก่อนก็จะ...

364
00:21:20,379 --> 00:21:23,177
...ไปก่อนแล้วพรุ่งนี้ก็ด้วย
มันจะเป็นคนแรกที่มา

365
00:21:23,382 --> 00:21:26,010
พรุ่งนี้เย็นผมก็จะได้ 1.5 แสนเหมือนกัน
ฉันจะได้รับมันใช่มั้ย?

366
00:21:26,719 --> 00:21:27,515
ตอนนี้บอกฉัน.

367
00:21:27,720 --> 00:21:29,017
รวมบัญชีเท่าไหร่คะ?

368
00:21:30,389 --> 00:21:32,516
1.5 และ 1.5? - 3

369
00:21:32,725 --> 00:21:34,192
สาม. ทำเท่าไหร่
ฉันต้องให้คุณเหรอ?

370
00:21:34,893 --> 00:21:36,520
2.75. - 2.75.

371
00:21:36,729 --> 00:21:38,026
เหลือเท่าไหร่?

372
00:21:38,230 --> 00:21:41,199
25... 25,000.
- เหลือเท่านี้แล้ว. - ใช่.

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,527
นั่นหมายความว่าคุณต้อง
ให้ฉัน 25,000 รูปี

374
00:21:43,736 --> 00:21:46,204
ถูกต้อง? - ใช่.

375
00:21:46,405 --> 00:21:48,202
คุณจะให้ฉันเมื่อไหร่? - อะไร?

376
00:21:48,407 --> 00:21:50,204
เมื่อไหร่คุณจะให้เงินฉัน 25,000 รูปี?

377
00:21:51,744 --> 00:21:53,541
ฉันจะให้คุณ?
- คุณหมายถึงอะไร?

378
00:21:53,746 --> 00:21:55,373
เมื่อไหร่จะให้?
- ฉันบอกว่าฉันจะให้คุณ

379
00:21:55,581 --> 00:21:56,707
นี่หมายความว่าไง!

380
00:21:56,982 --> 00:21:58,540
เงินของฉันไม่ใช่เงินเหรอ?

381
00:21:58,751 --> 00:22:00,548
และอย่าพยายามเปลี่ยนหัวข้อของฉัน!

382
00:22:00,753 --> 00:22:03,221
ฉันจะต้องได้เงินของฉัน
ในวันมะรืนนี้

383
00:22:03,422 --> 00:22:04,389
ไม่งั้นฉันจะโกนหนวดเธอ...

384
00:22:04,590 --> 00:22:05,557
...และให้คุณนั่งบนลา

385
00:22:05,758 --> 00:22:07,225
เขาแค่อ้าง! เขาจะให้มัน

386
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
จำไว้ว่าคุณมาแล้ว
ข้ามผู้ชายชาวเบงกาลี!

387
00:22:09,595 --> 00:22:10,391
เกิดอะไรขึ้น

388
00:22:11,463 --> 00:22:14,557
1.5 และ 1.5... 3.

389
00:22:15,768 --> 00:22:19,727
2.75...25.
แต่เมื่อไหร่ที่เขาให้เงินของฉัน?

390
00:22:20,606 --> 00:22:23,234
เคลื่อนไหว! ไปให้พ้น!

391
00:22:23,442 --> 00:22:25,740
ระวัง! ห้ามใครลงเรือ!

392
00:22:26,011 --> 00:22:28,741
ใครอยากประมูลก็เชิญครับ..
จะต้องยืนอยู่ข้างหน้า

393
00:22:28,947 --> 00:22:30,073
และถ้าคุณไม่มีเงินอยู่ในตัว
กระเป๋าก็ไม่พูดอะไร

394
00:22:30,282 --> 00:22:31,078
ฉันก่อน!

395
00:22:31,283 --> 00:22:34,081
คุณกำลังทำอะไร? เป็นภรรยาของคุณ
ในเรือของฉันที่คุณกระโดดลงไป?

396
00:22:34,286 --> 00:22:35,082
ออกไป! ไปให้พ้น!

397
00:22:41,460 --> 00:22:42,586
ไม่มีปลาแม้แต่ตัวเดียว!

398
00:22:50,636 --> 00:22:51,933
บันย่า! - ใช่!

399
00:22:52,805 --> 00:22:55,103
บันยา นี่นางเงือกเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่นางเงือก

400
00:22:56,308 --> 00:22:57,104
ใช่.

401
00:22:58,143 --> 00:23:01,442
นี่คือศพใช่ไหม? - ใช่.
- ใครบอกว่ามันเป็นศพ?

402
00:23:01,647 --> 00:23:02,272
นี่คือศพ

403
00:23:02,481 --> 00:23:04,278
จงเปิดปากของเขาแล้วดูว่า
เขายังคงหายใจอยู่

404
00:23:04,483 --> 00:23:05,279
เขากำลังหายใจเหรอ?

405
00:23:06,151 --> 00:23:07,448
ตอนนี้ฉันจะบอกอะไร
ผู้ชายมีหนวดคนนั้นเหรอ?

406
00:23:08,053 --> 00:23:09,782
เรื่องอะไรต้องบอก.
ผู้ชายมีหนวดทุกอย่างเหรอ?

407
00:23:10,055 --> 00:23:12,114
คุณคนเดียวที่สามารถทำได้
พาเขาไปโรงพยาบาล

408
00:23:13,158 --> 00:23:14,955
คุณทำให้ฉันติดกับดักได้ดีมาก!

409
00:23:15,160 --> 00:23:17,128
ตอนนี้ทันทีที่ฉันขว้าง
อวนจับปลาฉันจับเขาได้

410
00:23:17,329 --> 00:23:17,795
เขายังมีชีวิตอยู่

411
00:23:17,996 --> 00:23:19,293
ฉันก็เลยปล่อยปลาไป
และพาเขามาที่นี่

412
00:23:19,498 --> 00:23:20,795
คุณทำสิ่งที่ดี
เป็นสิ่งที่ดีมาก

413
00:23:21,333 --> 00:23:22,459
หุบปาก! ปิดปากของคุณ!

414
00:23:23,168 --> 00:23:27,298
ท่านเจ้าจะได้ดวงจันทร์
จากประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม

415
00:23:27,506 --> 00:23:28,473
แล้วฉันจะเลียพระจันทร์ไหม!

416
00:23:28,674 --> 00:23:31,802
ไม่ใช่พระจันทร์ดวงนั้น! เหรียญทอง.

417
00:23:32,010 --> 00:23:33,136
เหรียญทองตัวโกง!

418
00:23:33,345 --> 00:23:34,642
อันดับแรกฉันพบว่ามันยาก
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยมือต่อปาก...

419
00:23:34,847 --> 00:23:36,144
...และเหนือไปกว่านั้นคือ
ปัญหาใหม่อยู่บนหัวของฉัน!

420
00:23:36,515 --> 00:23:37,641
มาจับขาเขาสิ!

421
00:23:39,017 --> 00:23:40,985
ไม่ใช่ของฉัน! จับขา
ของศพ!

422
00:23:41,353 --> 00:23:45,312
ถ้าฉันไม่นำศพนี้ไปที่
โรงพยาบาลตรงเวลาและถ้าเขาเสียชีวิต...

423
00:23:45,524 --> 00:23:46,821
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไปแน่นอน
กลายเป็นเรื่องวุ่นวายครั้งใหญ่!

424
00:23:47,025 --> 00:23:48,322
เรียก! โทร 3 ถึง 4 คน!

425
00:23:48,560 --> 00:23:49,492
มา! - มา!

426
00:23:49,862 --> 00:23:51,989
พวกคุณยืนอะไรกันอยู่และ.
จ้องมองที่หน้าของฉัน! มา!

427
00:24:16,221 --> 00:24:18,018
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

428
00:24:19,725 --> 00:24:20,350
เกิดอะไรขึ้น

429
00:24:20,559 --> 00:24:22,356
รีบไปรับยาเหล่านี้โดยเร็ว
ไปอย่างรวดเร็ว

430
00:24:24,062 --> 00:24:25,188
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

431
00:24:25,564 --> 00:24:26,861
ทำไมฉันถึงได้รับสิ่งเหล่านี้?

432
00:24:27,232 --> 00:24:28,529
ยามีเท่าไรครับ
ในโรงพยาบาลทำให้เขามี...

433
00:24:28,734 --> 00:24:30,702
...คนละครึ่งช้อนก็จะไม่เป็นไร

434
00:24:30,903 --> 00:24:33,201
แม้แต่ถังออกซิเจน
กำลังจะจบลง

435
00:24:33,405 --> 00:24:34,531
เราต้องได้อันใหม่

436
00:24:34,740 --> 00:24:36,207
หมดกระบอกแล้วเหรอ? - ใช่.

437
00:24:37,142 --> 00:24:39,201
ปวดฟันข้างไหน?
- ด้านนี้.

438
00:24:39,411 --> 00:24:40,378
เพียงแค่รอ ฉันจะโทรหาคุณ

439
00:24:41,580 --> 00:24:42,877
เปิดหน้าต่างโรงพยาบาลแล้ว...

440
00:24:43,081 --> 00:24:44,207
...บอกเขาไปว่าเขาจะได้
ออกซิเจนมากที่สุดเท่าที่เขาต้องการ

441
00:24:44,416 --> 00:24:45,041
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

442
00:24:49,755 --> 00:24:51,552
ฉันได้รับบาดเจ็บและ
ตัวเขาเองกำลังร้องไห้

443
00:24:53,425 --> 00:24:55,052
เอาน่าเจ้านาย นั่งที่นี่
นั่งที่นี่

444
00:24:56,261 --> 00:24:57,728
นั่ง. นั่ง.

445
00:24:58,096 --> 00:25:01,065
บอส ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ไม่ มันกำลังเจ็บปวด - ตกลง.

446
00:25:01,266 --> 00:25:03,564
ลองไปดูก่อนว่าเขามีหรือเปล่า
มาถึงความรู้สึกของเขา - ตกลง.

447
00:25:04,603 --> 00:25:08,061
เฮ้! นี่คืออะไร? ที่ไหน?

448
00:25:08,273 --> 00:25:09,240
คุณกำลังทำอะไร?

449
00:25:22,955 --> 00:25:24,081
เจ้านาย!

450
00:25:28,627 --> 00:25:30,925
บอส คุณอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังค้นหา
สำหรับคุณมานานแล้ว

451
00:25:31,196 --> 00:25:32,754
เกิดอะไรขึ้น - คุณหมอโทรมา

452
00:25:33,632 --> 00:25:35,099
ฉันไม่ต้องการที่จะมา
- ทำไม?

453
00:25:35,634 --> 00:25:38,262
เขาถอนฟันของฉันออก
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะลบอะไรออกไปทั้งหมด

454
00:25:38,470 --> 00:25:40,438
ฉันไม่ต้องการที่จะมา
- ฟันเหรอ? - ใช่.

455
00:25:41,473 --> 00:25:44,442
ก่อนอื่นฉันไม่มี
อะไรก็ตามที่ต้องสูญเสีย

456
00:25:44,643 --> 00:25:46,770
ฟันซี่นี้ไม่เท่ากัน
ทำให้ฉันมีปัญหาใด ๆ

457
00:25:47,145 --> 00:25:49,272
ผู้ชายคนนั้นจงใจดึงมันออกมา

458
00:25:49,648 --> 00:25:52,116
แต่ฉันไม่รู้ว่าทั้งหมดจะเป็นอย่างไร
ไปของฉันที่นี่วันนี้!

459
00:25:52,317 --> 00:25:54,785
ไม่มีอะไรจะไป มันจะมาเท่านั้น
มันจะมาเท่านั้น

460
00:25:54,987 --> 00:25:56,614
อะไรจะมา? สายกางเกงของคุณ?

461
00:25:57,990 --> 00:25:58,456
มา. คุณมาคนแรก

462
00:26:00,659 --> 00:26:02,786
มา...มา.

463
00:26:03,662 --> 00:26:06,790
คนที่นอนอยู่ตรงนี้..
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร? - เขาคือใคร?

464
00:26:06,999 --> 00:26:10,298
เขาเป็นเศรษฐี! เศรษฐี!
- เศรษฐี?

465
00:26:10,569 --> 00:26:11,467
แล้วเขาโดนคุณดักไว้เหรอ?

466
00:26:11,670 --> 00:26:13,297
มีแต่เศรษฐีเท่านั้นที่ติดกับดัก

467
00:26:13,572 --> 00:26:15,802
คุณไม่เชื่อเหรอ?
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

468
00:26:16,341 --> 00:26:18,809
นี่คือชุดชั้นใน
- นี่ไม่ใช่ชุดชั้นใน มันเป็นจดหมาย

469
00:26:19,378 --> 00:26:20,970
นี่ไม่ใช่จดหมายธรรมดา

470
00:26:21,179 --> 00:26:23,977
ในนี้มีเขียนไว้ว่า
ที่ผู้ชายคนนี้มี...

471
00:26:24,182 --> 00:26:25,649
...ไปเอาเงินจาก.
มีกี่คน

472
00:26:26,518 --> 00:26:27,985
บัญชีเต็มเขียนและ
นั่นก็เป็นแสนเช่นกัน

473
00:26:30,022 --> 00:26:31,489
และคนที่ทำไม่ได้
คืนเงินของเขา...

474
00:26:31,690 --> 00:26:32,987
...คงจะโยนเขาลงทะเลไปแล้ว

475
00:26:35,927 --> 00:26:38,487
เห็นหน้าเขา. มันเหมือนของคุณหรือเปล่า?
ไม่ใช่ไหม?

476
00:26:38,697 --> 00:26:40,164
ไม่เห็นว่าเขามาเลยเหรอ.
มาจากครอบครัวที่ดีใช่ไหม?

477
00:26:40,365 --> 00:26:42,162
บอส มันง่ายมาก

478
00:26:42,367 --> 00:26:44,335
เราช่วยชีวิตเขาไว้
เราจะได้เงินเท่าไหร่?

479
00:26:44,536 --> 00:26:48,495
เราจะได้เงินอย่างน้อย 5 แสนบาท
- จากใคร? - พ่อของเขา.

480
00:26:48,740 --> 00:26:52,005
คุณรู้จักพ่อของเขาไหม? - นั่น... นั่น...
มารดาของเขาจะได้ทราบ

481
00:26:52,210 --> 00:26:55,509
แม่ของเขาคือใคร? - ว่าเราจะถามเขา.
- เขาคือใคร?

482
00:26:55,714 --> 00:26:58,512
คนพวกนั้นคงจะรู้จักเขาสินะ
- WHO! - พ่อแม่ของเขา.

483
00:26:59,217 --> 00:27:02,846
โดยไม่รู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
เรารู้จักพ่อแม่ของเขาไหม? งี่เง่า!

484
00:27:04,056 --> 00:27:05,683
ฉันมีความคิดหนึ่ง - อะไร?

485
00:27:06,058 --> 00:27:08,526
เราจะแสดงรูปถ่ายของเขาเองให้เขาดู
และถามเขาว่าเขาเป็นใคร

486
00:27:08,727 --> 00:27:11,025
อย่างน้อยเขาก็จะได้บอกว่าเขาเป็นใคร
- ดีมาก!

487
00:27:13,899 --> 00:27:15,696
เจ้านาย! เขามาแล้ว! - WHO? - ความรู้สึก

488
00:27:15,901 --> 00:27:16,868
เขากลับมามีสติอีกครั้ง

489
00:27:17,069 --> 00:27:18,536
เห็นไหมว่าเขาลืมตาแล้วกำลังหัวเราะ

490
00:27:23,408 --> 00:27:26,536
คุณยังไม่ตาย คุณยังมีชีวิตอยู่

491
00:27:27,245 --> 00:27:29,543
คนเหล่านั้นจากใคร
คุณต้องเอาเงิน...

492
00:27:29,748 --> 00:27:32,046
...ฉันมีรายการทั้งหมดติดตัวไปด้วย มันมีความปลอดภัย

493
00:27:32,584 --> 00:27:34,711
เราจะนำมันกลับมา
จากพวกเขาด้วยกัน

494
00:27:35,253 --> 00:27:36,379
ฉันอยู่กับคุณ

495
00:27:37,255 --> 00:27:41,385
บอกฉันสิที่รัก คุณชื่ออยู่ที่ไหน?
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

496
00:27:41,593 --> 00:27:43,220
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

497
00:27:44,763 --> 00:27:47,231
คุณฟังสิ่งที่เราพูดได้ไหม?

498
00:27:47,933 --> 00:27:48,399
เขาจะฟังอย่างไร?

499
00:27:48,600 --> 00:27:50,568
น้ำคงจะเข้าหูเขาไปแล้ว

500
00:27:51,603 --> 00:27:53,571
น้ำเข้าแล้ว
หูของเขาไม่ใช่ปากของเขา

501
00:27:53,772 --> 00:27:54,238
บอกฉัน!

502
00:27:54,940 --> 00:27:58,899
เห็นไหมเราไม่ใช่ศัตรูของคุณ
เราเป็นเพื่อนของคุณ - ใช่.

503
00:27:59,611 --> 00:28:01,738
เห็นไหม ฉันสาบานด้วยกลูโคสขวดนี้

504
00:28:01,947 --> 00:28:04,245
ฉันใช้เงินไปกับคุณเยอะมาก
- เขาพูดถูก!

505
00:28:06,284 --> 00:28:10,914
เฮ้! เห็น 5 แสนนั่น.
ผมจะไปหามาเก็บครับ...

506
00:28:11,123 --> 00:28:13,421
...ชีวิตของคุณจากการที่คุณให้ฉัน
ตอนนี้ 2 แสนแล้ว ก้าวหน้า!

507
00:28:16,628 --> 00:28:18,255
เขาเป็นลมอีกแล้ว!

508
00:28:25,303 --> 00:28:26,270
ไม่นะ!

509
00:28:27,305 --> 00:28:28,272
เขาดื่มไปหมดแล้ว!

510
00:28:28,807 --> 00:28:30,775
เขาดื่มมันจนหมด 6 ชาม!

511
00:28:32,144 --> 00:28:33,270
เก็บไว้. เก็บไว้.

512
00:28:33,478 --> 00:28:35,946
บอกเขาสิ! ถามเขาสิ! พ่อแม่ของเขาคือใคร?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

513
00:28:36,148 --> 00:28:36,944
เมื่อไหร่เขาจะให้เงินเรา?

514
00:28:37,149 --> 00:28:38,116
คุณบอกเขาอย่างนั้นหรือเปล่า?

515
00:28:43,655 --> 00:28:47,284
ถึงตอนนี้คุณยังไม่ตระหนักเลย
ว่าเขาหูหนวก!

516
00:28:53,832 --> 00:28:55,959
เขาหูหนวก! ไม่นะ!

517
00:28:56,168 --> 00:28:58,466
เขาเข้าใจเพียงภาษาเดียว
ของสัญญาณ!

518
00:28:58,670 --> 00:29:00,467
บอส มองฉันสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

519
00:29:05,343 --> 00:29:07,470
บอส ดูสิ่งที่เขาพูดสิ
เขาต้องการซุปเพิ่ม

520
00:29:07,679 --> 00:29:09,146
เขาไม่ใช่แค่หูหนวก แต่ยังเป็นใบ้อีกด้วย

521
00:29:09,347 --> 00:29:11,144
แล้วคุณมีเงินติดตัวมั้ย?
- ไม่ - ไม่?

522
00:29:11,349 --> 00:29:12,976
แล้วคุณพ่อจะ.
จ่ายค่าซุปเพิ่มเหรอ?

523
00:29:13,185 --> 00:29:15,813
เขาแค่พยายามทำตัวอ่อนแอ
แต่เขากินเยอะมาก

524
00:29:16,021 --> 00:29:17,818
อย่าถามสิ่งที่ไร้ประโยชน์แบบนั้นกับเขา!

525
00:29:18,190 --> 00:29:20,988
ตัวโกงได้ใส่อะไรมากมาย
น้ำหนักหลังกินมาก!

526
00:29:21,193 --> 00:29:21,989
คุณงี่เง่า!

527
00:29:22,194 --> 00:29:23,491
เฮ้! มาจากไหน!

528
00:29:23,862 --> 00:29:25,159
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน!

529
00:29:25,430 --> 00:29:27,330
เจ้านาย ถามเขาเป็นภาษามือ

530
00:29:27,532 --> 00:29:28,658
แล้วคุณถามเขา!

531
00:29:28,867 --> 00:29:31,665
ถามเขาว่าบ้านของเขาอยู่ที่ไหน?
ถาม! - ดี.

532
00:29:32,871 --> 00:29:37,831
คุณ... บ้าน... บาร์

533
00:29:38,043 --> 00:29:40,011
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

534
00:29:42,714 --> 00:29:43,681
เขาขอซุปเพิ่ม

535
00:29:44,049 --> 00:29:46,347
ไม่ใช่ซุป...บ้าน.
- หุบปากนะเจ้าโง่!

536
00:29:46,551 --> 00:29:47,848
คุณแค่พูดถึงรายการอาหารกับเขา

537
00:29:48,053 --> 00:29:49,350
ตอนนี้ฉันจะคุยกับเขา
- ถามเจ้านาย

538
00:29:49,554 --> 00:29:53,684
หมู่บ้านของคุณ...

539
00:29:57,729 --> 00:30:00,698
ก็...น้ำ

540
00:30:00,899 --> 00:30:05,700
หมู่บ้านของคุณ... หมู่บ้าน อยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

541
00:30:07,072 --> 00:30:09,700
นี่คือหมู่บ้านไหน? - เขากำลังถาม
หมู่บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

542
00:30:10,408 --> 00:30:11,204
มันคือสุสาน

543
00:30:13,912 --> 00:30:17,712
ฉันจะถามคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
สถานที่ของอินเดียในภาษามือ

544
00:30:17,916 --> 00:30:20,714
คุณบอกฉันว่าสถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน?

545
00:30:26,758 --> 00:30:27,383
นี่คืออะไร?

546
00:30:28,159 --> 00:30:30,059
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ไม่ - ลาตูร์

547
00:30:30,262 --> 00:30:31,729
ฉันกำลังเตะ ลาตูร์.

548
00:30:32,597 --> 00:30:34,895
เมื่อคุณพูดตอนนี้จากคุณ
ปากแล้วฉันก็เข้าใจ

549
00:30:35,100 --> 00:30:36,567
โอเค อย่างน้อยก็มีคนโง่คนหนึ่งที่เข้าใจ

550
00:30:36,768 --> 00:30:38,235
ทีนี้ใครจะอธิบายคนโง่คนนี้ได้อย่างไร?

551
00:30:38,436 --> 00:30:40,063
เจ้านาย ถามเขาเรื่องรัตนคีรีหน่อยสิ

552
00:30:40,605 --> 00:30:42,232
รัตนคีรี... รัตนคีรี.

553
00:30:43,942 --> 00:30:46,410
รัตนา(อัญมณี)... รัตนา!

554
00:30:49,114 --> 00:30:50,240
กิริ? กิริ?

555
00:30:50,782 --> 00:30:51,749
มานี่..

556
00:30:51,983 --> 00:30:52,574
ใช่แล้ว เจ้านาย

557
00:30:53,118 --> 00:30:56,576
รัตนา...กิริ.

558
00:30:56,788 --> 00:30:58,585
รัตนคีรี. รัตนคีรี.

559
00:31:01,293 --> 00:31:02,260
คุณไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง

560
00:31:02,794 --> 00:31:05,092
ฉันจะถามเขาเกี่ยวกับที่นี่
เกี่ยวกับกัลกัตตา

561
00:31:07,966 --> 00:31:11,094
โทร...โทร...แล้วตัดไป..

562
00:31:11,303 --> 00:31:13,601
บอส ถามดีๆ ไม่งั้นก็
เขาจะเชือดฉัน

563
00:31:13,872 --> 00:31:16,102
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
เราควรทำอย่างไร?

564
00:31:16,808 --> 00:31:18,935
ถามเขาเกี่ยวกับบริบันดาร์เจ้านาย

565
00:31:19,210 --> 00:31:20,609
บริบันดาร์? - ใช่.

566
00:31:24,816 --> 00:31:26,943
โบริ(กระสอบ)...เข้าใจไหม?

567
00:31:27,485 --> 00:31:31,444
โหลดอีกครั้งครับเจ้านาย
- ตอนนี้คุณบอกเขาเกี่ยวกับบันดาร์ (ลิง)

568
00:31:34,659 --> 00:31:36,456
เข้าใจไหม? บริบันดาร์.

569
00:31:37,028 --> 00:31:37,960
เข้าใจมั้ยไอ้โง่?

570
00:31:38,229 --> 00:31:40,959
Gundya-bhau ที่นี่คือใคร? - เขา.

571
00:31:41,833 --> 00:31:43,130
มานี่.. - เกิดอะไรขึ้น?

572
00:31:44,235 --> 00:31:47,466
เราต้องรู้ให้ได้ว่าคุณมี
ได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่จากมหาสมุทร

573
00:31:47,672 --> 00:31:48,639
สิ่งที่คุณมีคุณต้อง...

574
00:31:48,840 --> 00:31:50,637
...มากับมันที่
สถานีตำรวจกับฉัน

575
00:31:52,677 --> 00:31:55,145
บันย่า! - ครับเจ้านาย
- รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่นั้น

576
00:31:56,848 --> 00:31:57,644
แล้วนี่ล่ะ?

577
00:31:57,849 --> 00:32:00,147
คุณคิดว่าเรามีแล้ว
ทองและเงิน?

578
00:32:00,352 --> 00:32:01,979
เขาเป็นใคร? เขามาจากไหน?

579
00:32:02,187 --> 00:32:04,655
จนเราไม่รู้เรื่องนี้เลย
เราจะไม่ทิ้งเขา

580
00:32:05,357 --> 00:32:08,155
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ที่คุณพูด ดี.

581
00:32:08,360 --> 00:32:11,659
แต่เนื่องจากเราไม่มีข้อร้องเรียน...

582
00:32:11,863 --> 00:32:13,490
...ต่อเขาเราทำไม่ได้
แม้กระทั่งเก็บเขาไว้ข้างใน

583
00:32:14,532 --> 00:32:16,500
ณ ตอนนี้ฉันกำลังปล่อยให้เขา
ไปกับคุณสองคน

584
00:32:16,868 --> 00:32:20,827
และเมื่อใดก็ตามที่ฉันโทรหาคุณ คุณจะทำ
ต้องพาเขามา

585
00:32:21,373 --> 00:32:22,840
นี่คือความรับผิดชอบของคุณ

586
00:32:26,044 --> 00:32:27,671
นายเงิน...

587
00:32:27,946 --> 00:32:33,009
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินใดๆ
ฉันแค่ช่วยคุณ

588
00:32:33,218 --> 00:32:34,776
แค่คิดในแง่นั้น ไป.

589
00:32:35,720 --> 00:32:37,187
นี่หรือที่เราเรียกว่าการมีชีวิตอยู่?

590
00:32:37,389 --> 00:32:39,357
มันเลวร้ายยิ่งกว่าการมีชีวิตอยู่ของ
หมาของคนซักผ้า!

591
00:32:39,557 --> 00:32:43,516
และยิ่งไปกว่านั้นเจ้าตัวร้ายคนนี้!
- และเราทั้งคู่ก็ล้มละลายโดยสิ้นเชิง

592
00:32:45,897 --> 00:32:48,024
ฉันมอบเสื้อของฉันให้คุณใส่แล้ว

593
00:32:48,233 --> 00:32:49,530
ตอนนี้หลังจากที่มันสกปรกและเริ่ม...

594
00:32:49,734 --> 00:32:51,031
...เหม็นเท่านั้นจึงจะ
ฉันให้คุณอีกอัน!

595
00:32:52,570 --> 00:32:54,538
ยามาฮ่า? ไม่ ฉันจะให้คุณก
ฮีโร่ฮอนด้า. มา.

596
00:32:57,742 --> 00:33:00,040
ทำไมเราถึงไปด้านนี้?
- ที่ฉันไม่รู้ เจ้านาย

597
00:33:00,245 --> 00:33:01,371
แต่ทำไมคุณถึงลากฉัน?

598
00:33:01,646 --> 00:33:02,544
ฉันลากคุณไปไหน?

599
00:33:07,752 --> 00:33:09,379
เขาคือคนที่ดึงเรามาที่นี่!

600
00:33:09,754 --> 00:33:10,721
โอ้เจ้าหนูผู้น่าสงสารคนนี้คงจะรู้สึกหิว!

601
00:33:10,922 --> 00:33:13,049
เขาพูดไม่ได้ เขาเป็นคนโง่
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพาเรามาที่นี่

602
00:33:14,759 --> 00:33:16,886
บอสอย่าแตะมันนะ

603
00:33:18,763 --> 00:33:20,560
เขาขอชิป

604
00:33:20,765 --> 00:33:22,062
มันไม่ใช่จิ้งจก เจ้านาย

605
00:33:22,267 --> 00:33:22,892
เฮ้! อย่าไปคว้ามัน อย่าไปคว้ามัน

606
00:33:23,101 --> 00:33:24,398
นี่มันพฤติกรรมไม่ดีอะไรนะหัวหน้า?

607
00:33:26,137 --> 00:33:26,899
ไป! ย้ายออกไป!

608
00:33:28,606 --> 00:33:30,403
ท่าน! ให้ฉันชา 3 ถ้วย

609
00:33:30,608 --> 00:33:32,735
2 อันที่เหมาะสมและอีกอันไม่มีน้ำตาล
และมีนมน้อยลง

610
00:33:32,944 --> 00:33:33,740
เพื่อใครล่ะหัวหน้า?

611
00:33:35,780 --> 00:33:37,577
เราจะต้องทำให้เขา
ดื่มชาที่ไม่ดี - ใช่มั้ย?

612
00:33:37,782 --> 00:33:38,908
ถ้าเราให้เขาดื่มชาดีๆ
แล้วเขาจะ...

613
00:33:39,117 --> 00:33:41,085
...เคยชินกับมันแล้วก็จะรับเรา
ที่นี่ทุกวันด้วยการลากเรา

614
00:33:41,453 --> 00:33:42,750
นายทำสิ่งหนึ่ง

615
00:33:42,954 --> 00:33:44,751
จากส่วนแบ่งของเขาใส่น้ำตาลและ
นมมากขึ้นในชาของฉัน - ใช่.

616
00:33:44,956 --> 00:33:47,254
ทำไม - เจ้านายคุณกำลังจ่ายเงิน
สำหรับทั้งสามคนใช่ไหม?

617
00:33:47,459 --> 00:33:48,426
จ่ายทั้งสาม!

618
00:33:48,693 --> 00:33:50,092
คุณกำลังละเมิดหรือเปล่า? - หุบปาก!

619
00:33:51,796 --> 00:33:54,424
บอส คุณคิดอะไรอยู่ข้างหน้า?

620
00:33:54,632 --> 00:33:57,601
ข้างหน้า? ก่อนอื่นให้ฉันได้รับ
กำจัดผีนี้

621
00:33:57,802 --> 00:33:58,928
เราจะคิดในภายหลัง
สิ่งที่ต้องทำล่วงหน้า

622
00:33:59,137 --> 00:34:00,604
กรุณาให้ฉันชา - ใช่.

623
00:34:00,805 --> 00:34:02,932
ทิ้งมันไว้! ทิ้งมันไว้!

624
00:34:03,641 --> 00:34:07,099
มันไม่ใช่ของฉัน! มันไม่ใช่ของฉัน!
- อย่าตีเขานะเจ้านาย

625
00:34:07,378 --> 00:34:08,606
แม่ไก่ได้มอบให้พวกเขาแล้ว

626
00:34:20,492 --> 00:34:21,459
เขาพูดอะไร?

627
00:34:21,659 --> 00:34:22,956
เขาขอไข่ต้ม

628
00:34:24,863 --> 00:34:27,457
ให้เขาต้มน้ำ บอกเขาอย่างนั้น
ไข่ต้มอยู่ข้างในแล้ว

629
00:34:27,732 --> 00:34:28,960
เขาเป็นคนโง่ เขาจะไม่มารู้

630
00:34:29,167 --> 00:34:29,792
ให้เขา.

631
00:34:31,836 --> 00:34:32,461
เฮ้! เฮ้!

632
00:34:42,514 --> 00:34:43,811
ไม่มีน้ำตาลในนี้เลย

633
00:34:44,349 --> 00:34:46,317
นี่ถ้าบอกว่าไม่มีน้ำตาล...

634
00:34:47,018 --> 00:34:48,144
...คุณได้รับมันโดยไม่มีน้ำตาลอย่างแน่นอน

635
00:34:48,520 --> 00:34:50,488
คุณชงชาหรือหลอกเรา?

636
00:34:51,422 --> 00:34:53,982
ชาไม่มีน้ำตาล - ชาของฉันหวานมาก

637
00:34:54,192 --> 00:34:55,159
ดังนั้นคุณจึงให้เงินเท่านั้น

638
00:34:55,860 --> 00:34:58,328
บอส ตอนนี้เราใช้จ่ายไปมากแล้ว
เราจะเอาชิปหนึ่งอันไปด้วย

639
00:35:01,699 --> 00:35:03,166
ให้เขาหนึ่งอันด้วย

640
00:35:10,041 --> 00:35:11,838
บอส แจ๊บบ้าไปแล้ว

641
00:35:12,710 --> 00:35:13,677
ไปแล้ว? - ใช่.

642
00:35:14,445 --> 00:35:15,343
เขาไปแล้ว!

643
00:35:16,214 --> 00:35:17,010
ฉันรอดแล้ว

644
00:35:17,448 --> 00:35:18,676
เขาไปไหน? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

645
00:35:18,883 --> 00:35:20,680
โง่ จับเขาหรืออย่างอื่น
ตำรวจจะจับเรา

646
00:35:21,052 --> 00:35:23,179
เขาไปไหน?
เขาไปไหน? แจ๊บบ้า!

647
00:35:27,559 --> 00:35:32,019
สวัสดี! - สวัสดี... ฉันชื่อเจ็ต

648
00:35:32,897 --> 00:35:38,699
ใครกำลังพูดอยู่? - สวัสดี.
ฉันเป็นเพื่อนของเจตพูด

649
00:35:38,903 --> 00:35:39,870
โมฮันจิอยู่ไหม?

650
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
ดูสิเรายังไม่มีเงินจนถึงตอนนี้

651
00:35:42,907 --> 00:35:45,876
แต่เราจะได้เงินประกัน
โดยเร็วที่สุด

652
00:35:46,077 --> 00:35:47,704
เรากำลังพยายามอย่างหนักเพื่อมัน

653
00:35:48,746 --> 00:35:50,714
จริงๆ แล้ว สิ่งนั้นก็คือร่างกายนั่นเอง
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

654
00:35:50,915 --> 00:35:53,383
นี่คงเป็นแน่ว่าเขาตายแล้ว

655
00:35:54,085 --> 00:35:56,553
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เราจะทำ
ได้รู้แล้ว

656
00:35:56,921 --> 00:35:58,548
คุณต้องเอาเท่าไหร่?

657
00:35:59,924 --> 00:36:01,391
บอสเห็นนั่นสิ! ดูสิ!

658
00:36:03,928 --> 00:36:06,556
มา มา. เขาซ่อนตัวและนั่งอยู่ตรงนี้
จับเขาคาหนังคาเขาเลย

659
00:36:06,831 --> 00:36:07,729
เขาอยู่ข้างใน

660
00:36:08,099 --> 00:36:11,899
เฮ้! เฮ้! เราต้องพูดในนั้น
สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ เก็บไว้.

661
00:36:17,775 --> 00:36:20,073
นี่คืออะไร? บิลนี้
แค่ออกมาแบบนั้น

662
00:36:20,945 --> 00:36:23,413
เครื่องคงจะแย่.. ใช่มา

663
00:36:23,615 --> 00:36:25,082
เฮ้! ให้เงินฉัน - อะไร?

664
00:36:25,516 --> 00:36:27,245
จ่ายเงินสำหรับการโทร

665
00:36:30,955 --> 00:36:33,423
เขาพูดไม่ได้ เขาเป็นคนใบ้และหูหนวก

666
00:36:33,625 --> 00:36:35,422
เราจำเป็นต้องจ่ายเงินเพื่อถือโทรศัพท์?
เขากำลังพูดอะไร?

667
00:36:35,793 --> 00:36:37,920
เขาคงจะเป็นใบ้และหูหนวก
คุณต้อง...

668
00:36:38,129 --> 00:36:40,597
...แต่จงเป็นใบ้และหูหนวกเถิด
ฉันไม่ใช่คนโง่และหูหนวก

669
00:36:40,965 --> 00:36:44,264
บิลนี้มาแล้ว
จากนั้นคุณจะต้องจ่ายเงิน

670
00:36:44,636 --> 00:36:46,263
ฉันจะดูว่าเขาไม่ทำได้อย่างไร
จ่ายเงิน

671
00:36:47,639 --> 00:36:49,436
ให้เงินฉัน!
- แล้วถ้าฉันไม่ให้ล่ะ?

672
00:36:49,807 --> 00:36:51,104
แล้วฉันจะให้!

673
00:36:51,309 --> 00:36:52,105
คุณพูดอะไร? คุณจะทำอย่างไร?

674
00:36:52,310 --> 00:36:55,939
ฉันจะให้มันกับเขา - เพื่อใคร?
- ฉันจะให้เขา

675
00:36:56,147 --> 00:36:58,615
คุณจะให้เขาเหรอ? - ฉันจะ.
- นี่หมายความว่าคุณจะตีเขา

676
00:36:58,816 --> 00:37:00,443
ฉันจะ. - คุณจะตีเขาเหรอ?
- ฉันจะ.

677
00:37:00,652 --> 00:37:03,621
ตีเขาและแสดง
ฉันต้องการที่จะเห็น ตีเขา.

678
00:37:03,888 --> 00:37:05,287
คุณกำลังบอกอะไรเขา
จะตีฉันเพื่อ?

679
00:37:05,556 --> 00:37:08,457
รับสิ่งนี้ รับสิ่งนี้ เงินของคุณ.

680
00:37:09,160 --> 00:37:11,958
คุณจะเห็นอะไร? เขาจะตีฉัน
แล้วคุณจะเห็นใช่ไหม?

681
00:37:12,330 --> 00:37:12,955
คุณจะเห็นอะไร?

682
00:37:13,164 --> 00:37:15,632
เจ้านาย! - มันคืออะไร?
- เขาหายไปอีกแล้ว

683
00:37:18,002 --> 00:37:21,961
เขาอยู่ที่นี่ แล้วเขาไปไหนล่ะ?
เฮ้! เขาอยู่ที่นี่...

684
00:37:22,840 --> 00:37:25,308
คุณจะนั่งที่นี่เพื่อควบคุมฉัน ...

685
00:37:25,510 --> 00:37:26,306
ตามหาเขา!

686
00:37:32,183 --> 00:37:34,310
ตอนนี้จับตาดูเขาไว้ เขาไม่ควร
แอบหนีไปเหมือนแมว

687
00:37:34,519 --> 00:37:35,315
มา! มา! ไอ้โง่ ลุยเลย!

688
00:37:35,687 --> 00:37:37,814
เรื่องยุ่งยากนี้ก็ต้องตกไป
บนหัวของฉันเท่านั้น! - ใช่.

689
00:37:38,022 --> 00:37:40,149
เมื่อเขาตกหลุมพรางของฉัน ฉันจึงเข้าใจ...

690
00:37:40,358 --> 00:37:41,325
...แล้วเขาก็ไป.
เพื่อเป็นภาระแก่คุณ

691
00:37:41,526 --> 00:37:43,994
ดังนั้นเขาจะเป็นภาระให้ฉันเท่านั้น
เขาจะตกเป็นภาระแก่คุณอย่างไร?

692
00:37:44,195 --> 00:37:46,322
ไป... ไปแก้เชือกเรือ
ปลดเชือกเรือ!

693
00:37:46,864 --> 00:37:47,990
ชายชราคอยรังควานฉันอยู่เสมอ!

694
00:37:48,199 --> 00:37:50,827
เพราะหนวดนั้นคุชราต...

695
00:37:51,035 --> 00:37:52,502
...ฉันได้ซ่อนและเก็บไว้
เรือที่นี่ มันคืออะไร?

696
00:37:52,704 --> 00:37:54,331
เพื่อไม่ให้เขาเอาไปแล้วไป
- เราจะซ่อนมันไว้จนถึงเมื่อไหร่?

697
00:37:55,707 --> 00:37:56,674
ไอ้หนวดนั่นจะเอา
เรือและไป

698
00:37:56,874 --> 00:37:57,670
คุณพูดแบบนี้หลายครั้งแล้วและ...

699
00:37:57,875 --> 00:37:59,843
...อย่าให้เรือเข้าไปใน.
น้ำตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์

700
00:38:00,044 --> 00:38:03,502
ฉันล้มละลายมากจนไม่ทำแล้ว
มีเงินกินน้ำด้วย

701
00:38:03,715 --> 00:38:05,012
ฉันกำลังดื่มน้ำตาของตัวเองและมีชีวิตอยู่

702
00:38:05,216 --> 00:38:07,514
เลยควรเปิดร้านขายอาหาร
สำหรับคุณท่ามกลางมหาสมุทร?

703
00:38:07,719 --> 00:38:08,515
เปิดนี่!

704
00:38:08,720 --> 00:38:10,847
เหลือแต่ของกินครับ.
หญ้าและปลาดิบ

705
00:38:11,055 --> 00:38:12,682
ปลาดิบและด้านบนของ
ว่าจระเข้ตัวนี้!

706
00:38:13,624 --> 00:38:16,354
ฉันควรจะพูดสิ่งหนึ่งเจ้านาย?
ไม่เป็นไร. - บอกฉัน.

707
00:38:16,627 --> 00:38:19,027
คุณเป็นคนวายร้ายที่ยิ่งใหญ่มาก! - ฉันก็เป็นเช่นนั้น!

708
00:38:19,230 --> 00:38:20,026
ฉัน.

709
00:38:20,398 --> 00:38:22,366
คุณยืมเงินแต่คุณไม่จ่ายคืน
- ฉันจะให้มาจากไหน?

710
00:38:22,567 --> 00:38:23,693
ก่อนอื่นไม่มีเงิน
ในกระเป๋า

711
00:38:23,901 --> 00:38:26,369
และยิ่งไปกว่านั้นมีผีในชุดขาว
กำลังเต้นอยู่บนหัวของฉัน

712
00:38:26,571 --> 00:38:28,368
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
เพราะคนโชคร้ายคนนี้!

713
00:38:28,573 --> 00:38:29,198
เฮ้ บันยา! มานี่..

714
00:38:29,741 --> 00:38:32,039
หากภายใน 24 ชม
คุณไม่กำจัด...

715
00:38:32,243 --> 00:38:35,212
...ปัญหานี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ก้าวเข้าไปในเรือ

716
00:38:36,581 --> 00:38:38,549
แม้จะก้าวลงเรือไม่ได้ก็ตาม
- ทำไม?

717
00:38:38,750 --> 00:38:41,218
เพราะไอ้หนวดนั่นขู่ไว้
เพื่อขึ้นเรือภายใน 20 ชั่วโมง

718
00:38:41,419 --> 00:38:43,216
แล้วปลดเชือกเรือ!

719
00:38:47,091 --> 00:38:49,059
ถ้าจะพูดเป็นภาษาฮินดีแบบนี้ล่ะก็
ฉันจะสามารถเข้าใจได้

720
00:38:54,265 --> 00:38:56,233
เฮ้! ฉันจะให้คุณหนึ่ง
ตบแน่นๆ ไอ้โง่!

721
00:38:57,769 --> 00:38:58,895
คุณจะต้องถึงวาระ!

722
00:39:00,671 --> 00:39:03,572
ตอนนี้เราก็ขายเรือลำนี้ได้สบายแล้ว

723
00:39:08,279 --> 00:39:09,746
เจ้าวายร้ายจะไม่ลงเรือ

724
00:39:09,947 --> 00:39:11,414
ให้เจ้าวายร้ายคนนี้เข้าไปก่อน

725
00:39:11,783 --> 00:39:14,581
มา. - เฮ้! ใส่ของคุณ
ขาขวาเข้าก่อน

726
00:39:15,019 --> 00:39:17,078
บางทีคนโชคร้ายคนนี้
พิสูจน์ว่าโชคดีสำหรับเรา

727
00:39:17,622 --> 00:39:18,919
วางขาขวาของคุณก่อน!

728
00:39:19,290 --> 00:39:22,748
เฮ้คุณโง่! ถูกต้อง หมายถึง
วางขานี้ไว้ก่อน ที่นี่.

729
00:39:22,960 --> 00:39:24,757
ยังคงมี 2 ขาอยู่
ไม่เข้าใจ. เปลี่ยน!

730
00:39:25,029 --> 00:39:28,590
ดูสิ มันกำลังถอยหลัง

731
00:39:29,300 --> 00:39:30,426
แพลตฟอร์มไม่ล้าหลัง
คุณโง่!

732
00:39:30,635 --> 00:39:31,761
เรือกำลังแล่นไปข้างหน้า

733
00:39:37,141 --> 00:39:39,268
ไอ้หนวด!
- พวกเราเสียหายแล้ว!

734
00:39:39,477 --> 00:39:40,944
ผู้ชายมีหนวดกำลังรับ
เรือและไป

735
00:39:41,145 --> 00:39:43,613
บันยา กระโดดลงน้ำสิ
กระโดดลงไปในน้ำ

736
00:39:45,149 --> 00:39:46,446
เหตุใดจึงต้องกระโดดเข้ามา.
น้ำแล้วตายเหรอ?

737
00:39:46,651 --> 00:39:48,278
ผู้ชายมีหนวดได้เอา
เรือไปแล้ว!

738
00:39:50,655 --> 00:39:53,453
คนโชคร้ายคนนี้ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
เขาก้าวไปเขานำโชคร้ายมา

739
00:39:54,659 --> 00:39:55,956
บอส เขามันโง่ อย่าตีเขา.

740
00:39:57,495 --> 00:40:00,623
เรือของฉันไปแล้ว! โอ้พระเจ้า!

741
00:40:01,332 --> 00:40:03,300
เจ้านาย! - ใช่. - ตอนนี้มันมากเกินไปแล้ว!

742
00:40:03,501 --> 00:40:06,800
วันนี้เราจะตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องนี้
- การตัดสินใจแบบไหน?

743
00:40:07,004 --> 00:40:08,801
ก่อนอื่นเราจะตรงไปที่นั้น
ผู้ชายมีหนวด! - แล้ว?

744
00:40:09,073 --> 00:40:10,301
แล้วเราจะถามหนุ่มหนวดว่า...

745
00:40:10,508 --> 00:40:12,476
...ไม่ว่าเขาจะคืนเรือหรือไม่ก็ตาม
- แล้ว?

746
00:40:12,677 --> 00:40:15,145
แล้วไอ้หนวดก็จะพูดแบบนั้น
เขาจะไม่คืนเรือ

747
00:40:15,346 --> 00:40:17,314
แล้วไงล่ะ? - จากนั้นจึงตัดสินใจ

748
00:40:19,183 --> 00:40:19,808
คนโง่!

749
00:40:25,756 --> 00:40:27,314
เฮ้! พวกคุณทุกคนกำลังดิ้นรนอยู่ที่ไหน?

750
00:40:27,558 --> 00:40:28,490
ทิ้งสิ่งนั้นไว้!

751
00:40:28,759 --> 00:40:33,492
ไปบอกไอ้หนวดนั่นเข้าไปสิ
คุชราตที่ Gundya-bhau มาแล้ว

752
00:40:33,764 --> 00:40:35,823
บอกเขาสิ! แถมยังบอกเขาแบบนั้นด้วย
บันยาก็อยู่กับเขาด้วย

753
00:40:37,201 --> 00:40:38,668
ใช่! และแม้แต่คนโง่และ
คนหูหนวกก็อยู่ที่นั่นด้วย

754
00:40:38,870 --> 00:40:41,338
ใช่! แล้วบอกเขาว่าอารมณ์ของเราคือ...

755
00:40:41,539 --> 00:40:44,167
...แย่มาก และหากจำเป็นเราก็ทำได้
แม้แต่การต่อสู้ บอกเขา.

756
00:40:44,375 --> 00:40:46,673
โอ้! มวยปล้ำ? ใช่แล้ว มวยปล้ำ
ไปบอกเขาสิ

757
00:40:47,712 --> 00:40:49,009
ไอ้หนวดนั่นอยู่กัลกัตตา...

758
00:40:49,213 --> 00:40:51,511
...แต่ก็คอยเฝ้ายามชาวคุชราต
แทนที่จะเป็นภาษาเบงกาลีหรือเนปาล

759
00:40:51,716 --> 00:40:52,842
พรุ่งนี้เขาจะทำการปล้นเท่านั้น

760
00:40:53,117 --> 00:40:53,845
คุณเป็นนักเพาะกายหรือไม่?

761
00:40:54,218 --> 00:40:57,187
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
ไปบอกเขาสิ!

762
00:40:57,455 --> 00:41:00,515
จากนั้นคุณอาจเข้าไปข้างในได้
- มาเร็ว.

763
00:41:07,732 --> 00:41:10,530
จับเขาให้เรียบร้อย!
โยนเขาลงเดี๋ยวนี้!

764
00:41:12,570 --> 00:41:14,697
เจ้านาย! คุณมาถูกเวลาแล้ว
เพื่อเอาเรือของคุณกลับมา!

765
00:41:19,744 --> 00:41:20,540
เฮ้รอ!

766
00:41:24,081 --> 00:41:27,050
มาเร็ว. - บอสบอกให้ออกไป
- ไม่อยู่ข้างนอก เข้ามาข้างใน.

767
00:41:27,418 --> 00:41:28,544
เข้ามาข้างใน.

768
00:41:29,754 --> 00:41:32,052
มา! มาเถอะคนฉลาด!

769
00:41:32,823 --> 00:41:34,051
คุณมาเอาอะไรจากที่นี่?

770
00:41:34,926 --> 00:41:37,724
สวัสดีท่าน. ได้มาแล้วครับ
ขึ้นเรือ - เรือ?

771
00:41:38,429 --> 00:41:40,727
นี่คือคุชราต คุชราต!

772
00:41:41,432 --> 00:41:44,731
ที่นี่ไม่มีเรือ
และไม่มีขวดเลย!

773
00:41:45,269 --> 00:41:45,894
ออกไปจากที่นี่

774
00:41:46,103 --> 00:41:49,561
อย่าทำลายฉัน. ฉันเป็นคนยากจน

775
00:41:49,774 --> 00:41:51,901
แล้วทำไมคุณถึงพูดด้วยเสียงต่ำ
และประจบฉัน พูดเสียงดัง!

776
00:41:52,777 --> 00:41:54,244
วันนั้นคุณบอกอะไรผมเมื่อ...

777
00:41:54,445 --> 00:41:55,571
...ผมมาเอา.
เงินจากคุณ?

778
00:41:55,780 --> 00:41:56,747
ต่อหน้าทุกคน..

779
00:41:56,948 --> 00:41:59,075
เขาบอกว่าเขาจะโกนหนวดของฉัน
และให้ฉันนั่ง...

780
00:41:59,283 --> 00:42:00,409
...ลาและจะทำให้ฉันเร่ร่อน
ทั่วทั้งหมู่บ้าน

781
00:42:00,618 --> 00:42:01,744
ตอนนี้โกนหนวดของฉันและแสดง

782
00:42:01,953 --> 00:42:03,420
ฉันจำไม่ได้...
ตอนนี้โกนหนวดของฉัน

783
00:42:03,621 --> 00:42:07,079
โกนมัน! ถือมันไว้
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

784
00:42:07,625 --> 00:42:08,421
คุณจำไม่ได้เหรอ? - ไม่

785
00:42:08,859 --> 00:42:10,087
เอาล่ะปล่อยให้เป็นอย่างนั้น

786
00:42:10,461 --> 00:42:13,760
อย่างน้อยคุณก็คงจะจำได้
สิ่งที่คุณบอก...

787
00:42:13,965 --> 00:42:15,592
...ถึงคนของฉันเมื่อพวกเขาจากไป
เพื่อขอเงิน

788
00:42:15,866 --> 00:42:20,769
คุณเคยบอกว่านี่ไม่ใช่คุชราต
และพื้นที่นี้เป็นของคุณ!

789
00:42:20,972 --> 00:42:22,940
คุณยังขู่อีกด้วย
หักขาของพวกเขา

790
00:42:23,140 --> 00:42:24,107
คุณเคยพูดแบบนี้ใช่ไหม?

791
00:42:24,308 --> 00:42:25,104
คุณไม่ได้พูดเรื่องนี้หรือไม่?

792
00:42:26,143 --> 00:42:30,102
ฉันพูดแบบนี้ตอนไหน?
- ไม่ คุณพูดแบบนี้แล้ว

793
00:42:30,314 --> 00:42:32,282
คุณได้กล่าวว่ามัน วันนั้น
เมื่อคุณอยู่ในเรือ

794
00:42:32,483 --> 00:42:32,949
วันนั้นคุณก็พูดแบบนั้น

795
00:42:33,150 --> 00:42:33,946
และคุณก็เคยบอกว่า
ที่คุณจะ...

796
00:42:34,151 --> 00:42:36,278
...หั่นเขาเป็นชิ้นๆ แล้ว
ให้อาหารปลาด้วย

797
00:42:36,487 --> 00:42:37,454
บอส คุณเคยพูดแล้วใช่ไหม?

798
00:42:37,688 --> 00:42:39,622
เขาคงจะลืมมันไปแล้ว
มีความตึงเครียดมากมาย

799
00:42:39,890 --> 00:42:41,949
หุบปาก! คุณงี่เง่า! หุบปาก!

800
00:42:42,693 --> 00:42:45,628
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันสาบานกับแม่ของฉัน ฉันไม่ได้.

801
00:42:45,896 --> 00:42:48,626
คุณต้องพูดอย่างแน่นอน
ฉันศรัทธาในตัวคุณอย่างเต็มที่

802
00:42:48,833 --> 00:42:51,461
คุณไม่สามารถพักผ่อนได้หากไม่มี
พูดไม่ดีเกี่ยวกับฉัน

803
00:42:51,669 --> 00:42:52,636
ฉันสาบานกับแม่ของคุณ... - เฮ้!

804
00:42:52,837 --> 00:42:53,963
คุณชี้นิ้วไปที่แม่ของฉัน!

805
00:42:54,238 --> 00:42:55,136
สวัสดีคุณแม่.

806
00:42:55,339 --> 00:42:57,307
ดู! คุณไม่ได้ตระหนักถึง
อำนาจของคุชราต

807
00:42:57,508 --> 00:42:59,476
ถ้ากล้าก็มาเลย
เข้าสู่วงการมวยปล้ำ...

808
00:42:59,677 --> 00:43:02,805
...ปล้ำมันออกไป เอาชนะพวกเราทุกคน
และนำเรือของคุณกลับ

809
00:43:03,714 --> 00:43:04,976
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
โอกาสครับท่าน

810
00:43:05,182 --> 00:43:07,480
เราจะเอาชนะบางส่วน
และนั่งเรือกลับ

811
00:43:09,854 --> 00:43:11,481
เฮ้! คุณกำลังกระซิบอะไร?

812
00:43:11,689 --> 00:43:12,485
ถ้ากล้าก็มาเลย

813
00:43:12,690 --> 00:43:15,818
ถ้าผมชนะจะได้เรือคืนมั้ย?
- อย่างแน่นอน.

814
00:43:16,527 --> 00:43:19,655
แล้วเงินของฉันล่ะ? - เงินกู้ที่ฉันยินดี
ที่จะละเลย - ลาก่อน? - ใช่.

815
00:43:19,864 --> 00:43:21,661
แน่นอน? - แน่นอน. - คุณสัญญา
ต่อหน้าทุกคนเหรอ? - ใช่

816
00:43:21,932 --> 00:43:22,990
มาเลย มาเลย

817
00:43:24,702 --> 00:43:26,499
แม่ขออวยพรให้ลูกเป็นเช่นนั้น
ฉันสามารถเอาชนะลูกชายของคุณได้

818
00:43:26,704 --> 00:43:28,001
ให้พรแก่ฉัน - ใช่.

819
00:43:33,711 --> 00:43:37,340
สวัสดีเจ้าแม่ Durga! จบซะ!

820
00:43:39,550 --> 00:43:40,847
ทำไมเขาถึงกลับมา?

821
00:43:41,052 --> 00:43:43,520
นี่เป็นสิ่งที่ผิด นี่เป็นสิ่งที่ผิด
ฉันจะไม่ไปข้างหน้ากับเรื่องนี้

822
00:43:43,721 --> 00:43:44,346
บอส เกิดอะไรขึ้น?

823
00:43:45,289 --> 00:43:48,349
เขาสวมชุดชั้นในแล้ว
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

824
00:43:48,559 --> 00:43:49,685
แต่ฉันไม่ได้ใส่มัน

825
00:43:50,294 --> 00:43:52,694
คุณควรมีชุดชั้นในที่สวมใส่อย่างน้อย
ที่บ้านของคนอื่น

826
00:43:52,897 --> 00:43:55,195
จะทำอย่างไร? แม้กระทั่งชุดชั้นใน
อยู่กับเขา - เป็นยังไงบ้าง?

827
00:43:55,566 --> 00:43:57,693
ฉันเก็บชุดชั้นในไว้
บนเรือให้แห้ง

828
00:43:57,902 --> 00:43:58,869
เรือไปแล้วและ
ชุดชั้นในก็มีเช่นกัน

829
00:43:59,103 --> 00:44:01,037
ก่อนอื่นเราจะขอชุดชั้นในก่อน
แล้วเราจะขอเรือ

830
00:44:01,238 --> 00:44:02,865
ไม่ เริ่มจากเรือก่อน แล้วค่อยสวมชุดชั้นใน

831
00:44:03,240 --> 00:44:04,707
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

832
00:44:04,909 --> 00:44:07,207
คุณหายกลัวแล้วหรือยัง?

833
00:44:07,445 --> 00:44:08,707
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

834
00:44:08,913 --> 00:44:10,380
ถ้ามีอะไรผิดพลาดอีกล่ะก็...

835
00:44:10,581 --> 00:44:13,379
...เขาไม่มีสิ่งที่จำเป็นในการช่วยเขา

836
00:44:13,584 --> 00:44:20,217
และคุณชอฮาน อย่าคิดอย่างนั้น
เราคือ...คนขี้ขลาด ไม่

837
00:44:20,458 --> 00:44:24,394
พ่อและปู่ของฉัน...
เป็นนักสู้ ใช่!

838
00:44:24,662 --> 00:44:28,223
และในครอบครัวของเขา...
- พวกเขาทั้งหมดเป็นนักรบ - ใช่.

839
00:44:28,432 --> 00:44:30,229
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงจะไป
สู้แทนฉัน - ใช่.

840
00:44:32,770 --> 00:44:33,896
ฉันจะสู้ได้อย่างไร?

841
00:44:34,271 --> 00:44:36,239
ทำไม คุณไม่ใช่นักรบเหรอ?

842
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
ฉัน...แต่ฉันจะไม่สู้...

843
00:44:38,676 --> 00:44:39,233
เฮ้ เงียบไปเลยไอ้โง่!

844
00:44:39,777 --> 00:44:41,904
เขาพูดถูก - ฉันไม่สามารถต่อสู้กับเขาได้

845
00:44:42,446 --> 00:44:44,243
เอาล่ะ คุณสามารถต่อสู้กับ Sheetal ได้

846
00:44:44,448 --> 00:44:45,415
แผ่น!

847
00:44:46,283 --> 00:44:47,580
ตอนนี้จะได้รู้แล้ว.

848
00:45:02,967 --> 00:45:04,264
แผ่น!

849
00:45:07,304 --> 00:45:08,430
แผ่น! แผ่น! แผ่น!

850
00:45:16,046 --> 00:45:16,944
นี่เป็นการหลอกลวง!

851
00:45:17,314 --> 00:45:18,281
คุณเก็บชื่ออะไรไว้?

852
00:45:18,482 --> 00:45:19,949
คุณตั้งชื่อให้ผู้ชายเป็นผู้หญิง!

853
00:45:20,151 --> 00:45:22,619
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย! ฉันจะไม่ต่อสู้กับเขา

854
00:45:23,320 --> 00:45:24,116
ไป!

855
00:45:28,492 --> 00:45:32,292
แผ่น! แผ่น! แผ่น! แผ่น!

856
00:45:33,497 --> 00:45:34,794
จับเขา! จับเขา!

857
00:45:40,504 --> 00:45:41,801
จับจิ้งจกตัวนั้นซะ!

858
00:45:53,017 --> 00:45:54,985
จับเขาไว้ที่คอ
- ใช่ จับเขาไว้

859
00:46:09,700 --> 00:46:10,496
ฉีกเขาออกจากกัน!

860
00:46:10,868 --> 00:46:13,166
แล้วแยกเขาออกจากกันก็โยนไปอันหนึ่ง...

861
00:46:13,370 --> 00:46:16,339
...ชิ้นในสุราษฎร์และ
อื่น ๆ ในอาเมดาบัด!

862
00:46:17,541 --> 00:46:19,008
หันเขาไปรอบ ๆ ! หันเขาไปรอบ ๆ !

863
00:46:25,716 --> 00:46:27,013
เลขที่! เลขที่!

864
00:46:37,895 --> 00:46:38,862
มานี่..

865
00:46:42,566 --> 00:46:46,525
เขาโง่! เขาโง่!
อย่าตีเขา.

866
00:46:46,737 --> 00:46:48,034
ปล่อยเขาไปจับเขาซะ

867
00:46:49,139 --> 00:46:52,870
แม้แต่ฉันก็โง่ แม้แต่ฉันก็โง่
ใครก็ได้บอกเขาที

868
00:46:53,077 --> 00:46:54,044
โอเค ปล่อยเขาไป

869
00:46:55,479 --> 00:47:00,712
ดูสินี่ไม่ใช่การต่อสู้ - แล้ว?
- นี่เป็นเพียงเกมสำหรับเรา

870
00:47:01,151 --> 00:47:04,552
นี่เป็นเกม - ใช่ นี่คือเกม
ตอนนี้การต่อสู้จะเริ่มขึ้น

871
00:47:04,755 --> 00:47:06,723
ตีเขา! ตีเขา! - รอ. รอ!

872
00:47:07,758 --> 00:47:12,889
โดยตีเราหรือจับเรือของเรา
คุณจะได้รับเงินของคุณหรือไม่?

873
00:47:13,163 --> 00:47:15,063
แล้วฉันควรทำยังไงอีกล่ะ!

874
00:47:15,266 --> 00:47:20,067
เอาเรือของฉันคืนมาฉันจะขายมัน
และชำระคืนเงินกู้ทั้งหมดของคุณคืน

875
00:47:20,271 --> 00:47:23,900
อย่างจริงจัง.
- เลขที่! ฉันไม่ไว้ใจคุณเลย

876
00:47:24,608 --> 00:47:28,066
ถ้าฉันคืนเรือให้คุณ
คุณจะหายไปอีกครั้ง - เลขที่!

877
00:47:28,946 --> 00:47:31,244
ฉันสามารถคืนเรือให้คุณได้
มีเพียงเงื่อนไขเดียวเท่านั้น - อะไร?

878
00:47:31,448 --> 00:47:33,916
หากคุณจำนองสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

879
00:47:34,118 --> 00:47:36,916
ตอนนี้สิ่งที่ฉันมีก็คือ
จำนองกับคุณแล้ว

880
00:47:37,121 --> 00:47:39,089
เพื่อปลดปล่อยสิ่งอื่นนั้น
ฉันควรจะจำนองไหม?

881
00:47:40,291 --> 00:47:43,590
ที่ฉันไม่รู้
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างหรืออย่างอื่น

882
00:47:43,861 --> 00:47:45,590
ไม่ว่าจะเป็นบ้าน ที่ดิน หรือภรรยา

883
00:47:45,796 --> 00:47:48,424
โอ้พระเจ้า! ตอนนี้จะอยู่ที่ไหน
ฉันได้ภรรยาจาก?

884
00:47:53,137 --> 00:47:56,436
นายไม่เชื่อใจฉันใช่ไหม? - ไม่

885
00:47:56,640 --> 00:48:00,269
ดังนั้นจนกว่าฉันจะไม่กลับมา
ฉันกำลังจำนองเขา

886
00:48:00,477 --> 00:48:01,944
ตกลง? - เขา? เขาเป็นใคร?

887
00:48:02,146 --> 00:48:04,944
เขา... เขาเป็นหลานชายคนเดียวของฉัน

888
00:48:05,482 --> 00:48:08,781
ฉันเลี้ยงดูเขาด้วยความรักมากมาย

889
00:48:09,219 --> 00:48:12,120
ฉันไม่เคยทำให้เขาผิดหวัง
เกรงว่างูจะกัดเขา

890
00:48:12,489 --> 00:48:13,456
ฉันไม่เคยเก็บเขาไว้เหนือหัวเลย...

891
00:48:13,657 --> 00:48:15,124
...เกรงว่าอีกาหรือนกแร้งจะมาพรากเขาไป

892
00:48:15,559 --> 00:48:19,461
ฉันเก็บเขาไว้บนตักของฉันเสมอ
บนตักของฉัน

893
00:48:20,164 --> 00:48:23,133
หลานชายที่รักของฉัน! กัณหายา.

894
00:48:25,169 --> 00:48:30,129
ฉัน... ฉันไม่สามารถอยู่ได้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ช่วงเวลาที่ไม่มีคุณ

895
00:48:31,241 --> 00:48:32,469
ฉันควรทำอย่างไร?

896
00:48:32,710 --> 00:48:34,644
ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว

897
00:48:34,845 --> 00:48:38,975
ถึงลุงแกจะไม่ตอบแทน...

898
00:48:39,183 --> 00:48:41,151
...คืนเงินที่คุณจะ
ต้องอยู่ที่นี่

899
00:48:41,352 --> 00:48:42,148
โอ้พระเจ้า!

900
00:48:43,020 --> 00:48:46,820
เจ้านาย! เจ้านาย!

901
00:48:47,358 --> 00:48:53,661
คุณไม่สามารถอยู่ได้แม้สักครู่
จากคนยากจนอย่างฉัน

902
00:48:54,531 --> 00:48:59,992
แล้วจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร.
โดยไม่มีหลานชายสุดที่รักของคุณเหรอ?

903
00:49:01,705 --> 00:49:03,002
เจ้านาย!

904
00:49:08,545 --> 00:49:09,671
เฮ้! หุบปาก!

905
00:49:13,217 --> 00:49:17,847
ดังนั้น...คุณก็ทนไม่ได้เช่นกัน
การแยกทางของเขา เพียงพอ.

906
00:49:18,055 --> 00:49:20,683
สบายดี แล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่ด้วย
- อะไร?

907
00:49:21,058 --> 00:49:23,026
ไม่ ไม่ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ - ทำไม?

908
00:49:23,227 --> 00:49:27,186
เพราะฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากเจ้านายของฉันได้

909
00:49:27,398 --> 00:49:28,524
บันย่า! - ใช่.

910
00:49:29,233 --> 00:49:30,530
บันย่า! - ใช่.

911
00:49:30,901 --> 00:49:33,529
ฉันจะรับการแยกจากคุณ Bandya

912
00:49:33,737 --> 00:49:35,534
ฉันจะทนมัน ไป!

913
00:49:35,906 --> 00:49:38,033
เจ้านาย!

914
00:49:38,742 --> 00:49:41,370
Seth-ji ฉันกำลังนั่งเรือไป

915
00:49:41,578 --> 00:49:42,704
แต่ที่รักของฉันและไม่ใช่อย่างนั้น...

916
00:49:42,913 --> 00:49:45,541
...ที่รัก ฉันกำลังจากไป
ที่นี่และไป

917
00:49:45,916 --> 00:49:49,875
เลื่อย! เห็นผลมั้ย.
สู้กับชัวฮานเหรอ?

918
00:49:50,087 --> 00:49:51,554
ใช่ ฉันเห็น

919
00:49:53,590 --> 00:49:57,720
เด็กๆ ดูแลตัวเองด้วยนะ
และฉันจะมาวันที่ 2

920
00:49:58,929 --> 00:50:03,059
บันย่า! ในแต่ละเดือนนั่นเอง
เป็นวันที่วันที่ 2

921
00:50:03,333 --> 00:50:08,066
อย่าไป. - ฉันได้ให้คำพูดของฉันแล้ว
- แล้วเอาคืน..

922
00:50:08,439 --> 00:50:12,569
พาพวกเขาไป
- แยกพวกเขาออกจากฉัน

923
00:50:16,280 --> 00:50:18,145
มีความสุขนะที่รัก!
- ฉันกำลังรับกระเป๋าของฉัน

924
00:50:23,287 --> 00:50:28,088
ชายผู้น่าสงสารกำลังร้องไห้และไป
- ให้เขาเขาจะได้เรียนรู้บทเรียน

925
00:50:28,392 --> 00:50:30,622
<i>ตอนนี้เขาจะได้รู้ว่าฉันฉลาดแค่ไหน!</i>

926
00:50:33,964 --> 00:50:36,592
ฉันกำจัดคนโง่คนโง่
และได้เรือของฉันกลับมาด้วย

927
00:50:37,801 --> 00:50:40,770
มันจะดีกว่าถ้าคุณฟังฉัน
และทำตามที่ฉันพูด

928
00:50:40,971 --> 00:50:43,098
หรืออย่างอื่น? - มันจะไม่ดีสำหรับฉัน!

929
00:50:43,307 --> 00:50:45,935
ฉันเป็นผู้จัดการที่นี่
ณัฐวรชุนชุนวาลา!

930
00:50:46,143 --> 00:50:47,610
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
เขาจะไม่ได้ยิน

931
00:50:47,811 --> 00:50:48,607
เขาจะไม่ได้ยินได้อย่างไร?

932
00:50:48,812 --> 00:50:50,109
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

933
00:50:50,714 --> 00:50:52,272
บอกฉันสิแจ๊บบ้า! แจ๊บบ้า!
คุณจะฟังฉันไหม?

934
00:50:52,649 --> 00:50:54,116
ฉันควรแสดงให้คุณดูไหม
มือของฉันเลือดร้อนเหรอ?

935
00:50:54,318 --> 00:50:55,285
นี่มันหนาวจริงๆ - เฮ้!

936
00:50:55,986 --> 00:50:58,614
ฉันจะแสดงให้ทั้งสองเห็น!
ถึงคุณทั้งสอง!

937
00:51:04,161 --> 00:51:04,627
คุณกำลังจะไปไหน

938
00:51:04,828 --> 00:51:06,295
คุณพูดแค่นั้น
คุณกำลังแสดงบางสิ่งบางอย่าง

939
00:51:06,497 --> 00:51:08,624
ฉันจะให้คุณเพียงคนเดียว ...
ไม่ใช่หนึ่ง แต่เป็น 2

940
00:51:09,333 --> 00:51:10,129
เรื่องอะไร?

941
00:51:10,667 --> 00:51:13,295
เขาแสดงให้คุณเห็นทั้งหมดแก่เรา
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

942
00:51:13,504 --> 00:51:14,971
คนเหล่านี้ไม่ได้เห็นคุณทั้งหมด

943
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
ไม่ ไม่ เราได้เห็น.
เราได้เห็นคุณอย่างสมบูรณ์

944
00:51:17,007 --> 00:51:18,304
คุณงี่เง่า! ฉันจะฆ่าคุณ

945
00:51:18,742 --> 00:51:19,640
เฮ้! นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

946
00:51:20,010 --> 00:51:21,637
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไร.

947
00:51:22,012 --> 00:51:23,809
ฉันกำลังเอาไซส์ของพวกเขาไปซื้อเสื้อผ้าใหม่

948
00:51:24,014 --> 00:51:25,311
ฉันก็ต้องเตรียมเสื้อผ้าใหม่เอาไว้

949
00:51:25,516 --> 00:51:27,814
ไม่จำเป็นต้องทำ
เสื้อผ้าใหม่เกิดขึ้น

950
00:51:28,018 --> 00:51:30,486
พวกเขาเป็นคนรับใช้ของบ้านหลังนี้
พวกเขาไม่ใช่ลูกของลุงคุณ

951
00:51:30,854 --> 00:51:32,822
มีเสื้อผ้าเก่าอยู่ในบ้าน
ให้บางสิ่งบางอย่างจากพวกเขา

952
00:51:33,023 --> 00:51:34,650
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน

953
00:51:39,530 --> 00:51:42,158
ในบรรดาท่านทั้งสองที่ทราบ
ขัดรองเท้าให้ดีมั้ย?

954
00:51:46,236 --> 00:51:50,002
ฉันไม่รู้. เขารู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
เขาเป็นมืออาชีพในเรื่องนี้

955
00:51:50,240 --> 00:51:53,004
คุณชื่ออะไร - บันยา.
- อะไรนะ ดันดิยะเหรอ?

956
00:51:53,210 --> 00:51:54,507
บันยะ...บันยะ. - โอเค ดันย่า

957
00:51:54,711 --> 00:51:55,507
ดันย่า ดูสิ

958
00:51:55,712 --> 00:51:57,009
ขั้นแรกคุณเรียนรู้ที่จะขัดรองเท้า

959
00:51:59,049 --> 00:51:59,515
ณัฐวาร์!

960
00:51:59,883 --> 00:52:02,681
รับรองเท้าทั้งหมดของบ้านนี้
และมอบให้เขา

961
00:52:03,387 --> 00:52:04,183
มาพายผลไม้!

962
00:52:09,059 --> 00:52:11,857
ถ้าผมจะขัดรองเท้าเยอะๆ
บนทางเท้าฉันจะได้...

963
00:52:12,062 --> 00:52:15,862
...มีรายได้มากเท่ากับซื้อเรือ
ในเวลาหนึ่งสัปดาห์

964
00:52:16,233 --> 00:52:17,200
รับสิ่งนี้

965
00:52:18,068 --> 00:52:19,865
นี่เป็นรองเท้าเก่านิดหน่อย

966
00:52:20,070 --> 00:52:22,538
ใช้เพื่อฝึกฝนและรู้วิธี
ขัดรองเท้าอย่างถูกต้อง

967
00:52:22,739 --> 00:52:23,865
และเราจะให้สิ่งใหม่แก่คุณด้วย

968
00:52:24,074 --> 00:52:26,372
และรองเท้าบางคู่ก็ไม่ได้อยู่ที่บ้าน
เนื่องจากคนออกไปแล้ว

969
00:52:26,577 --> 00:52:28,374
เมื่อพวกเขากลับมา
เราจะให้สิ่งเหล่านั้นแก่คุณเช่นกัน

970
00:52:29,913 --> 00:52:32,541
คุณจะเป็นนักสะสมหรือไม่?
ที่คุณกำลังเรียนอยู่?

971
00:52:32,749 --> 00:52:33,374
ทำงานบ้าง!

972
00:52:33,917 --> 00:52:35,714
ไม่ ไม่ สิ่งนี้จะไม่ทำ

973
00:52:35,919 --> 00:52:38,387
แต่ละคนต้องทำงานของตัวเอง

974
00:52:38,589 --> 00:52:39,715
และภายในกำหนดเวลาที่กำหนดด้วย

975
00:52:39,923 --> 00:52:42,391
หรือมีใครโดนทุบตีอีก
ด้วยโซ่สุนัข

976
00:52:42,826 --> 00:52:44,384
ตกลง? มันเป็นอย่างนี้นี่เอง!

977
00:52:44,595 --> 00:52:46,563
แล้วฉันจะทำงานให้เสร็จ
ภายในเวลาที่กำหนด

978
00:52:46,830 --> 00:52:50,732
รีบทำงานนี้ให้เสร็จไวๆ
คุณสามารถได้รับงานอื่นได้

979
00:52:51,935 --> 00:52:55,564
ฉันคือจินนี่จากขวดใช่ไหม?

980
00:52:58,108 --> 00:52:59,075
โอเค บอกฉันสิ

981
00:52:59,610 --> 00:53:03,239
ในบรรดาท่านทั้งสองที่ทราบ
ซักเสื้อผ้าให้ถูกวิธี?

982
00:53:03,947 --> 00:53:07,906
'อีกหนึ่งงาน..
นี้ฉันจะไม่ทำมันเลย

983
00:53:12,623 --> 00:53:15,751
ฉันซักเสื้อผ้าได้ดีมาก
เขาไม่รู้เลย

984
00:53:15,959 --> 00:53:16,755
ฉันจะสอนเขา

985
00:53:16,960 --> 00:53:18,257
ไม่ ไม่ เสื้อผ้ามีราคาแพง

986
00:53:18,795 --> 00:53:20,092
ถ้าคนที่ไม่รู้จัก
ซักเสื้อผ้าใช่ไหม...

987
00:53:20,297 --> 00:53:21,093
...แล้วเสื้อผ้าก็จะขาด

988
00:53:21,331 --> 00:53:23,925
ดังนั้น? - คุณจะต้องทำงานนี้เท่านั้น

989
00:53:28,472 --> 00:53:29,939
วันหนึ่งคุณจะตายด้วยอาการไอ

990
00:53:34,645 --> 00:53:35,612
สถานที่ซักเสื้อผ้าอยู่ที่ไหน?

991
00:53:51,995 --> 00:53:52,962
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

992
00:53:53,330 --> 00:53:55,798
คนทางนี้ไม่ได้อาบน้ำหรอก
เสื้อผ้าของพวกเขาตั้งแต่ 2 ปีเหรอ?

993
00:53:55,999 --> 00:53:59,127
เฮ้! อย่าเสียเวลาของคุณ
ในสิ่งที่ไร้ประโยชน์

994
00:53:59,369 --> 00:54:00,961
คนอื่น ๆ ก็กำลังได้รับเสื้อผ้าของพวกเขาเช่นกัน

995
00:54:02,172 --> 00:54:04,800
ปล่อยให้พวกเขาได้รับมัน! ปล่อยให้พวกเขาได้รับ
เสื้อผ้าของคนทั้งบ้าน

996
00:54:05,008 --> 00:54:07,135
และถามเพื่อนบ้านด้วย
เพื่อรับเสื้อผ้าของพวกเขา

997
00:54:07,344 --> 00:54:08,971
นี่คือสบู่ที่ถูกและดีใช่ไหม?

998
00:54:09,179 --> 00:54:10,806
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำให้ฉันทำงานมาก

999
00:54:17,587 --> 00:54:18,986
นี่กระโปรงหรือผ้าเต็นท์คะ?

1000
00:54:19,690 --> 00:54:21,658
เฮ้คุณนักแสดง! - เรียกฉันว่า ณัฐวาร์!

1001
00:54:22,025 --> 00:54:25,153
บอกฉันสิ่งหนึ่ง มีกี่ครอบครัว
อยู่บ้านนี้เหรอ?

1002
00:54:25,362 --> 00:54:26,329
15 ถึง 16 ครอบครัว

1003
00:54:26,530 --> 00:54:28,498
แล้วทำไมถึงเรียกว่าบ้านล่ะ?
เรียกได้ว่าเป็นอำเภอเลย

1004
00:54:28,699 --> 00:54:30,667
ทำงานของคุณ หรืออย่างอื่นฉันจะ
แขวนคุณจากเชือก

1005
00:54:37,541 --> 00:54:39,008
'Kurta' นี้เป็นของปีศาจตัวไหน?

1006
00:54:39,209 --> 00:54:41,006
มันเป็นของอาจารย์ของเรา

1007
00:54:41,611 --> 00:54:44,171
ซึ่งหมายความว่ามี
ปรมาจารย์ปีศาจด้วยเหรอ?

1008
00:54:44,381 --> 00:54:48,340
เฮ้! พูดเบา ๆ. พวกเขาไม่มีอะไรเลย

1009
00:54:48,552 --> 00:54:51,180
เขาเป็นเจ้านายที่แท้จริง
มังกัล ซิงห์ ชัวฮาน.

1010
00:54:51,388 --> 00:54:53,015
เขาไปคุชราตแล้ว
เขาคงต้องไปแล้วล่ะ

1011
00:54:56,226 --> 00:54:58,854
มาเร็ว! มาเร็ว!
มาทานอาหารของคุณ!

1012
00:54:59,062 --> 00:55:03,362
อะไร ขุด? ฉันจะไม่ขุด!
ฉันรู้จักคุชราตบ้างนิดหน่อย

1013
00:55:03,734 --> 00:55:06,532
คุณไม่ต้องการที่จะกิน?
- เลขที่! - เลขที่? - เลขที่!

1014
00:55:06,737 --> 00:55:09,035
แล้วคุณจะตกนรก!
- คุณไปลงนรก!

1015
00:55:09,740 --> 00:55:11,367
เฮ้ไป! คุณไม่เข้าใจคุชราต

1016
00:55:11,575 --> 00:55:12,872
ไปขุดเลย

1017
00:55:13,076 --> 00:55:14,543
เมื่อคุณจะทำงานหนักมาก
แล้วคุณจะรู้!

1018
00:55:14,911 --> 00:55:15,377
ช่วงนี้ซักผ้าลำบาก...

1019
00:55:15,579 --> 00:55:17,206
...เสื้อผ้าและเหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาต้องการให้ฉันขุด!

1020
00:55:17,414 --> 00:55:19,211
ฉันเป็นคนทำงานที่ไม่สิ้นสุด

1021
00:55:19,416 --> 00:55:21,714
คุณรู้ไหมว่าเขาหมายถึงอะไร?

1022
00:55:21,918 --> 00:55:23,044
เขาเรียกคุณไปกินข้าว

1023
00:55:23,253 --> 00:55:25,551
อะไร - ตอนนี้คุณไปทำงานของคุณแล้ว
- อาหารอะไร?

1024
00:55:25,756 --> 00:55:29,055
ใช่ค่ะ มีถั่ว ผัก ขนมปัง แล้วก็
ส่วนของหวานก็มี 'ghungra'

1025
00:55:29,259 --> 00:55:33,059
มี 'choli', 'sabzi'
และอะไรอีก?

1026
00:55:33,263 --> 00:55:34,560
ขนมปัง. - ขนมปัง?

1027
00:55:35,265 --> 00:55:37,062
แล้วของหวานล่ะมีอะไรบ้าง?

1028
00:55:37,267 --> 00:55:42,068
พวกเขาเรียกมันว่าอะไรในภาษาคุชราต?
กุงรา. ไม่นะ กากรา กุงรา.

1029
00:55:47,277 --> 00:55:49,245
ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

1030
00:55:49,446 --> 00:55:50,413
ตอนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้

1031
00:55:51,114 --> 00:55:53,742
นี่คือกฎของบ้านหลังนี้ว่า
ถ้าคนหนึ่งปฏิเสธ...

1032
00:55:53,950 --> 00:55:55,247
...ในบ้านนี้เป็นครั้งแรก
แล้วเขาจะไม่ได้รับอาหารอีก

1033
00:55:55,485 --> 00:55:57,077
โอ้พระเจ้า! นี่มันอยุติธรรมอะไรวะ?

1034
00:55:57,287 --> 00:55:58,584
ฉันทำทุกอย่างและ
เขากินอาหาร

1035
00:55:58,789 --> 00:55:59,915
ตอนนี้ไม่มีอะไรเป็นไปได้เหรอ?

1036
00:56:00,290 --> 00:56:03,418
เป็นไปได้ว่าหลังจากทุกคน
เสร็จสิ้นแล้วสิ่งที่เหลืออยู่

1037
00:56:03,627 --> 00:56:05,424
ฉันจะบอกพวกเขาแล้วพวกเขาจะโทรหาคุณ

1038
00:56:05,629 --> 00:56:06,596
ทำอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่าง

1039
00:56:06,797 --> 00:56:08,594
เฮ้! ลุกขึ้น! ไปซักเสื้อผ้าสิ!

1040
00:56:09,699 --> 00:56:10,927
เขากำลังทำให้กางเกงของฉันเปียก

1041
00:56:15,138 --> 00:56:17,436
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1042
00:56:20,143 --> 00:56:23,601
จู่ๆ ฉันก็นึกถึงเจ้านายของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉัน

1043
00:56:23,814 --> 00:56:26,282
โง่! นี่ไม่ใช่
เสื้อผ้าของเจ้านายของคุณ

1044
00:56:26,483 --> 00:56:28,451
นี่คือการแต่งกายของ
น้องสาวคนเดียวของอาจารย์

1045
00:56:28,718 --> 00:56:31,949
หากพวกเขาฉีกขาดแม้แต่น้อยแล้ว
อาจารย์จะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1046
00:56:43,333 --> 00:56:44,459
เฮ้!

1047
00:56:47,204 --> 00:56:48,136
คุณต้องการอะไร?

1048
00:56:48,405 --> 00:56:49,303
ฉันไม่รู้จักคุชราต

1049
00:56:49,506 --> 00:56:51,633
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อพวกเขาโทรหาฉัน
ฉันไม่ได้ไป

1050
00:56:51,842 --> 00:56:54,970
ฉันขออาหารสักหน่อยได้ไหม?
- อะไร? - รองเท้า?

1051
00:56:55,345 --> 00:56:57,313
รองเท้า? ใช่ ฉันขัดรองเท้า
กลับมานานแล้ว

1052
00:56:57,514 --> 00:56:58,481
และฉันก็ซักเสื้อผ้าด้วย

1053
00:56:59,182 --> 00:57:01,480
ฉันขอได้ไหม... ผู้ชายคนนั้นบอกอะไรฉันบ้าง?

1054
00:57:02,352 --> 00:57:06,311
ขอกาโกร(กระโปรง)และ
โชลี(เสื้อ)? - อะไร?

1055
00:57:06,523 --> 00:57:09,492
เสื้อและกระโปรง?
- ใช่ เสื้อและกระโปรง

1056
00:57:09,759 --> 00:57:12,819
คุณต้องการใคร? คุณให้ฉัน.
คุณให้ฉัน.

1057
00:57:13,096 --> 00:57:15,656
คุณผู้ชายไร้ยางอาย!
คุณต้องการกระโปรงและเสื้อของฉันไหม?

1058
00:57:15,866 --> 00:57:17,493
ใช่ ฉันต้องการ

1059
00:57:17,767 --> 00:57:20,327
ไม่นะ! - ถ้าคุณไม่รังเกียจ
แล้วฉันจะไปรับเอง

1060
00:57:20,871 --> 00:57:22,668
ลุง! มาเร็ว ๆ นี้! มาเร็ว ๆ นี้!

1061
00:57:22,906 --> 00:57:24,339
พ่อมาเร็ว ๆ นี้!

1062
00:57:24,541 --> 00:57:25,166
เกิดอะไรขึ้น

1063
00:57:25,709 --> 00:57:28,007
เขากำลังบอกว่าเขาต้องการ
กระโปรงและเสื้อของฉัน

1064
00:57:28,211 --> 00:57:29,508
ใช่ ฉันต้องการมัน

1065
00:57:29,880 --> 00:57:31,006
คุณให้ฉัน. ให้ฉัน.

1066
00:57:31,248 --> 00:57:33,842
ตีเขา! ตีเขา!

1067
00:57:36,786 --> 00:57:38,686
แน่นอนคุณต้องมี
ทำอะไรสักอย่าง

1068
00:57:38,889 --> 00:57:40,356
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพเช่นนี้

1069
00:57:40,557 --> 00:57:42,354
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่ฉันไปถึง
ในเวลาที่เหมาะสม

1070
00:57:42,559 --> 00:57:45,187
ไม่งั้นพวกเขาจะทุบตีคุณ...

1071
00:57:45,395 --> 00:57:46,362
...และปรุงอาหารค่ำให้คุณ

1072
00:57:46,563 --> 00:57:49,031
นั่ง. - คนพวกนี้เป็นคนแบบไหน?

1073
00:57:49,232 --> 00:57:51,700
พวกเขาทำให้ฉันทำงานเท่านั้น
เช้าถึงเย็น

1074
00:57:51,902 --> 00:57:53,199
พวกเขาไม่ให้อาหารด้วยซ้ำ

1075
00:57:56,072 --> 00:57:57,869
เขานั่งอยู่ตรงนี้ด้วย

1076
00:58:03,413 --> 00:58:05,040
คุณได้รับข่าวหรือไม่?

1077
00:58:05,248 --> 00:58:08,217
พวกเขาทุบตีฉันอย่างรุนแรง
ในห้องครัว

1078
00:58:11,254 --> 00:58:12,881
ใช่. แม้แต่ที่นั่นพวกเขาก็ทุบตีฉัน

1079
00:58:15,825 --> 00:58:17,383
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
ตอนนี้อย่าไปไหนเลย

1080
00:58:17,627 --> 00:58:20,221
ใช่. นั่งที่นี่ นั่ง.

1081
00:58:20,764 --> 00:58:23,232
คุณจะได้รับที่นี่เท่านั้น
- อะไร? ทุบตี? - ไม่ อาหาร

1082
00:58:24,768 --> 00:58:27,396
รับสิ่งนี้ เอาจานนี้ครับ..
ให้เขา.

1083
00:58:39,182 --> 00:58:40,740
นี่คือหนังสัตว์อะไรคะ?

1084
00:58:40,951 --> 00:58:44,409
นี่คือขนมปัง
- แค่นี้จะกินได้ยังไง?

1085
00:58:44,621 --> 00:58:46,088
ฉันต้องการบางอย่างกับสิ่งนี้

1086
00:58:46,790 --> 00:58:47,757
ฉันขอผักดองได้ไหม

1087
00:58:47,958 --> 00:58:49,949
คุณต้องการ 4 อันไหม? - ใช่.

1088
00:58:50,160 --> 00:58:54,324
รับ 4.1, 2.3 และ 4 เหล่านี้

1089
00:58:54,531 --> 00:58:57,864
นี่คืออะไร? แหวะ! - 5 และ 6

1090
00:59:05,275 --> 00:59:06,299
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?

1091
00:59:07,143 --> 00:59:09,771
ตั้งแต่ 24 ชั่วโมงฉันซักผ้า
และนั่นก็ด้วยสบู่ด้วย

1092
00:59:09,980 --> 00:59:13,108
และฉันควรล้างมือสำหรับอาหารนี้หรือไม่?
- ไอ้เวร!

1093
00:59:16,886 --> 00:59:19,252
เอาเลื่อยมาตัดได้ไหมครับ

1094
00:59:19,456 --> 00:59:22,584
ขอบคุณพระเจ้าที่วันนี้ขนมปังนิ่มลง
เมื่อเทียบกับวันอื่นๆ

1095
00:59:23,460 --> 00:59:25,928
คนโง่ 2 คนนี้ก็เป็นเหมือนกัน
ใครมาทำงานบ้าง?

1096
00:59:26,229 --> 00:59:28,356
เด็กๆสบายดีนะครับ ทำงานหนักมาก

1097
00:59:28,565 --> 00:59:30,692
พวกเขาให้กินมากเท่านั้นเหรอ?
มันคืออะไร?

1098
00:59:31,167 --> 00:59:33,362
งั้นเราควรหาอาหารให้คุณไหม
จากโรงแรม 5 ดาว?

1099
00:59:33,570 --> 00:59:34,559
รีบกินไปทำงานซะ

1100
00:59:34,771 --> 00:59:38,639
ไม่ ไม่ ฉันไม่คุ้นเคยกับการกิน
อาหารแข็งและแข็งเช่นนั้น

1101
00:59:39,009 --> 00:59:41,102
ดูเขาสิ เงียบขนาดไหน.
เขากำลังกินอาหาร!

1102
00:59:41,311 --> 00:59:43,108
ให้อะไรก็ได้แก่เขา
เขาจะกินมันอย่างเงียบ ๆ

1103
00:59:43,313 --> 00:59:45,372
และถ้าคุณบอกอะไรเขาแล้ว
เขาจะไม่ฟังด้วยซ้ำ - ทำไม?

1104
00:59:45,582 --> 00:59:47,709
เขาเป็นคนใบ้และหูหนวกหรือเปล่า?
- ใช่ เขาเป็นคนใบ้และหูหนวก

1105
00:59:47,917 --> 00:59:50,317
แต่เขาไม่ภาคภูมิใจกับมันเลย

1106
01:00:00,764 --> 01:00:02,925
เขากำลังขอนมเนย
- เขากำลังขอ fortea

1107
01:00:03,133 --> 01:00:05,101
ใช่ เขากำลังขอ fortea

1108
01:00:07,203 --> 01:00:08,761
ได้อะไรมาก็เอา 2 อันเลย

1109
01:00:10,507 --> 01:00:14,466
เธอเป็นมาดามที่คุณเป็น
พูดถึงเหรอ? - เลขที่!

1110
01:00:14,678 --> 01:00:18,341
เธอยังเป็นมาดามอีกด้วย แต่อยู่เหนือเธอ
มีมาดามอีกหนึ่งคน

1111
01:00:18,548 --> 01:00:19,446
เหมือนเขา.

1112
01:00:21,685 --> 01:00:22,913
ทำไม เธอกินเยอะไหม?

1113
01:00:23,119 --> 01:00:27,453
ไม่ เธอพูดไม่ได้
แต่เธอสามารถได้ยิน

1114
01:00:35,498 --> 01:00:37,022
ชรูติ! ชรูติ! ชรูติ!

1115
01:00:38,401 --> 01:00:40,596
ศรุติ มากับฉันสิ
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

1116
01:00:41,071 --> 01:00:43,403
มากับฉันสักครู่
ฉันอยากให้คุณเจอผู้ชาย

1117
01:00:43,606 --> 01:00:45,039
มา. มากับฉัน!

1118
01:00:46,943 --> 01:00:47,807
ดูสิ่งนี้

1119
01:00:49,746 --> 01:00:51,805
เขาไม่สามารถได้ยินหรือพูดได้

1120
01:00:55,852 --> 01:00:58,412
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เขาเป็นคนโง่หรือหูหนวก

1121
01:01:08,498 --> 01:01:09,726
คุณโง่!

1122
01:01:09,933 --> 01:01:11,901
ฉันกำลังจะได้กินหนังสัตว์และนั่นก็เช่นกัน
คุณไม่สามารถทนได้

1123
01:01:12,102 --> 01:01:14,070
วันนี้ฉันจะฆ่าคุณ

1124
01:01:14,270 --> 01:01:16,067
รอ! รอก่อนเจ้าตัววายร้าย! รอ!

1125
01:01:26,015 --> 01:01:26,845
มานี่.. มานี่..

1126
01:01:27,050 --> 01:01:29,746
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันไม่เห็นคุณ

1127
01:01:29,953 --> 01:01:33,582
ถ้าคุณไม่เห็นฉันแล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
เล็งไปที่ใต้ตาของฉันเหรอ?

1128
01:01:33,790 --> 01:01:37,191
ไม่ ไม่ ฉันกำลังตีเขา
- ใคร? - เขา.

1129
01:01:37,660 --> 01:01:39,594
ไอ้เด็กโง่ที่โง่เขลาคนนี้

1130
01:01:39,963 --> 01:01:40,657
รอ! รอ!

1131
01:01:42,098 --> 01:01:43,929
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความสนุก

1132
01:01:44,134 --> 01:01:46,193
รอ! ถือสิ่งนี้ ถือนี้!

1133
01:01:46,402 --> 01:01:47,869
ตอนนี้คุณตีเขา

1134
01:01:50,140 --> 01:01:52,608
และฟังนะ มันควรจะตีเขาที่นี่เท่านั้น
ตีเขา!

1135
01:01:52,809 --> 01:01:54,276
คุณผู้ชายโง่! ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

1136
01:01:54,477 --> 01:01:55,705
เฮ้! ตีฉันเดี๋ยวนี้!

1137
01:01:56,312 --> 01:01:57,040
ตีเขา!

1138
01:02:15,899 --> 01:02:18,026
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตามเสมอ
มังกัล มังกัล มังกัล.

1139
01:02:18,234 --> 01:02:21,226
พวกคุณยังคิดเกี่ยวกับสิ่งใด
นอกจากมังกัลแล้วเหรอ?

1140
01:02:21,437 --> 01:02:25,464
Mangal ไม่ใช่พี่ชายของคุณ
เขาเป็นลูกชายของพี่ชายของคุณ

1141
01:02:25,675 --> 01:02:29,076
ฉันยอมรับว่าเขาเป็นลูกของ
พี่ชายของฉัน

1142
01:02:29,512 --> 01:02:32,504
แต่เขามีความหมายสำหรับฉันมากกว่า
พี่ชายของฉัน

1143
01:02:33,283 --> 01:02:35,649
สิ่งที่เขาพูดจะเป็นกฎหมายใน...

1144
01:02:35,852 --> 01:02:38,218
...บ้านหลังนี้และทุกคนจะมี
เพื่อติดตามมัน แม้กระทั่งคุณ

1145
01:02:39,255 --> 01:02:39,812
เฮ้! ลุง!

1146
01:02:40,023 --> 01:02:42,719
รอ! หยุดทั้งหมดนี้!
นี่คือสถานที่เล่นใช่ไหม?

1147
01:02:43,459 --> 01:02:44,585
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1148
01:02:44,794 --> 01:02:47,024
เกิดอะไรขึ้นถ้าขาของคุณหัก?
- จากนั้นเราจะทำการฉาบให้เรียบร้อย

1149
01:02:47,230 --> 01:02:48,857
ใครก็ฉาบขาของคุณได้ แต่ฉันทำไม่ได้...

1150
01:02:49,065 --> 01:02:50,965
...ฉาบปูนเต็นท์ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับมัน

1151
01:02:51,167 --> 01:02:52,828
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเป็นของฉัน
ฉันสามารถมาที่นี่ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

1152
01:02:53,036 --> 01:02:53,627
เข้าใจไหม?

1153
01:02:53,837 --> 01:02:55,168
เฮ้! ไปให้พ้น! - ทำไมฉันต้องไป?

1154
01:02:55,371 --> 01:02:56,099
เอาล่ะไปกันเลย!

1155
01:02:59,375 --> 01:03:00,239
ตัดอย่างระมัดระวัง!

1156
01:03:00,443 --> 01:03:02,308
พวกเขาขอให้คุณตัดต้นไม้
คุณกำลังตัดอะไร?

1157
01:03:02,512 --> 01:03:03,444
ถ้าจะไปยืนข้างหน้า.
แล้วมันก็จะถูกตัด

1158
01:03:03,646 --> 01:03:04,112
ไปให้พ้น!

1159
01:03:06,015 --> 01:03:07,539
เกิดอะไรขึ้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถาม

1160
01:03:07,750 --> 01:03:08,842
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1161
01:03:09,052 --> 01:03:10,019
คุณต้องการอะไร?

1162
01:03:10,220 --> 01:03:12,279
ถ้าผมได้ผูกไว้แล้ว
ฉันจะเอามันไปเท่านั้น

1163
01:03:12,488 --> 01:03:14,285
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ อันนี้ผมผูกไว้.

1164
01:03:14,490 --> 01:03:16,048
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

1165
01:03:16,259 --> 01:03:17,624
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดีและแม้กระทั่ง
คนในครอบครัวรู้...

1166
01:03:17,827 --> 01:03:20,990
...ว่าทันทีที่แต่งงาน
เกิดขึ้น ฉันรับมันและไป

1167
01:03:21,564 --> 01:03:23,122
เฮ้ท่าน! เกิดอะไรขึ้น

1168
01:03:24,000 --> 01:03:26,491
นายว่าฉันพูดว่า...
- เขายืดเนคไทของฉันให้ยาวขึ้น

1169
01:03:27,070 --> 01:03:29,538
เขาผูกอะไร? - เขาผูกมันไว้
สำหรับการแต่งงาน

1170
01:03:29,739 --> 01:03:31,866
เพื่อการแต่งงานของใคร?
- การแต่งงานของคุณหญิงชรูติ

1171
01:03:32,075 --> 01:03:35,067
ตกลง! เขาจึงเป็นสามีของชรูติ - เฮ้!

1172
01:03:35,278 --> 01:03:36,370
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

1173
01:03:36,579 --> 01:03:37,068
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1174
01:03:37,280 --> 01:03:39,646
เขาไม่ได้ตะโกนและพูดอย่างนั้น
เขาผูกมันไว้เหรอ?

1175
01:03:39,849 --> 01:03:42,579
สิ่งที่เขาหมายถึงว่าเขาได้ผูก...

1176
01:03:42,785 --> 01:03:44,377
...เต๊นท์ของการแต่งงานที่เขาไม่ได้
แต่งงานกับชรูติ! - อะไร?

1177
01:03:45,021 --> 01:03:47,421
นี่คือเต็นท์ใช่ไหม?
ฉันคิดว่านี่คือบ้านเหรอ?

1178
01:03:48,191 --> 01:03:49,658
ในหมู่บ้านของคุณทำบ้านของคุณ
หน้าตาแบบนี้เหรอ?

1179
01:03:49,859 --> 01:03:50,848
ลา!

1180
01:03:51,060 --> 01:03:54,086
นี่ไม่ใช่บ้าน นี่คือพระราชวัง

1181
01:03:54,297 --> 01:03:56,697
เป็นคำสั่งของผู้ใหญ่บ้านว่า
ควรตกแต่งให้เหมือนพระราชวัง

1182
01:03:56,900 --> 01:03:58,390
มันคือการแต่งงานของคุณหญิงชรูติใช่ไหม?

1183
01:03:58,601 --> 01:03:59,363
เมื่อไหร่จะแต่งงาน?

1184
01:03:59,569 --> 01:04:01,002
วันแต่งงานผ่านไปแล้ว

1185
01:04:01,204 --> 01:04:03,638
วันแต่งงานอยู่ที่นั่น
วันนั้นมันพัง

1186
01:04:03,840 --> 01:04:06,900
เป็นเรื่องน่าเศร้ามากที่การแต่งงานเกิดขึ้น
แตกสลายในวันแต่งงานนั่นเอง

1187
01:04:07,110 --> 01:04:09,044
การแต่งงานถูกทำลาย
ในเต็นท์จัดงานแต่งงานแห่งนี้...

1188
01:04:09,245 --> 01:04:11,110
...และในเต็นท์นี้มีเพียงการแต่งงานเท่านั้น
จะเกิดขึ้น

1189
01:04:11,314 --> 01:04:14,010
Mangal ยึดถือคำสัญญานี้
ในเต็นท์แห่งนี้เอง

1190
01:04:14,217 --> 01:04:17,345
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉันเขาจะเป็นใคร
สาบานในเต็นท์ของฉันหรือ?

1191
01:04:17,553 --> 01:04:19,953
เขาจะสาบานโดยถามคุณหรือไม่?

1192
01:04:20,456 --> 01:04:23,220
อย่าพูดมาก!
คุณได้รับค่าเช่าใช่ไหม?

1193
01:04:23,459 --> 01:04:25,427
เห็นไหม อย่าทำให้ฉันติดกับดักนะ

1194
01:04:25,728 --> 01:04:27,821
ฉันมีการแต่งงาน 2 ถึง 3 ครั้งแล้วและก
งานเทศกาลที่วัดเพื่อจัดการ

1195
01:04:28,031 --> 01:04:29,430
ฉันได้ล่วงหน้าสำหรับพวกเขาทั้งหมด

1196
01:04:29,632 --> 01:04:31,623
ฉันต้องรื้อเต็นท์นี้ออกจากที่นี่
และวางไว้ตรงนั้น

1197
01:04:31,834 --> 01:04:35,793
หากได้สัมผัสเต็นท์นี้แล้ว
ฉันจะหักมือของคุณ

1198
01:04:36,005 --> 01:04:37,632
คุณกำลังล้อเล่นหรือเป็นคุณ
พูดความจริงเหรอ?

1199
01:04:37,840 --> 01:04:38,932
ฉันกำลังพูดความจริง

1200
01:04:39,208 --> 01:04:42,200
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ชอบ
เรื่องตลกประเภทนี้

1201
01:04:42,412 --> 01:04:43,106
ใช่!

1202
01:04:44,314 --> 01:04:47,545
และใช่ ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่เคยแต่งงาน...

1203
01:04:47,750 --> 01:04:49,115
...เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าบอกนะว่า...

1204
01:04:49,319 --> 01:04:52,846
...ฝากเต็นท์แห่งนี้ไว้เป็น
ของที่ระลึกงานแต่งงานสำหรับเธอ

1205
01:05:03,232 --> 01:05:05,792
เมื่อพี่มังกัลถวายสัตย์ปฏิญาณ...

1206
01:05:06,102 --> 01:05:08,468
...จากนั้นสมาชิกทุกคนในบ้านก็เอา
สาบานว่าจนถึงชรูติ...

1207
01:05:08,771 --> 01:05:15,142
...ยังไม่แต่งงานจนกว่าจะไม่มีใคร
ในบ้านจะแต่งงาน

1208
01:05:15,345 --> 01:05:16,744
ทำไมพวกเขาถึงไม่แต่งงานล่ะ?

1209
01:05:18,181 --> 01:05:19,307
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1210
01:05:19,515 --> 01:05:20,641
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถ...

1211
01:05:20,850 --> 01:05:22,545
...การแต่งงานโดยการซักเสื้อผ้าแต่งงาน

1212
01:05:22,752 --> 01:05:27,314
แต่ฉันอยากให้การแต่งงานครั้งนี้
เกิดขึ้นโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ

1213
01:05:27,724 --> 01:05:29,851
ไม่อย่างนั้นฉันจะได้แต่งงานเมื่อไหร่?

1214
01:05:30,660 --> 01:05:34,152
ตามอายุของคุณมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ผู้หญิงที่มีค่าสำหรับคุณ

1215
01:05:34,364 --> 01:05:36,161
ภรรยาของคนมีหนวดคนนั้น

1216
01:05:36,532 --> 01:05:40,263
แต่สำหรับเธอคุณจะต้องกำจัด
ของผู้ชายมีหนวดคนนั้น!

1217
01:05:40,470 --> 01:05:42,665
เฮ้! หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!

1218
01:05:43,706 --> 01:05:47,142
ฉันชอบรูปา! รูป! - รูปา?

1219
01:05:47,377 --> 01:05:48,344
รูปาคืออะไร?

1220
01:05:48,544 --> 01:05:49,670
คุณจะแต่งงานกับเสื้อกั๊กไหม?

1221
01:05:49,879 --> 01:05:53,337
หุบปาก! เธอไม่ใช่เสื้อกั๊ก
เธอสวมกระโปรงและเสื้อด้านบน

1222
01:05:53,549 --> 01:05:54,948
ใครอยู่ในครัวทำขนมปัง...

1223
01:05:55,151 --> 01:05:57,210
ใครกันที่ทุบตีคุณ!

1224
01:05:57,420 --> 01:06:00,150
เฮ้! หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
ทำเครื่องดื่มของฉัน!

1225
01:06:00,356 --> 01:06:04,588
อย่าตะโกน! อย่าตะโกน!
ฉันกำลังทำ. อย่าพูด.

1226
01:06:26,883 --> 01:06:29,249
ฉันคิดว่าฉันสูงมาก!

1227
01:06:29,452 --> 01:06:32,785
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ยินแตกต่างออกไป
ประเภทของเสียง

1228
01:06:32,989 --> 01:06:35,685
เฮ้ คุณขาสั้น!
ไม่ว่าคุณจะดื่มหรือไปนอน!

1229
01:06:35,892 --> 01:06:37,689
ฉันจะไปนอนแล้ว

1230
01:07:01,717 --> 01:07:03,344
เฮ้! ไปนอนซะ!

1231
01:07:10,393 --> 01:07:14,159
เกิดอะไรขึ้น? - หุบปากซะ เจ้าหมา!
ไปนอนกันเถอะ

1232
01:07:24,674 --> 01:07:25,333
เฮ้!

1233
01:07:26,676 --> 01:07:27,665
เฮ้!

1234
01:07:32,148 --> 01:07:34,173
ไม่มีใครอยู่ตรงนี้
เพื่อฟังฉัน

1235
01:07:35,651 --> 01:07:37,243
ฉันต้องการที่จะพูด

1236
01:07:37,987 --> 01:07:40,455
ฉันไม่ได้มาหลายเดือนแล้ว
ได้ยินเสียงของฉันเอง

1237
01:07:41,924 --> 01:07:43,289
มีใครอยู่มั้ย?

1238
01:07:44,327 --> 01:07:54,293
ทีม xRG @ www.desidhamal.com

1239
01:08:08,818 --> 01:08:13,255
"ฤดูกาลคือนักฆ่า"

1240
01:08:14,257 --> 01:08:18,250
“ฉันหวังว่าหัวใจที่ไม่ซื่อสัตย์นี้
ไม่หลงทางที่ไหนสักแห่ง"

1241
01:08:21,497 --> 01:08:25,831
"มีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น"

1242
01:08:26,802 --> 01:08:31,136
“ฉันหวังว่าหัวใจที่ไม่ซื่อสัตย์นี้
ไม่หลงทางที่ไหนสักแห่ง"

1243
01:08:34,177 --> 01:08:37,442
“ไม่มีความสงบสุขหรือไม่มี
มีความสงบอันใด"

1244
01:08:37,647 --> 01:08:41,083
“ฉันกำลังรอใครอยู่”

1245
01:08:41,284 --> 01:08:44,776
“ฉันกำลังรอใครอยู่”

1246
01:08:44,987 --> 01:08:49,083
"ฤดูกาลคือนักฆ่า"

1247
01:08:50,326 --> 01:08:54,387
“ฉันหวังว่าหัวใจที่ไม่ซื่อสัตย์นี้
ไม่หลงทางที่ไหนสักแห่ง"

1248
01:09:03,906 --> 01:09:07,205
“ฉันต้องอยู่ในเสียงหัวเราะของดวงจันทร์
แกว่งไปมาในแสงจันทร์"

1249
01:09:07,410 --> 01:09:10,868
“ฉันต้องแกว่งไกวท่ามกลางแสงอันน่าหลงใหล”

1250
01:09:11,080 --> 01:09:13,480
“ฉันต้องอยู่ในเสียงหัวเราะของดวงจันทร์
แกว่งไปมาในแสงจันทร์"

1251
01:09:13,683 --> 01:09:18,211
“ฉันต้องแกว่งไกวท่ามกลางแสงอันน่าหลงใหล”

1252
01:09:18,421 --> 01:09:19,888
“ถ้าไม่รัก...”

1253
01:09:40,876 --> 01:09:44,835
พูดไม่ได้แต่ร้องเพลงได้!

1254
01:09:46,983 --> 01:09:49,178
หยุดมัน. บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงทำละครเรื่องนี้?

1255
01:09:50,953 --> 01:09:54,354
ฉันรู้วิธีทำให้คุณพูด มาเร็ว.

1256
01:09:54,557 --> 01:09:55,353
มาดาม...

1257
01:09:59,395 --> 01:10:01,158
เขาหายไปไหน? - ฉันอยู่ข้างล่างนี้

1258
01:10:02,732 --> 01:10:03,858
ที่เท้าของคุณ

1259
01:10:07,003 --> 01:10:12,168
ความจริงก็คือฉันสามารถพูดและ
ใจบางในบางครั้ง

1260
01:10:13,075 --> 01:10:17,068
ฉันเป็นคนโง่ประเภทอื่น

1261
01:10:22,852 --> 01:10:27,050
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...
ฉันมีไตเพียงข้างเดียว

1262
01:10:28,624 --> 01:10:31,058
แล้วทำไมคุณถึงโง่?
ไตของคุณอยู่ในปากของคุณหรือไม่?

1263
01:10:31,394 --> 01:10:36,559
ไม่...คุณหมอบอกแบบนั้น
ฉันไม่ควรทำงาน

1264
01:10:37,133 --> 01:10:39,294
หรือฉันอาจจะหัวใจวาย

1265
01:10:39,735 --> 01:10:43,000
ลุงเลยแนะนำให้ทำตัวโง่ๆ...

1266
01:10:43,506 --> 01:10:47,272
...เพื่อหนีงานและ
ยังได้รับความเห็นอกเห็นใจอีกด้วย

1267
01:10:47,476 --> 01:10:52,243
ขอให้ฉันอยู่ที่นี่จนถึงลุงของฉัน
กลับมาพร้อมกับเงิน

1268
01:10:53,549 --> 01:10:57,849
คุณไม่สามารถเข้าใจความเจ็บปวดของผู้ชายได้
ด้วยไตเพียงข้างเดียว

1269
01:11:05,428 --> 01:11:07,259
หากใครได้รู้ความจริงข้อนี้...

1270
01:11:07,930 --> 01:11:10,831
...แล้วฉันจะรับรองว่าไม่มีคุชราต
ในบ้านหลังนี้ได้ดื่มน้ำด้วย

1271
01:11:11,033 --> 01:11:12,557
อะไร!? และคุณจะทำอย่างไร?

1272
01:11:13,903 --> 01:11:16,337
ฉันจะกินยาพิษ กระโดดเข้าไปนี้เลย
เอาล่ะและฆ่าตัวตาย

1273
01:11:27,550 --> 01:11:30,348
โอเค เราจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้

1274
01:11:30,553 --> 01:11:33,522
แต่ถ้าใครในบ้านนี้ได้เรียนรู้
ความจริงเกี่ยวกับคุณ...

1275
01:11:33,723 --> 01:11:37,682
...แล้วคุณจะสูญเสียอีกคนไปในที่สุด
ไตด้วย เข้าใจแล้ว? ไปตอนนี้.

1276
01:11:56,245 --> 01:11:56,904
มันคืออะไร?

1277
01:11:58,514 --> 01:12:02,416
เมื่อคืนฉันฝันถึงอะไรบางอย่าง
- ความฝันแบบไหน?

1278
01:12:02,618 --> 01:12:05,610
ในความฝันฉันเห็นว่าเราสามคน...

1279
01:12:07,289 --> 01:12:08,313
...นั่งดื่มเหล้าด้วยกัน

1280
01:12:08,524 --> 01:12:12,654
และคนโง่คนนี้ก็พูดขึ้น

1281
01:12:17,099 --> 01:12:23,163
หุบปากซะ เจ้าหมา! เขาไม่พูดเหรอ.
สิ่งเดียวกันเหรอ? - ใช่.

1282
01:12:26,342 --> 01:12:27,400
แต่คุณรู้ได้อย่างไร...

1283
01:12:27,610 --> 01:12:28,941
...เขาพูดอะไรในฝันของฉัน?

1284
01:12:29,145 --> 01:12:30,942
คุณแค่บอกว่าเราทั้งสามคน...

1285
01:12:31,147 --> 01:12:32,478
...นั่งดื่มด้วยกัน
แอลกอฮอล์ในความฝัน

1286
01:12:32,681 --> 01:12:34,148
แล้วฉันก็จะได้ยิน ฉันหูหนวกหรือเปล่า?

1287
01:12:34,350 --> 01:12:35,510
ใช่!

1288
01:12:36,552 --> 01:12:38,577
ฉันก็โง่เหมือนกันนะ!

1289
01:12:40,623 --> 01:12:45,583
แต่ในความฝันของคุณ... - ฉันเข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว.

1290
01:13:02,478 --> 01:13:07,040
“มันมาแล้ว มันมาแล้ว
ข้อความมาแล้ว”

1291
01:13:07,249 --> 01:13:11,652
ข้อความอะไร? - "ข้อความมาถึงแล้ว

1292
01:13:11,854 --> 01:13:16,621
ดูสิ่งนี้ การแต่งงานของ Shruti ที่รัก
ได้รับการแก้ไขแล้ว

1293
01:13:17,059 --> 01:13:18,720
Mangal ได้ส่งแฟกซ์แล้ว

1294
01:13:18,928 --> 01:13:21,192
ชรูติมาดาม การแต่งงานของคุณ
ได้รับการแก้ไขแล้ว! - เฮ้!

1295
01:13:21,897 --> 01:13:22,727
เบาๆ!

1296
01:13:23,265 --> 01:13:25,927
ก่อนอื่นเราจะเอาของหวานไป
แล้วเราจะบอกเธอ

1297
01:13:26,135 --> 01:13:27,568
มาเลย - มาเลย. ใช่มา

1298
01:13:34,510 --> 01:13:35,704
ชรูติที่รัก!

1299
01:13:43,786 --> 01:13:47,085
ชรูติที่รัก! อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
จากนี้ไปเอามัน

1300
01:13:47,289 --> 01:13:48,950
ฉันต้องแจ้งข่าวดีแก่คุณ

1301
01:13:55,130 --> 01:13:58,065
เธอถามว่าทรัพย์สินของเราเท่าไหร่
พวกเขาขอสินสอดหรือเปล่า?

1302
01:13:59,468 --> 01:14:02,562
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นที่รัก
มังกัลคนนั้นจะจัดการ

1303
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
ที่นี่. เติมความหวาน.

1304
01:14:04,106 --> 01:14:05,266
รับไปเถอะที่รัก

1305
01:14:12,715 --> 01:14:14,046
พวกเขาขออาเมดาบัด 2 ตัว...

1306
01:14:14,250 --> 01:14:16,514
...บริษัทและอื่นๆอีกมากมาย
ทรัพย์สินตรงนี้

1307
01:14:16,719 --> 01:14:20,177
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ต้องการชรูติ
แต่พวกเขาต้องการความมั่งคั่งของเธอ

1308
01:14:20,389 --> 01:14:21,686
แล้วมีอะไรผิดปกติในนั้น?

1309
01:14:22,658 --> 01:14:24,956
ประเพณีสินสอดมีมาแต่โบราณกาล

1310
01:14:25,160 --> 01:14:26,457
มันไม่ใช่เรื่องใหม่

1311
01:14:26,662 --> 01:14:30,462
เมื่อได้รับทรัพย์สินแล้ว
เธอจะเป็นเพียงภาระ

1312
01:14:30,666 --> 01:14:32,657
และชรูติไม่อยากเป็นภาระ

1313
01:14:32,868 --> 01:14:33,960
เพราะเหตุนี้เราจึงควรทำให้...

1314
01:14:34,169 --> 01:14:36,797
...ชรูติมาดามนั่งอยู่ที่บ้าน
ตลอดชีวิตของเธอ

1315
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
มังกัลคงคิดอะไรบางอย่างได้...

1316
01:14:39,241 --> 01:14:40,572
...และได้รับความยินยอม
เพื่อการแต่งงานใช่ไหม?

1317
01:14:40,776 --> 01:14:45,338
ถูกต้อง! มังกัลจะไม่เอาอะไรทั้งนั้น
ตัดสินใจโดยไม่ต้องคิด

1318
01:14:45,548 --> 01:14:48,039
เขามีชีวิตอยู่ของเขาเท่านั้น
ทั้งชีวิตสำหรับคุณ

1319
01:14:48,250 --> 01:14:51,242
Shruti คุณต้องเห็นด้วยกับพี่ชายของคุณ

1320
01:14:52,221 --> 01:14:53,210
ทำไมทุกท่านถึงไม่เข้าใจ?

1321
01:14:53,422 --> 01:14:54,946
เธอไม่ชอบทั้งหมดนี้

1322
01:14:55,758 --> 01:14:57,089
ดูสิเราทุกคนรู้เรื่องนี้
ไม่ว่าจะตัดสินใจอะไรก็ตาม...

1323
01:14:57,293 --> 01:15:00,456
...มังกัลรับแต่เพียงสิ่งนั้น
เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

1324
01:15:00,763 --> 01:15:03,732
แล้วจะดีกว่าสำหรับเราทุกคน
เพื่อจะเห็นด้วยกับสิ่งที่เขาพูด

1325
01:15:05,034 --> 01:15:06,296
ชรูติ!

1326
01:15:07,002 --> 01:15:07,900
เฮ้!

1327
01:15:10,105 --> 01:15:13,506
นี่คืออะไร? นี่มันถึงเวลาแล้วเหรอ.
ร้องไห้เหรอ? มาเร็ว!

1328
01:15:13,709 --> 01:15:15,301
ตอนนี้การแต่งงานของคุณไม่ได้
เกิดขึ้นใช่ไหม?

1329
01:15:15,511 --> 01:15:17,445
มาเร็ว. ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1330
01:15:30,392 --> 01:15:33,054
ฉัน? แล้วคุยกับพี่เหรอ?

1331
01:15:33,262 --> 01:15:34,490
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

1332
01:15:35,331 --> 01:15:38,767
ให้ใครก็ได้บอกอะไรเขาบ้าง
แต่เขาจะไม่เข้าใจ

1333
01:15:38,968 --> 01:15:40,936
ใครๆ ก็รู้ว่าเขารักคุณ...

1334
01:15:41,136 --> 01:15:43,161
...มีเพิ่มขึ้นมากขนาดนั้น
เขาบ้าไปแล้ว

1335
01:15:44,807 --> 01:15:47,002
เฮ้! แต่คุณไม่ต้องกังวล

1336
01:15:47,309 --> 01:15:48,799
พี่ชายของคุณจะไม่มารู้

1337
01:15:49,011 --> 01:15:50,569
...และแม้กระทั่งการแต่งงานครั้งนี้
จะไม่ได้ผล

1338
01:15:50,779 --> 01:15:52,508
ฉันมีแผนสำหรับสิ่งนั้น

1339
01:15:55,951 --> 01:15:56,781
เฮ้!

1340
01:15:58,821 --> 01:15:59,515
มานี่สิ!

1341
01:16:05,761 --> 01:16:06,785
บอกฉัน. มันคืออะไร?

1342
01:16:06,996 --> 01:16:08,827
คุณเคยใส่เสื้อผ้าแบบไหน?

1343
01:16:10,065 --> 01:16:12,625
นี่... นี่คือ 'คุรุตะ' ของนักเพาะกายคนนั้น

1344
01:16:12,835 --> 01:16:14,302
ฉันใส่เป็นชุดราตรี

1345
01:16:14,603 --> 01:16:16,730
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? - รับสิ่งนี้

1346
01:16:19,508 --> 01:16:20,600
ทำไมคุณถึงแสดงฟันของคุณ?

1347
01:16:20,943 --> 01:16:24,606
ฉัน...นั้น...ฉันไม่ยอมรับ
จดหมายรัก ฉันรู้สึกเขินอาย

1348
01:16:24,813 --> 01:16:27,543
ฉันจะตีคุณหนึ่ง! พูดถึงจดหมายรัก
รับสิ่งนี้!

1349
01:16:27,850 --> 01:16:31,980
นี่คืออะไร? - มันเขียนเป็นภาษาฮินดี
- นั่นแม้แต่ฉันก็เข้าใจ

1350
01:16:33,088 --> 01:16:34,646
ฉันเป็นคนรักของชรูติ...

1351
01:16:34,857 --> 01:16:37,417
มันเป็นข้อความ - เราต้องส่ง
ข้ามไปยังรัฐคุชราต

1352
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
แต่ฉันไม่ค่อยมีเวลากับ...

1353
01:16:40,062 --> 01:16:40,824
...ฉันว่าฉันจะให้มัน
จนถึงคุชราตและมา

1354
01:16:41,030 --> 01:16:42,657
คุณไม่จำเป็นต้องไปคุชราต

1355
01:16:42,865 --> 01:16:45,163
เพียงครั้งเดียวถ้าเสียงของคุณไปถึงคุชราต
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1356
01:16:45,367 --> 01:16:46,595
รับสิ่งนี้ - เสียงของฉัน...

1357
01:16:49,872 --> 01:16:52,340
ไม่ใช่เสียงนี้ อ่านในของคุณ
เสียงต้นฉบับ

1358
01:16:56,145 --> 01:16:59,137
สวัสดี ฉันชื่อ ชัยจันทน์ ระโทด.
คุณเป็นใคร?

1359
01:17:00,449 --> 01:17:01,780
ไชยจันท ราโธดบางคนอยู่ที่นั่น
คุณพูด.

1360
01:17:01,984 --> 01:17:04,782
คุณอ่าน. - ตกลง. - อ่าน.

1361
01:17:05,187 --> 01:17:08,554
สวัสดี ฉันเป็นคนรักของ Shruti พูด

1362
01:17:08,757 --> 01:17:10,190
ตกลง? - พูดให้ถูกต้อง.

1363
01:17:10,492 --> 01:17:14,121
เรารักกันตั้งแต่ 2 ปี

1364
01:17:14,797 --> 01:17:18,733
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากกันและกัน

1365
01:17:19,168 --> 01:17:27,803
และใครก็ตามที่เข้ามาระหว่างและ
พยายามจะแต่งงานกับชรูติแล้ว...

1366
01:17:28,744 --> 01:17:33,408
...คุณจะได้พบกับเราทั้งสองคนแล้ว
ศพบนแท่นแต่งงาน

1367
01:17:33,615 --> 01:17:35,674
คุณเข้าใจไหม? - อะไร!

1368
01:17:37,386 --> 01:17:39,251
เฮ้คุณปากแข็ง!
ทุกคนจะตื่นกันมั้ย?

1369
01:17:39,455 --> 01:17:40,922
ขอโทษ. เขาเป็นใคร?

1370
01:17:41,123 --> 01:17:42,920
เขาเป็นสามีในอนาคตของชรูติ

1371
01:17:43,125 --> 01:17:44,888
ตกลง. แล้วฉันบอกเขาว่าอย่างไร?

1372
01:17:45,227 --> 01:17:47,559
ว่าคุณกับชรูติเป็นคู่รักกัน
- ใช่มั้ย?

1373
01:17:47,930 --> 01:17:50,797
และคุณทั้งคู่กำลังมี
ความสัมพันธ์ตั้งแต่ 2 ปี

1374
01:17:51,266 --> 01:17:54,360
และคุณทั้งคู่ก็อยู่ไม่ได้
ไม่มีกันและกัน - ใช่มั้ย?

1375
01:17:54,570 --> 01:17:57,562
และถ้าไจจันทน์กับศรุติแต่งงานกัน
กันและกันแล้วเขา...

1376
01:17:57,773 --> 01:17:58,831
...จะพบศพของคุณทั้งสองคน
บนแท่นแต่งงานนี้

1377
01:17:59,041 --> 01:17:59,666
อะไร!

1378
01:17:59,875 --> 01:18:01,342
แล้วการแต่งงานของพวกเขาก็จะพังทลาย

1379
01:18:01,543 --> 01:18:02,669
ใช่ แน่นอนมันจะพัง

1380
01:18:02,878 --> 01:18:04,072
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะรับผิดชอบเรื่องนี้

1381
01:18:04,279 --> 01:18:06,577
เฮ้ เห็นไหม! นี่เป็นบาป

1382
01:18:06,782 --> 01:18:08,807
หยุดเรื่องทั้งหมดนี้ไว้แค่นี้ก่อน!

1383
01:18:09,017 --> 01:18:12,748
เพราะหากใครได้รับรู้ว่า
พูดได้ แล้วคุณจะ...

1384
01:18:13,622 --> 01:18:14,418
เฮ้! ฟัง!

1385
01:18:15,724 --> 01:18:16,349
ฉัน?

1386
01:18:47,489 --> 01:18:48,319
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

1387
01:18:52,728 --> 01:18:54,218
คุณได้ส่งข้อความนี้หรือไม่?

1388
01:18:54,429 --> 01:18:57,057
ในสถานที่ของเราเราไม่ได้รับข้อความ
แต่ข่าวคุชราต

1389
01:18:57,266 --> 01:18:58,426
ไม่ ไม่

1390
01:18:58,634 --> 01:19:01,967
ฉันกำลังพูดถึงข้อความรัก
ไม่เกี่ยวกับหนังสือพิมพ์

1391
01:19:02,171 --> 01:19:03,399
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1392
01:19:03,639 --> 01:19:07,302
ฉันรู้เรื่องโชโคบาร์
บาร์เบียร์, Birbal Akbar.

1393
01:19:07,643 --> 01:19:08,974
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร!

1394
01:19:09,211 --> 01:19:12,977
ดูสิถ้าคุณต้องการเขียนจดหมายรัก...

1395
01:19:13,182 --> 01:19:16,447
...แล้วเขียนเป็นภาษานั้น.
ฉันจะเข้าใจ

1396
01:19:16,652 --> 01:19:17,414
อะไร

1397
01:19:17,653 --> 01:19:22,283
ฉันหมายความว่าตอนนี้ฉันจะอ่านเรื่องนี้
คุณอธิบายความหมายของสิ่งนี้ให้ฉันฟัง

1398
01:19:22,491 --> 01:19:23,321
ตกลง?

1399
01:19:23,792 --> 01:19:25,259
มันคือหม้อหุงข้าว!

1400
01:19:25,761 --> 01:19:26,750
ในที่มีแสงสว่าง

1401
01:19:27,196 --> 01:19:28,993
ฉันเป็นคนรักของ Shruti พูด

1402
01:19:29,198 --> 01:19:30,722
เรารักกันตั้งแต่ 2 ปี

1403
01:19:30,933 --> 01:19:33,094
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากกันและกัน

1404
01:19:33,302 --> 01:19:36,499
และใครก็ตามที่เข้ามาระหว่างนั้น
และพยายามที่จะ...

1405
01:19:36,705 --> 01:19:37,729
พูดอะไรน่ะเจ้าลา!

1406
01:19:39,208 --> 01:19:40,971
เฮ้! วิ่งไปไหน.
ด้วยจดหมาย! รอ!

1407
01:19:41,176 --> 01:19:43,610
เฮ้ กัญไฮยา! ฉันบอกให้รอ!

1408
01:19:43,812 --> 01:19:45,279
ให้ฉันกลับหรืออย่างอื่น
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

1409
01:19:45,480 --> 01:19:49,246
นั่นคือจดหมายรักของฉัน เป็นครั้งแรก
มีคนเขียนถึงฉัน

1410
01:19:49,451 --> 01:19:51,442
เฮ้ เอามันกลับมา!

1411
01:19:51,653 --> 01:19:52,847
นั่นก็คือ... กัณหายะ!

1412
01:20:08,904 --> 01:20:11,202
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร!

1413
01:20:14,943 --> 01:20:16,410
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1414
01:20:33,362 --> 01:20:35,193
พี่ครับอย่าตีเขานะ โปรด!

1415
01:20:40,702 --> 01:20:44,001
ใครขอให้คุณทำเช่นนี้?

1416
01:20:44,406 --> 01:20:45,168
บอกฉัน!

1417
01:20:45,941 --> 01:20:47,841
บอกฉันหรือฉันจะฆ่าคุณ!

1418
01:20:48,377 --> 01:20:49,173
บอกฉัน!

1419
01:20:51,346 --> 01:20:53,678
มังกัล! มังกัล! - ลุงคุณไม่ทำ
เข้ามาระหว่าง

1420
01:20:53,882 --> 01:20:55,782
ฟังฉันนะ ไอ้เวรนี่โทรมาแล้ว!

1421
01:20:55,984 --> 01:20:58,009
เขาทำลายการแต่งงานของพี่สาวฉัน
- เลขที่!

1422
01:20:58,220 --> 01:21:00,347
เขาบอกได้เพียงว่า...
- ฟังฉัน!

1423
01:21:00,555 --> 01:21:02,216
เขาพูดไม่ได้ เขาเป็นคนโง่

1424
01:21:14,937 --> 01:21:17,235
เขาโง่เหมือนศรูติของเรา

1425
01:21:19,474 --> 01:21:21,704
ในตอนกลางคืนมีคนขว้าง
จดหมายฉบับนี้ถึงฉัน

1426
01:21:22,544 --> 01:21:26,378
เขาคว้าสิ่งนี้มาและเขาก็เป็น
วิ่งหนีไปแกล้งฉัน

1427
01:21:47,602 --> 01:21:51,003
พวกเขาเลิกการแต่งงานเพราะว่า
โทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อ

1428
01:21:52,307 --> 01:21:56,266
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะเชื่อหรือไม่
ในสายโทรศัพท์

1429
01:21:56,478 --> 01:21:59,208
หากเราโอนการส่งออกของเราและ
ธุรกิจตัวแทนท่องเที่ยวบน...

1430
01:21:59,414 --> 01:22:03,350
...ชื่อแล้วพวกเขาก็เต็มใจที่จะ
แต่งงานกับวันนั้นเอง

1431
01:22:03,552 --> 01:22:05,884
แล้ว...คุณตกลงหรือยัง
เงื่อนไขของพวกเขา?

1432
01:22:06,088 --> 01:22:07,077
ใช่ฉันทำ

1433
01:22:07,489 --> 01:22:09,582
ฉันบอกว่าฉันจะให้
สิ่งที่พวกเขาถาม

1434
01:22:11,493 --> 01:22:12,858
ยกเว้นน้องสาวของฉัน

1435
01:22:18,033 --> 01:22:19,432
คนเหล่านั้นคิดอย่างไร?

1436
01:22:20,502 --> 01:22:21,833
น้องสาวของฉันเป็นภาระกับฉันหรือเปล่า?

1437
01:22:23,472 --> 01:22:24,939
ฉันจะทิ้งใครไปแบบนั้น!

1438
01:22:32,514 --> 01:22:34,209
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเงิน

1439
01:22:35,684 --> 01:22:37,447
ฉันอยากให้นายได้ผู้ชายแบบนี้...

1440
01:22:38,487 --> 01:22:40,580
...ใครควรจะรักคุณ ไม่ใช่ความมั่งคั่งของคุณ

1441
01:22:41,656 --> 01:22:44,921
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในโลกก็ตาม
ฉันจะตามหาเขาและพาเขาไป

1442
01:22:46,161 --> 01:22:47,992
และไม่ว่าเขาจะขออะไรก็ตาม
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

1443
01:22:49,564 --> 01:22:52,032
แม้แต่ชีวิตของฉัน - มังกัล!

1444
01:22:55,370 --> 01:22:56,860
ทำไมคุณถึงกังวล Mangal?

1445
01:22:58,740 --> 01:23:01,265
ฉันได้ทำแท่นแต่งงานนั้นแล้ว
สำหรับการแต่งงานของเธอ

1446
01:23:01,476 --> 01:23:03,637
เฉพาะในงานแต่งงานนั้นเท่านั้นที่ทำให้เธอ
การแต่งงานจะเกิดขึ้น

1447
01:23:04,646 --> 01:23:05,408
ใช่ครับลุง

1448
01:23:06,014 --> 01:23:10,451
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่รู้ว่า
สถานการณ์ก็จะเป็นเช่นนี้

1449
01:23:11,386 --> 01:23:12,546
แต่ฉันรู้

1450
01:23:13,422 --> 01:23:15,890
หลังจากโดนโจมตีครั้งแรกจาก
นักเพาะกายคนนั้นที่ฉันเข้าใจ

1451
01:23:16,591 --> 01:23:17,717
ว่าฉันจะอยู่ในสภาพนี้

1452
01:23:17,926 --> 01:23:19,587
ตอนนี้มันไม่แนะนำให้เลือก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

1453
01:23:19,928 --> 01:23:21,589
คืนนี้เจ้าจะต้องไปจากที่นี่เสียเอง

1454
01:23:22,497 --> 01:23:24,465
ฉันควรจะไปเหรอ? ไปไหน?

1455
01:23:24,966 --> 01:23:27,628
ที่ไหนก็ได้ หากคุณต้องการเงิน
แล้วฉันจะให้คุณ

1456
01:23:27,836 --> 01:23:28,564
คุณจะให้ฉันเท่าไหร่?

1457
01:23:30,405 --> 01:23:33,670
500 จะทำมั้ย? - อะไร! 500?

1458
01:23:35,110 --> 01:23:38,910
นักเพาะกายคนนั้นก็โจมตีฉันอย่างน้อย
400 ถึง 500 ต่อยเหมือนเฉินหลง

1459
01:23:39,114 --> 01:23:40,308
และสำหรับเพียง 500?

1460
01:23:40,515 --> 01:23:43,143
แม้ว่าคนขี่จักรยานจะชนคุณก็ตาม
หนึ่งได้รับมากกว่า 500

1461
01:23:44,619 --> 01:23:46,484
แล้วคุณต้องการเท่าไหร่
ที่จะได้รับจากที่นี่?

1462
01:23:49,391 --> 01:23:51,689
13,90,000. - นั่นคือทั้งหมด!

1463
01:23:52,160 --> 01:23:54,720
เพียงเล็กน้อยเหรอ? นี่ก็น้อยมาก

1464
01:23:54,930 --> 01:23:56,921
โอ้! มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1465
01:23:57,132 --> 01:24:01,159
ลฟ...ผมให้คุณ 15 แสนแล้วเหรอ? - อะไร!

1466
01:24:01,970 --> 01:24:03,403
จากนั้นข้อตกลงถือเป็นที่สิ้นสุด
สุดท้ายอย่างแน่นอน

1467
01:24:03,605 --> 01:24:06,699
เฮ้! อย่าทำตัวฉลาดเกินไป!

1468
01:24:06,975 --> 01:24:09,239
ถ้าพี่มารู้ว่า
คุณสามารถพูดได้ แล้วเขา...

1469
01:24:09,444 --> 01:24:12,174
...จะทุบตีคุณไม่เหมือนแจ็กกี้ชาน
แต่ก็เหมือนกับไมค์ ไทสัน

1470
01:24:12,481 --> 01:24:14,039
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
หายไปจากที่นี่

1471
01:24:14,249 --> 01:24:15,011
เข้าใจไหม?

1472
01:24:15,317 --> 01:24:17,342
พรุ่งนี้เช้า
ฉันไม่ควรพบคุณที่นี่!

1473
01:24:18,820 --> 01:24:20,344
เฮ้ ฉลาด! รอ!

1474
01:24:26,361 --> 01:24:27,794
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?

1475
01:24:28,296 --> 01:24:29,456
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1476
01:24:30,332 --> 01:24:33,529
จดหมายที่คุณเขียนนั้นคือ
ยังอยู่ในมือของนักสร้างร่างกายคนนั้น

1477
01:24:33,835 --> 01:24:35,996
และที่นี่ทุกคนก็รู้ว่าฉันมี
เพิ่งกลับมาไม่กี่วัน

1478
01:24:36,204 --> 01:24:37,728
ฉันไม่รู้จักคุชราต

1479
01:24:37,973 --> 01:24:40,567
แล้วจะสนใจทำไมล่ะ.
ทำลายการแต่งงานของเธอเหรอ?

1480
01:24:40,775 --> 01:24:42,834
ฉันคือคนรักของเธอใช่ไหม? - เฮ้! - เฮ้คุณ!

1481
01:24:43,044 --> 01:24:44,204
อย่าแสดงอารมณ์ของคุณ!

1482
01:24:44,880 --> 01:24:48,816
เพื่อพิสูจน์ว่าลายมือใน
จดหมายเป็นของคุณ ฉันแค่มี...

1483
01:24:49,017 --> 01:24:51,212
...เพื่อบอกให้ตรงกับลายมือของคุณ
ด้วยจดหมาย

1484
01:24:51,453 --> 01:24:52,579
หลังจากนั้นคุณก็ตอบพวกเขาเท่านั้น

1485
01:24:52,787 --> 01:24:56,154
ถ้าฉันโกรธฉันก็จะบอกพวกเขาด้วย
ที่คุณอิจฉาตั้งแต่...

1486
01:24:56,358 --> 01:24:58,326
...พวกเขากำลังคิดถึงแต่การแต่งงานของเธอเท่านั้น
และไม่ใช่ของคุณ

1487
01:24:58,527 --> 01:24:59,619
แล้วพวกเขาก็จะเริ่มด้วยซ้ำ
สงสัยว่ามันเป็น...

1488
01:24:59,828 --> 01:25:02,422
...เพราะคุณนั่นเอง.
การแต่งงานก่อนหน้านี้แตกสลาย

1489
01:25:02,631 --> 01:25:05,930
และบังเอิญถ้าฉันเปิดปาก
แล้วเจ้าจะต้องถึงวาระ!

1490
01:25:11,706 --> 01:25:12,832
ราตรีสวัสดิ์!

1491
01:25:19,114 --> 01:25:21,582
กุนดยา-ภาอู หยุด! - ทำไมฉันถึงควรหยุด?

1492
01:25:21,783 --> 01:25:23,273
ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับมัน

1493
01:25:23,485 --> 01:25:26,716
การต่อสู้? - ตัววายร้ายนั่นตีหลานชายของฉันเหรอ?
คนโง่คนนั้น!

1494
01:25:26,922 --> 01:25:27,946
กันดา อย่าเป็นคนโง่นะ

1495
01:25:28,156 --> 01:25:29,521
หากพวกเขามารู้ว่าฉันได้บอกไปแล้ว...

1496
01:25:29,724 --> 01:25:30,918
...คุณแล้วฉันจะต้อง
สูญเสียงานของฉัน

1497
01:25:31,126 --> 01:25:33,094
ปล่อยงานนี้ของเขาไปซะ!

1498
01:25:33,295 --> 01:25:34,387
ฉันจะให้งานคุณ

1499
01:25:34,596 --> 01:25:35,585
มาที่เรือของฉันตั้งแต่พรุ่งนี้

1500
01:25:35,797 --> 01:25:37,458
ฉันจะทำอะไรบนเรือ?

1501
01:25:37,666 --> 01:25:39,793
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นคนที่น่ากลัว
และใส่เหล็ก...

1502
01:25:40,001 --> 01:25:43,437
...พุ่งเข้ามาหาคุณ แม้กระทั่งกา
จะไม่รบกวนปลา

1503
01:25:43,638 --> 01:25:46,072
พวกคุณทุกคนตีหลานชายของฉันใช่ไหม?

1504
01:25:46,274 --> 01:25:47,707
จนถึงเวลาที่เรื่องนี้ไม่ได้รับ ...

1505
01:25:47,909 --> 01:25:48,876
...แก้ไขแล้ว ฉันจะไม่ไปจากที่นี่

1506
01:25:49,077 --> 01:25:49,702
ไม่ ไม่ ไป!

1507
01:25:49,911 --> 01:25:53,074
ออกมา! - เขามาแล้ว. - คุณคุชราต!

1508
01:25:53,848 --> 01:25:55,213
คุณคุชราต!

1509
01:25:56,551 --> 01:26:00,817
ดูสิพี่ชาย Gundya
เราทำผิดพลาด

1510
01:26:01,022 --> 01:26:01,886
คุณทำผิดหรือเปล่า?

1511
01:26:02,090 --> 01:26:03,318
นี่คือคำตอบใช่ไหม?

1512
01:26:03,525 --> 01:26:04,389
คุณตีคนใบ้และหูหนวกดังนั้น...

1513
01:26:04,593 --> 01:26:06,925
...อย่างไร้ความปราณีและคุณพูดอย่างนั้น
มันเป็นเพียงความผิดพลาด

1514
01:26:07,128 --> 01:26:08,493
ใจเย็นๆ! - เอามือออก!

1515
01:26:12,934 --> 01:26:14,959
ดูสิคุณทำสิ่งหนึ่ง

1516
01:26:15,437 --> 01:26:18,463
พาหลานชายของคุณไปด้วย
ให้ฉันเงินทีหลัง

1517
01:26:18,673 --> 01:26:19,401
เลขที่!

1518
01:26:19,641 --> 01:26:21,108
คุณได้ให้คำพูดของคุณ
ตอนนี้ติดมัน!

1519
01:26:21,309 --> 01:26:22,606
ตอนนี้อย่าเปลี่ยนสี
เหมือนกิ้งก่า

1520
01:26:22,811 --> 01:26:24,005
คุณพูดอะไร?

1521
01:26:24,212 --> 01:26:25,839
จนกระทั่งถึงเวลาที่ฉันจะไม่คืนคุณ...

1522
01:26:26,047 --> 01:26:27,639
...เงินที่คุณจะไม่ทิ้งพวกเขาไป

1523
01:26:27,849 --> 01:26:28,611
คุณพูดอย่างนั้นหรือเปล่า?

1524
01:26:28,817 --> 01:26:30,648
ดังนั้นจนกว่าจะถึงเวลาที่ฉันจะไม่ให้คุณ ...

1525
01:26:30,852 --> 01:26:32,615
...เงินอย่าทิ้งเขาไป
และฉันไม่ต้องการเขาด้วยซ้ำ

1526
01:26:32,821 --> 01:26:35,585
ฟังฉันนะ... - เฮ้! อย่ามา.
ในระหว่างการสนทนาของเรา

1527
01:26:35,790 --> 01:26:38,918
ใช่! เรื่องเงินของฉันแตกต่างออกไป
เข้าใจไหม?

1528
01:26:39,127 --> 01:26:43,063
แต่นี่...คุณตีเขาแรงมาก
ชำระคะแนนเหล่านั้น!

1529
01:26:44,165 --> 01:26:46,156
เบาๆ เบาๆ.

1530
01:26:46,468 --> 01:26:49,266
มังกัลอยู่ข้างใน - ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
มังกัล (ดาวอังคาร) และชานี (ดาวเสาร์)!

1531
01:26:49,471 --> 01:26:51,234
และฉันก็เป็นลูกชายของคาร์วาร์ด้วย!

1532
01:26:51,439 --> 01:26:52,929
เมื่อลูกชาวประมงคนใดร้องไห้แล้ว...

1533
01:26:53,141 --> 01:26:54,199
...คุณรู้ไหมว่าแม่พูดอะไรกับเขา?

1534
01:26:54,409 --> 01:26:56,604
ไปนอนไปนอนไป
ไม่งั้นกุนดาจะมา

1535
01:26:56,811 --> 01:26:57,709
ไปนอนซะ!

1536
01:26:57,912 --> 01:26:59,311
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาหลายครั้งแล้ว!

1537
01:26:59,514 --> 01:27:00,981
เห็นแม้กระทั่งเขาเคยได้ยินเรื่องนี้

1538
01:27:01,182 --> 01:27:03,013
โทรหา Mangal ของคุณหรือใครก็ตามที่เป็น!

1539
01:27:03,218 --> 01:27:05,686
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขาด้วยซ้ำ! โทรหาเขา!

1540
01:27:05,887 --> 01:27:08,412
ตัวโกง! เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าแตะต้องฉัน
ฉันไม่ได้บอกคุณ!

1541
01:27:10,091 --> 01:27:12,525
สิ่งใดเกิดขึ้นก็เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว
- ฉันเข้าใจแล้วครับท่าน

1542
01:27:12,761 --> 01:27:14,456
สิ่งที่ฉันทำคือความผิดพลาด

1543
01:27:15,063 --> 01:27:16,792
ฉันได้ชดใช้มันแล้ว

1544
01:27:18,066 --> 01:27:19,863
โทรหาเขา! - กัญไฮยะ!

1545
01:27:21,803 --> 01:27:23,395
ฉันส่งเขาเข้าทำงานแล้ว

1546
01:27:25,674 --> 01:27:27,869
เงินเดือน 20,000. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1547
01:27:29,344 --> 01:27:30,811
ถ้าคุณเปิดปากของคุณ.
ครั้งต่อไปแล้ว...

1548
01:27:46,628 --> 01:27:48,152
20,000.

1549
01:27:50,632 --> 01:27:51,360
ดูแลมัน.

1550
01:27:51,566 --> 01:27:53,693
อย่าปล่อยให้ไปไหน ตกลง?

1551
01:27:55,003 --> 01:28:01,772
ผม...จะมาวันที่ 1 และ
จะเอาสิ่งนี้และไป ตกลง?

1552
01:28:02,010 --> 01:28:03,341
ใช่. ตกลง!

1553
01:28:08,683 --> 01:28:09,650
ขโมย!

1554
01:28:11,853 --> 01:28:13,377
คุณต้องการที่จะขโมยเหล็ก?

1555
01:28:15,056 --> 01:28:15,522
ไม่ ไม่

1556
01:28:15,724 --> 01:28:18,557
ถ้าพวกเขาจับฉันด้วยสิ่งนี้พวกเขาก็จะทำ
ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นแจ๊บบ้าเหมือนพระองค์

1557
01:28:23,865 --> 01:28:25,355
เหล็กจะหายไป!

1558
01:28:31,573 --> 01:28:34,201
ฉันสูญเสียไป 18 ล้านรูปี
ในธุรกิจสบู่

1559
01:28:34,609 --> 01:28:37,373
ดูสิไม่ควรมีใครรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ตกลง.

1560
01:28:50,625 --> 01:28:53,059
คุณได้รับเงินหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

1561
01:28:53,261 --> 01:28:56,025
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร
ด้วยสีหน้าเศร้า?

1562
01:28:56,231 --> 01:28:57,698
คุณไม่มีประโยชน์ในการสั่งซื้อครั้งแรก!

1563
01:28:58,466 --> 01:29:00,024
คืนเงินไม่ได้เหรอ?

1564
01:29:01,069 --> 01:29:01,626
เมื่อผมมอบหน้าที่ให้เขาแล้ว...

1565
01:29:01,836 --> 01:29:03,895
...เพื่อเอาเงินกลับมาจากประชาชน
ของหมู่บ้านนี้เท่านั้น...

1566
01:29:04,105 --> 01:29:06,437
...ผมได้เข้าใจว่าบริษัทนี้
จะต้องถึงวาระ

1567
01:29:08,276 --> 01:29:12,736
โดยซ่อนมันไว้จากมังกัลอย่างลับๆ
ฉันให้เงินคุณมาก

1568
01:29:12,947 --> 01:29:13,914
และคุณกำลังทำลายฉันเท่านั้น

1569
01:29:14,115 --> 01:29:15,275
ฉันควรจะบอกอะไรคุณ Seth-ji?

1570
01:29:15,483 --> 01:29:18,179
เด็กคนนั้นชื่อจีตูเจ้าเล่ห์มาก
ทุกคนตกหลุมพรางของเขา

1571
01:29:18,386 --> 01:29:18,852
และแม้แต่ฉันก็ตกอยู่ในนั้น

1572
01:29:19,053 --> 01:29:20,645
แต่เงินหายใช่มั๊ย!

1573
01:29:20,922 --> 01:29:22,685
คุณกำลังบอกว่าเขาจมน้ำตาย...

1574
01:29:22,891 --> 01:29:24,483
...ลงน้ำแล้วจะได้.
เงินจากการประกันภัย

1575
01:29:24,692 --> 01:29:25,750
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1576
01:29:26,127 --> 01:29:27,890
พ่อของเขากำลังบอกว่าร่างกายของเขา
ยังไม่พบเลย

1577
01:29:28,096 --> 01:29:29,620
นั่นคือเหตุผลที่คนประกันเป็น
ยังไม่ให้เงินเลย

1578
01:29:29,831 --> 01:29:31,492
โกหก! พ่อของเขาพูดไร้สาระ!

1579
01:29:31,699 --> 01:29:33,166
พ่อของเขาต้องมี
เอาเงินทั้งหมดไป!

1580
01:29:33,368 --> 01:29:35,029
ไปจับคอพ่อเขาแล้ว...

1581
01:29:35,236 --> 01:29:36,965
...หลังจากนั้นเราก็จะได้
เงินของเรากลับมาอย่างรวดเร็ว

1582
01:29:37,172 --> 01:29:38,605
การจับคอของเขาไม่ใช่เรื่องใหญ่

1583
01:29:38,807 --> 01:29:40,798
ผู้คนได้ทำของเขา
สภาพแย่กว่านี้

1584
01:29:41,009 --> 01:29:42,772
พวกเขาถอดผ้าเตี่ยวของเขาออก
กลางตลาด.

1585
01:29:42,977 --> 01:29:43,966
พวกเขาขว้างก้อนหินใส่บ้าน

1586
01:29:44,179 --> 01:29:46,511
ตอนนี้ผู้คนกำลังพูดอย่างนั้น
ตอนนี้ถ้าเขาไม่...

1587
01:29:46,714 --> 01:29:47,646
...คืนเงินให้แล้วพวกเขาก็
จะเผาบ้านของเขา

1588
01:29:47,849 --> 01:29:48,679
นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง!

1589
01:29:48,883 --> 01:29:50,441
เพียงเท่านี้คุณก็จะได้รับเงินคืน!

1590
01:29:50,685 --> 01:29:51,709
คนก็เป็นอย่างนี้แหละ
รับเงินคืน!

1591
01:29:51,920 --> 01:29:53,785
นี่แหละคนอินเดียที่แท้จริง

1592
01:29:53,988 --> 01:29:56,354
คุณได้บัญชีแล้วหรือยัง? - ใช่นี่คือ
บัญชี นี่มันคือ.

1593
01:30:00,595 --> 01:30:01,357
หนึ่งนาที

1594
01:30:03,498 --> 01:30:04,556
เจตคนนี้ทำได้จริงๆ
ชีวิตของฉันน่าสังเวชที่จะมีชีวิตอยู่

1595
01:30:04,766 --> 01:30:07,360
ท่าน! คุณคือคนที่ใช่
สวมผ้าเตี่ยว!

1596
01:30:07,836 --> 01:30:10,805
ฟัง! ฉันเป็นของประพัท ซิงห์ ชัวฮาน
ลูกสาว มีนาคชี.

1597
01:30:11,506 --> 01:30:13,167
คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อเจตไหม?

1598
01:30:13,374 --> 01:30:15,604
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?
- คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?

1599
01:30:15,810 --> 01:30:17,141
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี

1600
01:30:17,345 --> 01:30:19,142
เขาเป็นคนหลอกลวงคำสั่งแรก!

1601
01:30:19,347 --> 01:30:21,338
เขาเคยเอาเงินแล้วหายตัวไป

1602
01:30:21,549 --> 01:30:24,040
ตอนนี้ตั้งแต่เขาเสียชีวิตแล้ว
แม้แต่ร่างกายของเขาก็ยังหลอกลวงเรา

1603
01:30:24,252 --> 01:30:24,741
แม้กระทั่งสิ่งนั้นก็หายไป

1604
01:30:24,953 --> 01:30:28,081
จนกว่าเราจะไม่พบศพของเขา
ฉันไม่สามารถนอนหลับอย่างสงบได้

1605
01:30:28,289 --> 01:30:30,154
คุณมีรูปถ่ายของเขาบ้างไหม?

1606
01:30:30,558 --> 01:30:31,855
ไม่ว่าเราจะพบศพของเขาที่ไหนก็ตาม...

1607
01:30:32,060 --> 01:30:35,826
...เพื่อรับรู้ไว้เป็นหลักฐาน
ฉันมักจะเก็บรูปถ่ายของเขากับฉันเสมอ

1608
01:30:36,030 --> 01:30:36,962
ดูนี่สิ

1609
01:30:40,802 --> 01:30:42,394
เขาได้ทรยศทั้งหมู่บ้าน

1610
01:30:42,604 --> 01:30:44,003
เขาไม่สมควรได้รับความไว้วางใจใดๆ

1611
01:30:44,205 --> 01:30:45,331
เขาแค่พูดโกหก
ทีละอัน

1612
01:30:45,540 --> 01:30:47,565
และเขาไม่เกี่ยวข้องกับกุนดยาภา

1613
01:30:47,775 --> 01:30:49,640
พ่อของเขาเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน

1614
01:30:49,844 --> 01:30:51,004
และเขาก็ไม่ไว้ชีวิตเขาด้วยซ้ำ!

1615
01:30:51,212 --> 01:30:54,181
เพราะเขามันกลายเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้ทั้งครอบครัวมีชีวิตอยู่

1616
01:30:58,553 --> 01:31:00,111
'คุณกำลังทำอะไร? '

1617
01:31:00,321 --> 01:31:02,186
'ถ้าคุณไม่จ่ายเงินตรงเวลา'
แล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเท่านั้น! '

1618
01:31:02,390 --> 01:31:04,017
'ปล่อยฉัน! '

1619
01:31:08,463 --> 01:31:10,090
เมื่อมีสำนักงานงานด่วน...

1620
01:31:10,298 --> 01:31:12,528
...วันนั้นผู้คนต่างพากันออกไป!

1621
01:31:13,067 --> 01:31:14,932
ถ้าเงินนี้ไม่ถึงเมธาครับ...

1622
01:31:15,136 --> 01:31:17,764
...ถึง 5 โมงเย็น
แล้วมันจะน่าสยดสยอง

1623
01:31:17,972 --> 01:31:20,099
ดูเงินนี่สิ..

1624
01:31:21,342 --> 01:31:26,837
5 โมง. 5 โมง. คุณเมธา...
เมธา. หมวก

1625
01:31:27,215 --> 01:31:28,705
มันควรจะไปถึงเขา

1626
01:31:28,983 --> 01:31:31,747
ไม่อย่างนั้นทุกอย่างจะผิดพลาด
เข้าใจไหม?

1627
01:31:34,389 --> 01:31:35,856
เฮ้! ฉันเรียนรู้มัน

1628
01:31:36,257 --> 01:31:37,315
มันง่ายมาก

1629
01:31:38,259 --> 01:31:41,820
รับสิ่งนี้ นับมันอย่างรวดเร็ว ตรวจสอบว่า
มันถูกต้อง และมา

1630
01:32:00,381 --> 01:32:01,973
พี่ชายพ่อยังไม่มาจนถึงตอนนี้

1631
01:32:07,021 --> 01:32:08,750
เราจะพบเขา
ทุกท่านไม่ต้องกังวล

1632
01:32:09,023 --> 01:32:10,320
ลุงจะมา..

1633
01:32:10,625 --> 01:32:12,058
พวกเขาได้รับเงินจำนวนมากและจากไป

1634
01:32:12,260 --> 01:32:13,352
และตามไปด้วยนั้น
เด็กชายก็อยู่ที่นั่นด้วย

1635
01:32:13,561 --> 01:32:16,325
หลานชายของกุนทยะภาวนั้น
ถ้าเขาทำอะไรสักอย่าง... - ไม่

1636
01:32:16,531 --> 01:32:18,089
เด็กคนนั้นไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

1637
01:32:18,299 --> 01:32:20,233
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนฉ้อโกงคำสั่งแรก

1638
01:32:20,435 --> 01:32:21,493
เขาจะทรยศเราอย่างแน่นอน

1639
01:32:21,703 --> 01:32:25,104
และเขาสามารถทำทุกอย่างเพื่อ
เงินครับพี่ชาย อะไรก็ตาม.

1640
01:32:25,340 --> 01:32:28,002
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
ทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว โปรด!

1641
01:32:28,643 --> 01:32:31,578
บอกเราสิ! เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1642
01:32:32,747 --> 01:32:33,441
อะไร

1643
01:32:34,582 --> 01:32:37,176
หลังจากที่เขาได้ไปจากที่นี่แล้ว
มีคนโทรมาที่นี่เหรอ? - ไม่

1644
01:32:37,385 --> 01:32:38,409
เราได้มองหาพวกเขาแล้ว
ในหลาย ๆ ที่

1645
01:32:38,620 --> 01:32:40,588
แต่จนถึงขณะนี้เรายังไม่มีข่าวเกี่ยวกับพวกเขา

1646
01:32:41,589 --> 01:32:42,715
มีข้อความจากสถานีครับท่าน

1647
01:32:44,292 --> 01:32:47,022
ท่านครับ เราจับเขาได้แล้ว
แต่เขาไม่พูดอะไรเลย

1648
01:32:48,062 --> 01:32:49,256
เราได้พบบุคคลนั้นแล้ว

1649
01:32:49,464 --> 01:32:50,931
แต่เขาไม่พูดอะไรเลย
เมื่อเขาถูกถาม

1650
01:32:51,132 --> 01:32:54,295
เมื่อผมไปตบเขาเท่านั้น
แล้วเขาจะเริ่มพูด

1651
01:32:54,502 --> 01:32:55,298
มาเร็ว!

1652
01:33:12,887 --> 01:33:16,516
พ่อ... พ่อ... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เกิดอะไรขึ้น?

1653
01:33:16,724 --> 01:33:18,487
ลุง. - สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1654
01:33:18,693 --> 01:33:21,127
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. ไม่ต้องกังวล.

1655
01:33:21,329 --> 01:33:23,559
คุณสบายดีไหม? - ไม่ต้องกังวล.
ฉันสบายดี.

1656
01:33:24,599 --> 01:33:25,930
เราได้พบกับอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ

1657
01:33:26,134 --> 01:33:29,331
ดีที่กัญไยยะอยู่กับฉัน

1658
01:33:29,537 --> 01:33:30,469
เขาช่วยฉัน

1659
01:33:30,672 --> 01:33:32,333
เขาพาฉันไปโรงพยาบาล

1660
01:33:32,540 --> 01:33:34,565
แล้วเราต้องให้เงินใคร...

1661
01:33:34,776 --> 01:33:36,641
...เขาให้เงินแล้วก็มาด้วย

1662
01:33:38,212 --> 01:33:39,839
แล้วเขาก็ไปกินยา

1663
01:33:40,682 --> 01:33:42,115
แต่หลังจากนั้นเขาก็ไม่กลับมาอีก

1664
01:33:43,251 --> 01:33:44,309
เขามาที่นี่เหรอ?

1665
01:34:45,680 --> 01:34:48,979
เมื่อตอนนั้นคุณไม่กลับมา
ฉันคิดว่า...

1666
01:34:51,385 --> 01:34:54,081
ว่าฉันวิ่งหนีไปพร้อมกับเงินจริงๆ

1667
01:34:56,023 --> 01:34:58,617
ลูกชายของอาจารย์ Jaidev Prasad
ได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว

1668
01:34:59,627 --> 01:35:01,185
แต่เขาไม่ได้เรียนรู้ที่จะปล้น

1669
01:35:03,965 --> 01:35:05,796
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะทรยศใคร

1670
01:35:07,635 --> 01:35:09,728
ถ้ารู้ฉันก็คงไม่เป็น
ในสภาพนี้ในวันนี้

1671
01:35:13,908 --> 01:35:17,776
ก่อนที่คนจะเผาบ้านฉัน...
ฉันจะต้องไปที่นั่น

1672
01:35:17,979 --> 01:35:20,846
เพราะพวกเขาจะได้รับ
เงินประกันเท่านั้น...

1673
01:35:21,048 --> 01:35:22,709
...เมื่อศพของฉันไปถึงที่นั่น

1674
01:35:26,788 --> 01:35:28,847
แต่ฉันก็ไม่สามารถแม้แต่จะเดินไปที่นั่นด้วยตัวเองได้

1675
01:35:31,092 --> 01:35:34,653
จะต้องมีคนยกฉันขึ้น...
ฉันหมายถึงศพของฉัน

1676
01:35:39,867 --> 01:35:45,533
นี่คือการเกิดครั้งที่สองของฉัน
โดยไม่พูดหรือได้ยินอะไรเลย

1677
01:35:45,940 --> 01:35:47,168
ฉันแค่ใช้ชีวิตต่อไป

1678
01:35:53,147 --> 01:35:57,345
แต่ตอนนี้ถึงเวลาสิ้นสุดแล้ว
แม้กระทั่งการเกิดครั้งนี้

1679
01:36:07,028 --> 01:36:08,222
เผาพวกมัน

1680
01:36:09,764 --> 01:36:12,198
แล้วนี่...บัญชีนี้คืออะไร?

1681
01:36:12,400 --> 01:36:15,392
บัญชีนี้...เป็นบัญชีของ
บริษัทการเงินการประมง

1682
01:36:15,603 --> 01:36:20,006
เงินลงทุนของเรา 35 แสนบาท แล้วยังไงล่ะ...

1683
01:36:20,208 --> 01:36:22,073
...เราขาดทุนถึง 36 แสนบาทหรือเปล่า?

1684
01:36:22,276 --> 01:36:25,541
ดูสิเรามอบเงิน 35 แสนให้กับผู้กู้ยืม

1685
01:36:25,746 --> 01:36:29,682
และเพื่อให้ได้เงินกลับมา
เราต้องใช้เงิน 1 แสน

1686
01:36:31,052 --> 01:36:33,520
จริงๆแล้วสิ่งนั้นก็คือ
เพื่อที่จะได้...

1687
01:36:33,721 --> 01:36:36,246
...เงินคืนที่ฉันต้องไปที่
โรงพยาบาลหลายครั้ง

1688
01:36:36,457 --> 01:36:38,186
และฉันกำลังนับทั้งหมดนั้น
และบอกคุณ

1689
01:36:39,794 --> 01:36:40,556
ไม่นะ!

1690
01:36:40,761 --> 01:36:42,922
รู้สึกก่อนที่มังกัลจะรู้เรื่อง...

1691
01:36:43,130 --> 01:36:45,724
...นี่ฉันจะได้ปิดแล้ว
ธุรกิจทั้งหมด

1692
01:36:46,634 --> 01:36:49,535
ไม่มีปัญหา. เราจะแจ้งให้ทราบ
พี่มังกัล.

1693
01:36:49,737 --> 01:36:51,204
และไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความสูญเสียเหล่านี้เท่านั้น

1694
01:36:51,405 --> 01:36:54,135
แต่เราจะเล่าให้เขาฟังด้วย
ความสูญเสียทั้งหมดของปีนี้

1695
01:36:54,342 --> 01:36:55,036
อะไร!

1696
01:36:58,880 --> 01:37:02,372
ใช่. และคุณมีเท่าไหร่
ที่จะรับจาก Sharma-ji?

1697
01:37:04,452 --> 01:37:05,316
ชาร์มา!

1698
01:37:06,153 --> 01:37:08,815
ชาร์มาคือใคร? ชาร์มาคืออะไร?
ชาร์มามาจากไหน?

1699
01:37:09,023 --> 01:37:10,547
บอกฉันสิคุณรู้จักชาร์มาบ้างไหม?

1700
01:37:10,758 --> 01:37:11,224
ใช่... ใช่

1701
01:37:11,425 --> 01:37:13,552
ไม่ ไม่ ชาร์มาไหน?

1702
01:37:13,761 --> 01:37:14,728
ดูเถิด ตัวเขาเองไม่รู้จักชาร์มา

1703
01:37:14,929 --> 01:37:16,988
ฉันไม่รู้จักชาร์มา

1704
01:37:17,198 --> 01:37:19,564
แล้ว... แล้วพวกคุณรู้จัก Sharma ได้อย่างไร?
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

1705
01:37:19,767 --> 01:37:20,461
มันคืออะไร?

1706
01:37:20,668 --> 01:37:22,568
แล้วถามเรื่องนั้นทั้งหมดจากพี่ชาย Mangal

1707
01:37:22,770 --> 01:37:23,702
สาวๆ! สาวๆ!

1708
01:37:23,905 --> 01:37:26,567
ฟังฉันนะ ดูสิที่รัก

1709
01:37:26,774 --> 01:37:29,470
อย่าบอกอะไรกับพี่มังกัลนะ

1710
01:37:30,111 --> 01:37:32,944
นั่น...อะไรก็ตามที่คุณจะบอกฉัน
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1711
01:37:36,350 --> 01:37:37,282
ฉันไม่ต้องการอะไร

1712
01:37:37,485 --> 01:37:40,977
ก่อนอื่นให้หยุดธุรกิจที่ไร้ประโยชน์เหล่านี้ทั้งหมด
และคิดอะไรที่ยิ่งใหญ่

1713
01:37:41,188 --> 01:37:42,120
ฉันจะ.

1714
01:37:43,057 --> 01:37:46,993
รู้ไหมทำไมพี่ชายมังกัลถึง
ทุกธุรกิจดำเนินไปด้วยดีเหรอ?

1715
01:37:47,628 --> 01:37:50,859
เพราะเขาเริ่มต้นทุกธุรกิจของเขา
จากมือของศรุติ

1716
01:37:51,065 --> 01:37:52,589
นั่นเป็นเหตุผลที่ฟังฉันพ่อ

1717
01:37:52,800 --> 01:37:56,998
และรับบริษัทการเงินใหม่ของคุณ
เปิดตัวด้วยมือของ Shruti

1718
01:37:57,371 --> 01:37:58,497
แต่...ยังไงล่ะ?

1719
01:37:58,706 --> 01:38:00,333
ฟังฉันให้ดี

1720
01:38:00,541 --> 01:38:03,271
ตอนนี้คุณให้ Shruti 13,90,000

1721
01:38:03,477 --> 01:38:09,575
และปีหน้าเธอจะกลับมาหาคุณ
เงินทั้งหมดพร้อมดอกเบี้ย

1722
01:38:13,387 --> 01:38:15,787
ให้มัน. ให้มัน. ให้เงิน.

1723
01:38:15,990 --> 01:38:19,187
เนื่องจากเราให้เงินแก่บุคคลภายนอก
และประสบความสูญเสียใช่ไหม?

1724
01:38:19,393 --> 01:38:20,655
ครั้งนี้เราจะให้โอกาสเธอ

1725
01:38:20,861 --> 01:38:23,455
และหากจะเกิดความสูญเสีย
แล้วจะอยู่ที่บ้านเท่านั้น

1726
01:38:35,676 --> 01:38:38,975
เฮ้ บันยา! - ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันดูหล่อมาก

1727
01:38:39,180 --> 01:38:40,511
คุณต้องพูดอะไร? - หุบปาก!

1728
01:38:40,715 --> 01:38:43,275
เราไม่ได้เรียกคุณมาที่นี่เพื่อดู
คุณหล่อแค่ไหน มานี่..

1729
01:38:44,185 --> 01:38:45,345
และเก็บกระเป๋าลง

1730
01:38:45,820 --> 01:38:47,447
และสิ่งที่เราพูดคุณก็เข้าใจใช่ไหม? - ใช่.

1731
01:38:47,655 --> 01:38:49,213
คุณเข้าใจอะไร?
- เพื่อเก็บกระเป๋าลง

1732
01:38:49,423 --> 01:38:50,117
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง!

1733
01:38:50,324 --> 01:38:52,315
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! นี่คือก
งานที่มีความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

1734
01:38:52,526 --> 01:38:54,016
ของอะไร? เพื่อเก็บกระเป๋าลง?

1735
01:39:04,505 --> 01:39:06,132
ตอนนี้บอกฉัน. สิ่งแรกคืออะไร
ที่คุณจะทำ?

1736
01:39:06,340 --> 01:39:08,001
ก่อนอื่นฉันจะขึ้นรถบัสของหมู่บ้าน

1737
01:39:08,209 --> 01:39:09,699
จากนั้นฉันจะให้เงิน 100 รูปีแก่ผู้ควบคุมวง

1738
01:39:09,910 --> 01:39:11,207
ฉันจะซื้อตั๋วมูลค่า 92 รูปี

1739
01:39:11,412 --> 01:39:13,243
แล้ว? - จากนั้นฉันจะเอา
ที่เหลือเปลี่ยนกลับ

1740
01:39:13,447 --> 01:39:15,574
โอ้! แล้ว? - จากนั้นฉันจะลง
ที่ป้ายรถเมล์

1741
01:39:15,783 --> 01:39:17,842
และหลังจากลงฉันจะถาม
สู่บ้านของจาเวดปราสาด

1742
01:39:18,052 --> 01:39:20,077
ไม่ใช่ เจเวด ปราสาด. ไจเดฟ ปราสาด

1743
01:39:20,287 --> 01:39:23,586
ใช่ ไม่เป็นไร งานที่เหลือ
ฉันจะรีบจัดการให้เสร็จ

1744
01:39:23,791 --> 01:39:24,485
เป็นยังไงบ้าง?

1745
01:39:24,692 --> 01:39:28,059
ฉันเขียนทุกอย่างลงในกระดาษแล้ว
และเก็บมันไว้ในกระเป๋าของฉัน

1746
01:39:31,599 --> 01:39:33,089
ใช่แล้วชื่ออะไร.
ลูกชายครูเหรอ?

1747
01:39:33,300 --> 01:39:33,925
เจตูที่ตายไปแล้ว

1748
01:39:34,135 --> 01:39:35,659
ไม่ต้องบอกว่าเขาตายแล้ว

1749
01:39:35,870 --> 01:39:37,929
แค่พูดว่าจีตู นั่นก็เพียงพอแล้ว
- ถ้าพอก็ไม่เป็นไร

1750
01:39:38,139 --> 01:39:40,937
คุณเป็นใคร? - บันยา.
- คุณเกี่ยวข้องกับจีตูอย่างไร!

1751
01:39:41,142 --> 01:39:44,043
ฉันตายแล้ว เพื่อนสนิทของจีตู

1752
01:39:44,245 --> 01:39:47,476
บอกฉันสิ่งหนึ่ง อย่างนี้ได้อย่างไร
Jeetu ที่ตายแล้วดูเหมือน? - ทำไม?

1753
01:39:47,681 --> 01:39:48,204
คุณต้องทำอะไร?

1754
01:39:48,416 --> 01:39:50,941
ไม่ถ้าฉันเจอเขาระหว่างทาง
ฉันจะมอบถุงให้เขา

1755
01:39:51,152 --> 01:39:52,551
จำเป็นต้องไปไกลถึงขนาดนี้คืออะไร?

1756
01:39:52,753 --> 01:39:54,653
ตอนนี้จะไปหรือยัง?
- ดี. ฉันจะไป.

1757
01:39:54,855 --> 01:39:56,720
เฮ้! หยิบกระเป๋าแล้วไปอย่างน้อยที่สุด

1758
01:39:56,924 --> 01:39:58,619
โอ้! กระเป๋าใบนี้ขี้ลืมมาก

1759
01:39:58,826 --> 01:39:59,952
จะเก็บไว้ที่ไหนก็อยู่ตรงนั้นเท่านั้น

1760
01:40:00,161 --> 01:40:01,128
เอาตรงๆ!

1761
01:40:01,729 --> 01:40:02,457
และฟัง! - ใช่.

1762
01:40:02,663 --> 01:40:05,131
อย่ากลับมาหลังจากที่คุณให้กระเป๋าแล้ว
เหมือนสุนัขเชื่อง

1763
01:40:05,332 --> 01:40:06,822
คุณสามารถหาข้อมูลได้มากแค่ไหน...

1764
01:40:07,034 --> 01:40:08,331
...รวบรวมเรื่อง Jeetu ให้ได้และมา

1765
01:40:12,740 --> 01:40:14,071
ออกมา!

1766
01:40:14,275 --> 01:40:16,334
เฮ้ ออกมา!

1767
01:40:17,411 --> 01:40:18,844
ให้เงินของฉัน!

1768
01:40:19,046 --> 01:40:20,809
ย้ายออกไป! ย้ายออกไป!

1769
01:40:21,015 --> 01:40:21,845
อย่าไว้ชีวิตเขา!

1770
01:40:25,286 --> 01:40:26,514
หุบปาก!

1771
01:40:26,720 --> 01:40:28,051
นี่คืออะไร? ให้เงิน! ให้เงิน!

1772
01:40:28,889 --> 01:40:30,288
นี่คือบ้านของเจ็ตที่ตายไปแล้วเหรอ?

1773
01:40:30,491 --> 01:40:32,015
ใช่มันเป็น เรื่องอะไร?

1774
01:40:32,993 --> 01:40:35,359
ในบรรดาพวกคุณทุกคนที่เป็น
พ่อของเจตใครตายแล้ว?

1775
01:40:36,664 --> 01:40:38,529
ทำไม เรื่องอะไร?

1776
01:40:40,801 --> 01:40:42,894
คุณคือ Jaidev Prasad เหรอ? - ใช่.

1777
01:40:43,104 --> 01:40:43,866
คุณต้องการอะไร?

1778
01:40:44,071 --> 01:40:46,369
หัวหน้าของบริษัท All and Soul ส่งฉันมา

1779
01:40:46,574 --> 01:40:48,872
นั่นหมายถึงหุ้นส่วนของ
เจตที่ตายไปแล้ว.

1780
01:40:49,076 --> 01:40:51,840
มันเป็นเรื่องของเงินใช่ไหม?
- ใช่ใช่ คุณรู้ได้อย่างไร?

1781
01:40:52,046 --> 01:40:53,513
แล้วคุณก็ไปยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชนด้วย

1782
01:40:53,714 --> 01:40:56,114
พวกเขาทั้งหมดมารวมตัวกัน
ที่จะเผาบ้านหลังนี้ - อะไร!

1783
01:40:56,317 --> 01:40:58,877
จะเผาบ้านเหรอ? - ใช่ไปและ
ยืนอยู่กับพวกเขาทั้งหมด

1784
01:40:59,086 --> 01:41:01,281
และหลังจากนั้นทุกท่าน
ร่วมกันเผาเรา

1785
01:41:01,489 --> 01:41:04,219
หากชำระคืนเงินกู้ทั้งหมดของคุณ
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่เป็นไร

1786
01:41:04,492 --> 01:41:08,952
แต่ความจริงก็คือฉันไม่มี
แม้แต่เพนนีเดียวที่จะมอบให้กับคุณทั้งหมด

1787
01:41:09,530 --> 01:41:11,691
และฉันไม่มีความกล้าด้วยซ้ำ
ที่จะฆ่าตัวตาย

1788
01:41:12,199 --> 01:41:14,565
ทุกท่านสามารถทำตามความปรารถนาได้ ไป!

1789
01:41:16,904 --> 01:41:18,667
คุณลงไป! ลง!

1790
01:41:19,006 --> 01:41:20,871
รุ่งเช้าคุณก็มา
พร้อมกระเป๋าไปขอเงิน

1791
01:41:21,075 --> 01:41:22,167
แล้วทำไมถึงได้กระเป๋าใบเล็กขนาดนี้

1792
01:41:22,376 --> 01:41:23,070
ทำไมคุณไม่มีรถบรรทุกขนาดใหญ่?

1793
01:41:23,277 --> 01:41:24,869
เฮ้คุณ! ไปเดี๋ยวนี้! เหมือนคุณเลย
เรามาเอาเงินของเรา

1794
01:41:25,079 --> 01:41:25,807
เราไม่ใช่คนโง่!

1795
01:41:26,013 --> 01:41:29,813
ฉันไม่ได้มาเอาเงิน
แต่เพื่อให้มัน มันอยู่ในกระเป๋าใบนี้

1796
01:41:30,017 --> 01:41:33,680
อะไร! - เขาบอกว่ามี
เงินในกระเป๋า

1797
01:41:33,888 --> 01:41:36,755
คุณพูดอะไร? - ที่ฉันได้มา
เพื่อให้เงิน

1798
01:41:39,894 --> 01:41:41,384
ถึงใคร? - ถึงคุณ.

1799
01:41:41,595 --> 01:41:44,826
คุณหมายถึงการบอกว่าคุณมี
มาเพื่อให้เงินเขา

1800
01:41:45,032 --> 01:41:46,397
จนถึงตอนนี้ฉันพูดภาษาจีนได้ไหม?

1801
01:41:46,600 --> 01:41:47,328
ไม่ ฉันได้ยินอย่างอื่น

1802
01:41:47,535 --> 01:41:50,800
จริงๆ แล้ว มาสเตอร์จิ
บริษัทก็ขาดทุน

1803
01:41:51,005 --> 01:41:52,199
ยังไงก็ทำกำไรได้

1804
01:41:52,406 --> 01:41:56,001
ดังนั้นส่วนแบ่งกำไรที่เป็นของ
เจตที่ตายอยู่ในกระเป๋าใบนี้

1805
01:41:56,210 --> 01:41:57,040
เท่าไหร่คะ?

1806
01:41:57,511 --> 01:42:00,446
ไม่รู้ว่าเท่าไหร่คะ? ฉันถูกถาม
เพื่อมาส่งกระเป๋าที่นี่

1807
01:42:00,648 --> 01:42:01,808
งั้นก็เปิดสิเจ้าโง่!
ยืนทำไม?

1808
01:42:02,016 --> 01:42:04,348
เปิดมัน! มาดูกัน.

1809
01:42:15,296 --> 01:42:17,093
คุณจำเป็นต้องทำอะไรทั้งหมดนี้?

1810
01:42:20,401 --> 01:42:22,835
นางบอกให้ไปส่ง.. ฉันก็เลยส่งไป

1811
01:42:24,605 --> 01:42:28,939
ทุกครั้งที่ฉันเดือดร้อน
ฉันเคยนึกถึงพระเจ้า

1812
01:42:30,411 --> 01:42:35,280
ฉันเคยปรารถนาสิ่งมากมาย
แต่เขาไม่เคยฟังฉันเลย

1813
01:42:36,984 --> 01:42:38,781
จากนั้นฉันก็เริ่มรู้สึกอย่างนั้น
เขาไม่มีอยู่จริง

1814
01:42:40,654 --> 01:42:42,053
แต่วันนี้ฉันเห็นเขา

1815
01:42:45,359 --> 01:42:48,886
เพียงให้ความยินยอมแก่ฉันเพื่อขอบคุณ

1816
01:43:01,575 --> 01:43:02,473
สวัสดี.

1817
01:43:02,676 --> 01:43:05,474
โมฮัน... นี่คือบ้านของโมฮัน ราโอจิ ใช่ไหม?

1818
01:43:05,913 --> 01:43:06,743
ใช่. ทำไม

1819
01:43:08,649 --> 01:43:11,413
ฉันกำลังคิดที่จะพบเขา
ครั้งหนึ่งแล้วจากไป

1820
01:43:12,319 --> 01:43:13,343
ฉันคือโมฮัน เรา

1821
01:43:13,554 --> 01:43:16,819
คุณได้เห็นฉัน. ตอนนี้ออกไป
- ตกลง. ขอบคุณ

1822
01:43:24,732 --> 01:43:25,562
มันคืออะไร?

1823
01:43:26,300 --> 01:43:29,269
จีตูที่ตายไปแล้ว ฉันเป็นของเขา
เพื่อนสนิทมาก - อะไร?

1824
01:43:29,470 --> 01:43:32,906
ฉันหมายความว่าฉันเป็นเพื่อนสนิท
ถึงตายจีตู - อะไร?

1825
01:43:33,140 --> 01:43:33,936
ฉันหมายความว่าฉันเป็น

1826
01:43:34,375 --> 01:43:39,039
ฉันหมายถึง... ฉัน... ฉันเป็น

1827
01:43:39,380 --> 01:43:42,611
คุณกำลังพูดอะไร? คุณโง่
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1828
01:43:42,816 --> 01:43:43,748
คุณมีงานอะไรบ้าง?

1829
01:43:43,951 --> 01:43:46,044
มีคนบอกว่านี่คือบ้าน
ของสาวน้อยปูจาผู้...

1830
01:43:46,253 --> 01:43:47,447
...การแต่งงานก็เกิดขึ้นด้วย
Jeetu ที่ตอนนี้ตายแล้ว

1831
01:43:47,655 --> 01:43:48,383
หุบปาก!

1832
01:43:48,722 --> 01:43:50,781
ฉันเตือนคุณไม่ให้เอาของเขา
ชื่อในบ้าน!

1833
01:43:51,325 --> 01:43:53,520
ตกลง. ดี. ฉันจะไม่ใช้ชื่อของเขา

1834
01:43:54,461 --> 01:43:57,225
ฉันขอพบเธอได้ไหม?
- เธอไม่ได้อยู่ที่นี่!

1835
01:43:57,564 --> 01:43:59,532
ถ้าอยากเจอเธอ.
ไปบ้านสามีของเธอ

1836
01:44:00,834 --> 01:44:02,699
บ้านสามี? - ใช่สามี!

1837
01:44:03,103 --> 01:44:06,129
สามี! สามี! ไร้สาระอะไร!

1838
01:44:07,308 --> 01:44:08,366
และอะไรอีก?

1839
01:44:09,476 --> 01:44:12,775
ตอนนี้ถ้าคุณถามสิ่งอื่นใด
เกี่ยวกับเขาแล้ว...

1840
01:44:12,980 --> 01:44:14,208
ไปจากที่นี่!

1841
01:44:15,349 --> 01:44:17,977
โอ้พระเจ้า!

1842
01:44:21,689 --> 01:44:24,385
เฮ้! นี่คือเขา!

1843
01:44:27,227 --> 01:44:28,216
เขาเป็นใคร?

1844
01:44:32,800 --> 01:44:34,165
คุณถามอะไร?

1845
01:44:34,368 --> 01:44:35,494
เขาเป็นใคร?

1846
01:44:37,805 --> 01:44:39,773
คุณเกี่ยวข้องกับ Jeetu อย่างไร?

1847
01:44:44,778 --> 01:44:46,769
เลยไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

1848
01:44:49,783 --> 01:44:51,512
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังตอนนี้เอง!

1849
01:44:54,321 --> 01:44:57,017
คุณตัววายร้าย! คุณปีศาจ!

1850
01:45:00,427 --> 01:45:01,587
กระดูกปลา!

1851
01:45:01,795 --> 01:45:05,891
คุณผู้ทรยศ! คุณได้รักษาไว้
มิตรภาพของคุณดีมาก!

1852
01:45:06,100 --> 01:45:08,034
คุณหลอกลวงฉันมาก!

1853
01:45:08,369 --> 01:45:12,066
ไอ้เวร ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ แล้วคุณก็ทำได้
อย่างน้อยก็บอกฉันบางอย่าง

1854
01:45:12,272 --> 01:45:14,467
บอกฉันสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากฟังคุณพูด

1855
01:45:14,675 --> 01:45:15,471
และจำไว้สิ่งหนึ่ง

1856
01:45:15,676 --> 01:45:19,112
หากฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้
ฉันยังทำให้คุณพูดได้

1857
01:45:19,313 --> 01:45:21,781
พูดออกมาสิ ไอ้สารเลว! พูดออกมา!

1858
01:45:21,982 --> 01:45:23,540
โปรดยกโทษให้ฉันเพื่อน

1859
01:45:31,258 --> 01:45:32,919
เอาล่ะ ตอนนี้ฟัง ตอนนี้ฟัง หนึ่งวินาที
- นี่ไม่ยุติธรรมเลย

1860
01:45:33,127 --> 01:45:33,889
แค่เข้าใจปัญหาของฉัน

1861
01:45:34,094 --> 01:45:35,322
ทั้งหมดนี้เกิดอะไรขึ้น?

1862
01:45:36,363 --> 01:45:38,126
ฉันได้พบทุกสิ่งแล้ว

1863
01:45:38,332 --> 01:45:40,459
ฉันได้ใช้สมองของฉันและ
พบทุกสิ่ง

1864
01:45:40,667 --> 01:45:44,398
เขาสามารถพูดได้ - ดี. ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้
- ฉันทิ้งมันไปแล้ว

1865
01:45:44,605 --> 01:45:47,335
คุณต้องการที่จะใช้สมองของฉันและ
หาข้อมูลเกี่ยวกับอะไร? - ใช่.

1866
01:45:47,541 --> 01:45:49,406
พร้อมกับการใช้สมองของคุณ
สบู่เล็กน้อยด้วย

1867
01:45:49,610 --> 01:45:51,635
เสื้อผ้าก็เก็บไว้ข้างนอก
ไปล้างพวกมันแล้วมา

1868
01:45:55,115 --> 01:45:57,481
แล้วอะไรล่ะ? สามี!
สามีแบบไหน!

1869
01:45:58,051 --> 01:45:59,279
เขาพูดอย่างนั้นและถ่มน้ำลาย

1870
01:46:01,221 --> 01:46:02,313
มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนว่า
ความสัมพันธ์ระหว่าง...

1871
01:46:02,523 --> 01:46:04,491
...พ่อตาและ
ลูกเขยไม่พอใจ

1872
01:46:05,726 --> 01:46:07,353
ลุงเป็นคนอารมณ์ร้อนมาก

1873
01:46:08,028 --> 01:46:10,929
โอเค นี่เป็นสิ่งที่ดี
ปูจาได้แต่งงานแล้ว

1874
01:46:12,733 --> 01:46:14,598
แม้กระทั่งฉันเคยสวดมนต์
เพื่อสิ่งเดียวกัน

1875
01:46:15,102 --> 01:46:16,865
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
เธอจะต้องมีความสุข

1876
01:46:17,070 --> 01:46:18,537
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1877
01:46:19,706 --> 01:46:22,174
คุณเคยเห็นรูปถ่ายของสามีของเธอไหม?

1878
01:46:22,810 --> 01:46:23,742
ถ่ายรูป?

1879
01:46:24,978 --> 01:46:27,811
ปวดเมื่อยเมื่อเห็นภาพเดียว
ยังไม่ได้ไป

1880
01:46:28,015 --> 01:46:28,982
เงียบไปเลยไอ้โง่!

1881
01:46:29,183 --> 01:46:31,208
ฉันกำลังค้นหามิตรภาพของคุณ
ยากมากที่จะจัดการ

1882
01:46:31,418 --> 01:46:32,510
สวัสดี!

1883
01:46:33,821 --> 01:46:36,551
เธอกำลังถามว่าตอนนี้ทั้งหมดของคุณ
ความยากลำบากได้รับการแก้ไขแล้ว

1884
01:46:36,890 --> 01:46:39,620
แล้วทำไมไม่ไปที่หมู่บ้านของคุณล่ะ
แล้วเจอกันทุกคนและมา?

1885
01:46:41,161 --> 01:46:41,786
ไม่

1886
01:46:43,330 --> 01:46:46,891
ปูจ๋ารออยู่เสมอ
สำหรับฉันที่จะแต่งงานกับเธอ

1887
01:46:47,668 --> 01:46:49,363
ฉันได้ทำความอยุติธรรมกับเธอมากมาย

1888
01:46:49,937 --> 01:46:51,268
ตอนนี้ฉันไม่อยากทำ
ความอยุติธรรมอีกต่อไป

1889
01:46:52,506 --> 01:46:54,736
วันนี้เธอแต่งงานเพราะว่า
เธอคิดว่าฉันตายแล้ว

1890
01:46:55,742 --> 01:46:58,074
ถ้าฉันกลับไปแล้วเธอเห็นว่าฉัน...

1891
01:46:58,278 --> 01:47:01,907
...มีชีวิตอยู่แล้วเธอก็จะไม่อยู่
สามารถทนต่อมันได้

1892
01:47:03,016 --> 01:47:05,041
ชีวิตที่ตั้งของเธอจะพังทลาย

1893
01:47:06,620 --> 01:47:11,216
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจอย่างนั้น
ฉันจะไม่กลับไปที่หมู่บ้านอีกต่อไป

1894
01:47:12,025 --> 01:47:12,855
ไม่เคย.

1895
01:47:22,803 --> 01:47:24,703
เลยตัดสินใจอยู่ที่นี่เท่านั้นเหรอ?

1896
01:47:25,172 --> 01:47:27,436
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะเรียน...

1897
01:47:27,641 --> 01:47:30,235
...คุชราตนิดหน่อยและ
อยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคนเท่านั้น

1898
01:47:30,577 --> 01:47:34,513
มันคืออะไร? คุณมีความกล้ามากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

1899
01:47:34,715 --> 01:47:37,183
แล้วฉันควรจะให้เธอแต่งงานกับคุณไหม?
- ใช่.

1900
01:47:40,888 --> 01:47:43,118
ฉันกำลังพูดความจริง
เธอชอบคุณมากจริงๆ

1901
01:47:43,323 --> 01:47:44,551
คุณชอบเธอหรือไม่?

1902
01:47:46,126 --> 01:47:47,150
ไม่ ไม่

1903
01:47:47,661 --> 01:47:48,525
ไม่ ไม่

1904
01:47:48,729 --> 01:47:52,256
บอกฉันสิว่าคุณชอบเธอหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่

1905
01:47:54,201 --> 01:47:55,498
แปลว่าไม่ชอบเธอเหรอ?

1906
01:47:56,303 --> 01:47:59,636
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเธอ

1907
01:48:00,274 --> 01:48:04,836
ฉันชอบเธอ. - ตกลง.
นี่คือความรู้สึกภายในของโรมิโอ!

1908
01:48:06,880 --> 01:48:07,778
ชาร์ลีผู้ชาญฉลาด!

1909
01:48:07,981 --> 01:48:09,380
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

1910
01:48:09,583 --> 01:48:14,384
พวกคุณทุกคนล้อเล่นกัน ถึงแม้ว่าฉันจะล้อเล่นก็ตาม

1911
01:48:14,588 --> 01:48:16,647
ฉันจะไม่ติดกับดักง่ายๆ

1912
01:48:17,124 --> 01:48:18,056
เฮ้!

1913
01:48:18,258 --> 01:48:20,123
คุณก็กลายเป็นคนตาบอดไปด้วย
เป็นใบ้และหูหนวกเหรอ?

1914
01:48:20,327 --> 01:48:22,727
ขออภัยเพื่อน! ฉันไม่เห็นมัน
ตอนนี้พ่อของคุณจะซักเสื้อผ้าเหล่านี้ไหม?

1915
01:48:22,930 --> 01:48:25,626
มันเป็นเพียงความผิดพลาด
- ฉันจะฆ่าคุณ ขอโทษ.

1916
01:48:28,268 --> 01:48:33,228
ไม่ว่าลูกชายของฉันจะกู้ยืมอะไรก็ตาม
ได้รับการชำระคืนแล้ว

1917
01:48:35,776 --> 01:48:40,179
พระองค์ทรงปฏิบัติตามคำสัญญาทั้งหมด
เขาได้ทำ

1918
01:48:42,182 --> 01:48:46,243
เขาไม่สามารถบรรลุความปรารถนาเดียวได้
ที่เขาได้ทำไว้กับคุณ

1919
01:48:47,721 --> 01:48:49,313
ไม่ คุณจะทำอะไรโดยอยู่ที่นี่?

1920
01:48:50,724 --> 01:48:52,658
ต่อหน้าคุณ
ทั้งชีวิตอยู่ที่นั่น

1921
01:48:54,294 --> 01:48:56,592
มันเป็นเพียงเรื่องของ 'มังกัลสูตร' อันเดียวเท่านั้น...

1922
01:48:57,230 --> 01:48:59,095
...ซึ่งเขาไม่ได้ผูกคอของฉัน

1923
01:49:01,835 --> 01:49:05,464
แต่ฉันมีความหมายสำหรับเขาเสมอ
ตั้งแต่วัยเด็ก.

1924
01:49:08,542 --> 01:49:09,804
ผ่านไปแล้ว

1925
01:49:11,078 --> 01:49:12,306
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1926
01:49:12,646 --> 01:49:14,944
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้พยายาม

1927
01:49:15,816 --> 01:49:17,443
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้

1928
01:49:18,852 --> 01:49:22,948
จากร่างกายนี้วิญญาณของฉันสามารถหายไปได้
แต่ไม่ใช่ความทรงจำของเจต

1929
01:49:23,156 --> 01:49:25,750
ที่รัก คุณมีสิทธิ์
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ

1930
01:49:26,593 --> 01:49:31,860
อย่างน้อยก็ให้สิทธิฉันมากเช่นกัน
ไปใช้ชีวิตเป็นม่ายของเจต

1931
01:49:33,000 --> 01:49:37,369
นี่คือที่ที่ความสุขของฉันอยู่
เป็นภรรยาม่ายของเจต

1932
01:50:14,207 --> 01:50:15,401
คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?

1933
01:50:25,452 --> 01:50:28,421
ล้มแล้ว...ล้มแล้ว..

1934
01:50:33,393 --> 01:50:35,361
ล้มแล้ว...ล้มแล้ว..

1935
01:50:36,163 --> 01:50:38,131
หัวใจดวงนี้หลงรักเธอแล้ว

1936
01:50:38,832 --> 01:50:40,993
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1937
01:50:49,009 --> 01:50:50,271
คุณเขียนได้ดีมาก

1938
01:50:50,477 --> 01:50:51,671
แต่มันเป็นเพื่อใคร?

1939
01:50:54,414 --> 01:50:55,438
สำหรับฉัน?

1940
01:50:56,283 --> 01:50:59,446
ดี. อย่างน้อยฉันก็ได้ช่วยคุณแล้ว
ในการเขียนบทกวีของคุณ

1941
01:50:59,953 --> 01:51:02,820
ยังไงก็ตาม เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้
งานอดิเรกของคุณกะทันหัน?

1942
01:51:09,129 --> 01:51:09,925
กวาง?

1943
01:51:12,099 --> 01:51:12,827
ไม่

1944
01:51:13,533 --> 01:51:14,227
ฟัง...

1945
01:51:18,171 --> 01:51:19,502
เธอเรียกฉันว่าลิงเหรอ?

1946
01:51:24,211 --> 01:51:24,836
ไม่ ไม่

1947
01:51:37,524 --> 01:51:38,354
มันคืออะไร?

1948
01:51:39,626 --> 01:51:44,586
ถ้าฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
คุณจะบอกฉันว่ามันคืออะไร?

1949
01:51:45,632 --> 01:51:46,291
คุณอยากจะแสดงอะไร?

1950
01:51:57,077 --> 01:51:58,169
หนึ่งฉันจะให้คุณ!

1951
01:51:58,378 --> 01:51:59,003
หลังจากโดนรุมกระทืบหลายครั้ง...

1952
01:51:59,212 --> 01:51:59,940
...คุณมาถูกทางแล้ว

1953
01:52:00,147 --> 01:52:02,672
หากยังกระทำการนี้อีก
คุณจะถูกทุบตีอย่างรุนแรง

1954
01:52:02,883 --> 01:52:03,781
จำไว้ว่า!

1955
01:52:03,984 --> 01:52:05,281
คนโง่!

1956
01:53:13,086 --> 01:53:23,052
ทีม xRG @ www.desidhamal.com

1957
01:53:45,585 --> 01:53:48,952
ล้มแล้ว...ล้มแล้ว..

1958
01:53:49,155 --> 01:53:52,750
หัวใจดวงนี้หลงรักเธอแล้ว

1959
01:53:52,959 --> 01:53:57,396
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1960
01:53:57,597 --> 01:54:01,328
ฉันถูกสะกดจิตแล้ว...
ฉันถูกสะกดจิต

1961
01:54:01,534 --> 01:54:04,935
เสน่ห์ของคุณทำให้ฉันหลงใหล

1962
01:54:05,138 --> 01:54:09,973
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1963
01:54:10,176 --> 01:54:15,239
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก

1964
01:54:15,448 --> 01:54:20,147
ฉันสูญเสียความรู้สึกของฉันและ
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1965
01:54:20,353 --> 01:54:23,686
ล้มแล้ว...ล้มแล้ว..

1966
01:54:23,890 --> 01:54:27,587
หัวใจดวงนี้หลงรักเธอแล้ว

1967
01:54:27,794 --> 01:54:32,356
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1968
01:54:32,565 --> 01:54:36,331
ฉันถูกสะกดจิตแล้ว...
ฉันถูกสะกดจิต

1969
01:54:36,536 --> 01:54:40,973
เสน่ห์ของคุณทำให้ฉันหลงใหล

1970
01:54:41,174 --> 01:54:44,940
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1971
01:55:10,837 --> 01:55:14,967
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นสักวันหนึ่ง

1972
01:55:15,175 --> 01:55:18,872
ฉันจะตามหาคนรักในฝันของฉัน

1973
01:55:19,079 --> 01:55:23,140
ตอนนี้แม้แต่หนามก็ดูเหมือน
ดอกตูมให้ฉัน

1974
01:55:23,350 --> 01:55:27,878
ความปรารถนานี้เข้ามาในใจฉัน

1975
01:55:28,088 --> 01:55:31,580
ล้มแล้ว...ล้มแล้ว..

1976
01:55:31,791 --> 01:55:35,352
หัวใจดวงนี้หลงรักเธอแล้ว

1977
01:55:35,562 --> 01:55:40,363
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1978
01:56:04,491 --> 01:56:08,359
ความปรารถนามีผลอะไรต่อฉันบ้าง?

1979
01:56:08,561 --> 01:56:12,395
มองไปทางไหนก็เห็นแต่เธอที่รัก

1980
01:56:12,599 --> 01:56:16,592
ความเงียบของฉันกลายเป็น
ภาษาในตัวของมันเอง

1981
01:56:16,803 --> 01:56:21,240
ความกระตือรือร้นของฉันตอนนี้กลายเป็นเทพนิยายแล้ว

1982
01:56:21,441 --> 01:56:25,036
ล้มแล้ว...ล้มแล้ว..

1983
01:56:25,245 --> 01:56:28,737
หัวใจดวงนี้หลงรักเธอแล้ว

1984
01:56:28,948 --> 01:56:33,544
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1985
01:56:33,753 --> 01:56:37,416
ฉันถูกสะกดจิตแล้ว...
ฉันถูกสะกดจิต

1986
01:56:37,624 --> 01:56:41,253
เสน่ห์ของคุณทำให้ฉันหลงใหล

1987
01:56:41,461 --> 01:56:46,228
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

1988
01:57:12,725 --> 01:57:14,249
เลยไม่รู้อะไรเลย?

1989
01:57:16,729 --> 01:57:21,496
ฉันรู้ว่าอยู่ในใจของชรูติ
มีบางอย่างสำหรับเขา...

1990
01:57:23,269 --> 01:57:26,602
แต่ชรูติไม่ได้ทำอะไรผิด

1991
01:57:26,806 --> 01:57:28,398
ฉันรู้จักที่รักของฉัน!

1992
01:57:32,645 --> 01:57:34,169
เขาเกี่ยวข้องกับ Gundya-bhau อย่างไร?

1993
01:57:34,647 --> 01:57:38,515
เขา...คือหลานชายของเขา

1994
01:57:42,555 --> 01:57:44,580
เขาอยู่กับคุณกี่ปี?

1995
01:57:46,159 --> 01:57:48,252
เขาอยู่กับฉันตั้งแต่อายุ 30 ปี

1996
01:57:48,495 --> 01:57:50,986
แล้วเขาจะอายุเท่าไหร่ล่ะ?
- เขาจะต้องมีอายุ 25 ถึง 26 ปี

1997
01:57:51,197 --> 01:57:52,323
ไม่มากไปกว่านั้น

1998
01:57:54,934 --> 01:57:57,869
การคำนวณไม่ถูกต้อง Gundya

1999
01:57:58,204 --> 01:58:02,971
ฉัน... ฉันกลัว

2000
01:58:04,244 --> 01:58:07,372
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกลัว.
บัญชีเกิดความยุ่งเหยิง

2001
01:58:08,214 --> 01:58:10,739
แต่ทำไมเราถึงโต้เถียงกับอายุของเขา?

2002
01:58:11,117 --> 01:58:12,141
คุณต้องการให้เป็นเท่าไหร่?

2003
01:58:12,352 --> 01:58:14,786
เราจะเก็บมันไว้ขนาดนั้น
มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

2004
01:58:14,988 --> 01:58:15,545
คุณเพียงแค่บอกฉันรูป.

2005
01:58:15,755 --> 01:58:19,156
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับเขา

2006
01:58:19,359 --> 01:58:21,486
เกี่ยวกับพ่อแม่ของเขา
เกี่ยวกับครอบครัวของเขา

2007
01:58:22,362 --> 01:58:24,592
ไม่ อย่าถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2008
01:58:25,431 --> 01:58:27,729
ฉันไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

2009
01:58:28,301 --> 01:58:31,464
ฉันเป็นเพียงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับเขา
พ่อแม่ของเขาทุกสิ่งทุกอย่าง

2010
01:58:31,804 --> 01:58:34,238
เขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?

2011
01:58:34,474 --> 01:58:35,771
Gundya คุณรู้จักน้องสาวของฉันเป็นอย่างดี

2012
01:58:36,476 --> 01:58:40,970
พันธมิตรมากมายมาหาเธอ
แต่ทั้งหมดก็เป็นไปตามความมั่งคั่งของเธอเท่านั้น

2013
01:58:42,115 --> 01:58:44,447
หลังจากที่พวกเขาได้รับความมั่งคั่งเธอก็จะ
ขอเพียงเป็นภาระแก่พวกเขา

2014
01:58:45,151 --> 01:58:47,642
ฉันอยากให้เธอแต่งงาน
ถึงเด็กผู้ชายที่เป็นเหมือนเธอ

2015
01:58:48,188 --> 01:58:50,281
เพื่อที่จะไม่มีใครควรจะเป็น
เป็นภาระแก่กันและกัน

2016
01:58:50,490 --> 01:58:51,752
พวกเขาควรจะอยู่อย่างมีความสุข

2017
01:58:52,725 --> 01:58:56,058
คุณช่วย... ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

2018
01:58:57,330 --> 01:59:00,993
คุณพูดถูก. แต่คุณจะอยู่ที่ไหน
หาเด็กแบบนั้นเหรอ?

2019
01:59:01,201 --> 01:59:04,398
และฉันไม่รู้จักคุชราตคนอื่นเลย
นอกเหนือจากคุณ

2020
01:59:04,671 --> 01:59:07,697
คุณมีลูกชายคนไหนในใจบ้างไหม? - ใช่.

2021
01:59:08,408 --> 01:59:11,707
แต่เขาไม่ใช่คุชราต
เขาเป็นหลานชายของคุณ

2022
01:59:12,312 --> 01:59:13,279
คุณจะให้เขาให้ฉันเหรอ?

2023
01:59:13,880 --> 01:59:15,142
ยังไงซะฉันก็ไม่เชื่อภาษาฮินดี...

2024
01:59:15,348 --> 01:59:17,942
...มราฐี คุชราต
การเลือกปฏิบัติเบงกอล

2025
01:59:21,721 --> 01:59:24,815
คุณหมายถึง... การแต่งงาน

2026
01:59:26,192 --> 01:59:29,593
ลองคิดดูสิ แล้วแจ้งให้ผมทราบด้วย.

2027
01:59:42,041 --> 01:59:44,908
พวกเขาเป็นใครที่จะแก้ไขการแต่งงานของฉัน
โดยไม่ถามฉันเหรอ?

2028
01:59:45,111 --> 01:59:46,635
คุณลุง. - เขาคงจะเป็นลุงของคุณ

2029
01:59:46,846 --> 01:59:47,904
มันคือการแต่งงานของฉัน
อย่างน้อยก็ควรถูกถาม

2030
01:59:48,114 --> 01:59:49,843
หากพวกเขาถามคุณคุณก็
จะไม่สามารถได้ยินมัน

2031
01:59:50,049 --> 01:59:52,813
และถ้าคุณได้ยินมันแล้ว
คุณไม่สามารถพูดได้ - ดังนั้น!

2032
01:59:53,019 --> 01:59:54,884
แล้วพวกเราทุกคนก็ร่วมกัน
ตัดสินใจแล้ว - บันย่า!

2033
01:59:55,521 --> 01:59:56,920
คุณไม่เข้าใจ
สถานการณ์

2034
01:59:57,257 --> 01:59:59,122
มีอะไรให้เข้าใจในเรื่องนี้?

2035
01:59:59,325 --> 02:00:01,623
ถ้างั้นก็เงียบไปเลย.
คุณจะแต่งงาน

2036
02:00:01,828 --> 02:00:04,058
และถ้าคุณเปิดปากของคุณ
แล้วคุณจะตายโดยอัตโนมัติ

2037
02:00:04,264 --> 02:00:05,754
ขณะนี้ในบรรดาเงื่อนไขเหล่านี้
คุณต้องการไหม?

2038
02:00:05,965 --> 02:00:07,626
ที่คุณตัดสินใจ!
- บันยา ฟังฉันนะ...

2039
02:00:12,038 --> 02:00:13,938
คุณไม่จำเป็นต้องคิด

2040
02:00:14,907 --> 02:00:16,431
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

2041
02:00:18,011 --> 02:00:20,070
ความสัมพันธ์นี้ไม่คู่ควรสำหรับเรา!

2042
02:00:20,546 --> 02:00:21,945
มาจากไหนใครรู้บ้าง!

2043
02:00:22,582 --> 02:00:23,879
หลังจากรอคอยมานาน คุณ...

2044
02:00:24,083 --> 02:00:26,677
...เจอ'คนนี้'แล้ว
สำหรับน้องสาวที่รักของคุณ?

2045
02:00:27,020 --> 02:00:31,184
ฉันต้องการใครสักคนที่เข้าใจ
และรักเธอ

2046
02:00:31,724 --> 02:00:33,214
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
นอกเหนือจากนั้น

2047
02:00:33,426 --> 02:00:35,155
ความรักเท่านั้นไม่ใช่ทุกสิ่ง

2048
02:00:35,561 --> 02:00:36,755
เธอก็ต้องอยู่ด้วย

2049
02:00:37,096 --> 02:00:37,960
เธอพูดไม่ได้

2050
02:00:38,164 --> 02:00:40,155
และคนที่ควรจะ...

2051
02:00:40,366 --> 02:00:41,162
...แต่งงานกับเธอเขาทำไม่ได้เช่นกัน
พูดหรือได้ยิน

2052
02:00:41,367 --> 02:00:42,629
แล้วพวกเขาจะอยู่ยังไงล่ะ?

2053
02:00:43,036 --> 02:00:44,298
ฉันพูดได้ใช่ไหม?

2054
02:00:44,971 --> 02:00:46,199
ดังนั้นฉันจะพูดต่อหน้าพวกเขา

2055
02:00:46,572 --> 02:00:49,234
ฉันมีหูดังนั้นพวกเขาจะ
ฟังพวกเขา

2056
02:00:49,442 --> 02:00:50,773
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

2057
02:00:51,311 --> 02:00:53,541
ถึงตอนนี้ถ้าใครเคยทำ...

2058
02:00:53,746 --> 02:00:55,111
...ผิดพลาดแล้วคุณใช้
เพื่อลงโทษพวกเขา!

2059
02:00:55,315 --> 02:00:57,442
และคนอื่นๆก็ใช้
ที่จะยอมรับมัน แม้กระทั่งฉัน

2060
02:00:57,650 --> 02:00:59,641
และวันนี้คุณจะไป
ที่จะทำผิดพลาด

2061
02:00:59,852 --> 02:01:00,716
คุณจะกลับใจ!

2062
02:01:01,321 --> 02:01:02,652
จำสิ่งที่ฉันพูด!

2063
02:01:02,855 --> 02:01:04,117
คุณจะกลับใจมากจริงๆ!

2064
02:01:04,324 --> 02:01:05,086
ฉันจะกลับใจนะลุง

2065
02:01:05,591 --> 02:01:07,149
แต่ไม่มีการร้องเรียนใดๆ

2066
02:01:07,760 --> 02:01:09,489
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดนี้เป็นของคุณลุง

2067
02:01:09,962 --> 02:01:11,224
ฉันจะให้มันกับคุณ.

2068
02:01:11,431 --> 02:01:12,796
ฉันจะจากไปมือเปล่า

2069
02:01:13,399 --> 02:01:14,832
แต่ฉันต้องการแค่นั้น
การแต่งงานของพี่สาวฉัน...

2070
02:01:15,068 --> 02:01:17,662
...ควรจะเกิดขึ้นในเรื่องนี้
เต็นท์จัดงานแต่งงานนั่นเอง

2071
02:01:19,706 --> 02:01:20,331
อะไร

2072
02:01:21,307 --> 02:01:22,274
คุณพูดอะไร?

2073
02:01:24,477 --> 02:01:26,001
อะไรนะ...คุณพูดอะไร?

2074
02:01:27,380 --> 02:01:29,974
คุณจะทิ้งทรัพย์สินทั้งหมดนี้ซึ่ง...

2075
02:01:30,183 --> 02:01:32,777
...คุณได้สร้างรายได้ให้กับตัวเองแล้ว
แบบนั้น!

2076
02:01:33,419 --> 02:01:36,354
ทรัพย์สินทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?

2077
02:01:37,023 --> 02:01:39,321
มีอะไรอีกบ้างที่สร้างความแตกต่าง
สู่ชีวิตของฉันนอกเหนือจากคุณ?

2078
02:01:40,426 --> 02:01:43,190
ฉันแค่อยากให้เราไม่ควร
ได้รับการทรยศในเรื่องนี้

2079
02:01:44,163 --> 02:01:45,960
ลูกสาวของฉันไม่ควรถูกทรยศ

2080
02:01:46,165 --> 02:01:50,727
ไม่ครับลุง ฉันมั่นใจมากว่า
เขาจะไม่ทรยศเรา

2081
02:01:54,874 --> 02:01:55,636
พี่ชาย!

2082
02:02:04,217 --> 02:02:06,082
ฉันไม่คู่ควรที่จะเรียกคุณว่าพี่ชาย

2083
02:02:07,420 --> 02:02:12,722
พี่ชาย จนถึงตอนนี้ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

2084
02:02:13,760 --> 02:02:15,318
แต่นี่คือความทำอะไรไม่ถูกของฉันพี่ชาย

2085
02:02:30,676 --> 02:02:32,200
ลุงนี่คือความทำอะไรไม่ถูกของฉัน

2086
02:02:34,180 --> 02:02:35,078
ทำอะไรไม่ถูก?

2087
02:02:35,281 --> 02:02:37,511
ในความสิ้นหวังเพียงก
บุคคลย่อมทำกรรมชั่วนี้ได้

2088
02:02:37,717 --> 02:02:40,277
เขาทรยศ...เขาโกหก...เขาปล้น

2089
02:02:40,486 --> 02:02:42,750
รู้ผลที่ตามมาของ.
ล้อเล่นกับพวกเราเหรอ?

2090
02:02:42,955 --> 02:02:44,718
ตีเขา! ตีเขา!

2091
02:03:05,645 --> 02:03:08,136
รอ! ทิ้งเขาไป! รอ!

2092
02:03:08,347 --> 02:03:10,178
ตอนนี้คุณได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเขาแล้วหรือยัง?

2093
02:03:10,383 --> 02:03:14,410
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการรับน้องสาวของคุณ
แต่งงานกับเขาแล้วเดินหน้าต่อไป

2094
02:03:18,791 --> 02:03:19,689
ตัวโกง!

2095
02:03:21,494 --> 02:03:23,724
เมื่อพี่สาวบอกว่าชอบเธอ...

2096
02:03:24,230 --> 02:03:27,222
...แล้วฉันก็รอฟังอยู่
คุณเรียกฉันว่าพี่ชาย

2097
02:03:27,800 --> 02:03:30,633
แต่ตอนนี้ฉันได้ยินคำเดียวกัน
จากปากของผู้ทรยศ

2098
02:03:31,337 --> 02:03:33,737
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ทำไม!

2099
02:03:34,207 --> 02:03:35,469
ยกโทษให้ฉันพี่ชาย

2100
02:03:35,675 --> 02:03:36,767
ฉันควรให้อภัยคุณ!

2101
02:03:39,078 --> 02:03:41,808
ฉันพร้อมที่จะให้อภัยคุณที่หลอกลวงฉัน

2102
02:03:42,682 --> 02:03:47,984
แต่ฉันไม่สามารถยกโทษให้คุณที่ล้อเล่นได้
ด้วยและหลอกลวงน้องสาวของฉัน

2103
02:03:48,855 --> 02:03:50,720
ต่อจากนี้ไปคุณจะไม่พูดอะไรอีก

2104
02:03:50,923 --> 02:03:51,514
ย้ายออกไป!

2105
02:03:51,724 --> 02:03:52,816
คุณจะไม่พูดอะไรเลย

2106
02:03:53,025 --> 02:03:53,616
เพียงพอ!

2107
02:03:54,594 --> 02:03:57,256
ฉันทนได้ทุกอย่างแต่ฉันทนไม่ได้
ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ทรยศ

2108
02:03:57,864 --> 02:03:59,729
น้องสาวของคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน!

2109
02:04:00,766 --> 02:04:02,028
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรจากเธอ

2110
02:04:02,635 --> 02:04:04,125
เธอรู้เรื่องของฉันมากแค่ไหน...

2111
02:04:04,337 --> 02:04:05,668
...ซึ่งไม่มีใครมากเท่านี้
โลกรู้เรื่องของฉัน

2112
02:04:15,381 --> 02:04:20,546
หากคุณพูดถูกและถ้าเธอยัง
กำลังทรยศฉันเหมือนคุณ

2113
02:04:22,188 --> 02:04:24,156
แล้วตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะไม่มีน้องสาว

2114
02:04:24,357 --> 02:04:28,794
ไม่ครับพี่ คุณจะไม่
ทำอะไรกับเธอ

2115
02:04:30,563 --> 02:04:32,292
ไม่มีความผิดของเธอ
ในนี้ครับพี่ชาย

2116
02:04:34,133 --> 02:04:37,159
วันนี้คุณจะต้องได้ยิน
ความจริงทั้งหมด

2117
02:04:43,910 --> 02:04:44,842
ชรูติ!

2118
02:04:50,550 --> 02:04:52,017
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2119
02:04:53,386 --> 02:04:55,149
ไม่ใช่ความผิดของคุณในเรื่องนี้

2120
02:04:56,122 --> 02:04:59,216
ที่รัก เราเช็ดน้ำตาของทุกคน
มาอยู่ที่หน้าประตูของเรา

2121
02:04:59,992 --> 02:05:01,516
คุณก็ทำแบบเดียวกันด้วย

2122
02:05:02,395 --> 02:05:05,762
ดูสิ...เห็นทุกอย่างจะเกิดขึ้น
ในแบบที่คุณต้องการ

2123
02:05:06,766 --> 02:05:10,668
ไม่มีความสุขใดจะยิ่งใหญ่กว่าสำหรับฉัน
โลกนี้นอกเหนือจากของคุณ

2124
02:05:11,637 --> 02:05:15,334
ไม่ที่รัก อย่าร้องไห้.

2125
02:05:16,409 --> 02:05:18,741
เรียน Jeet ได้บอกเราทุกอย่างแล้ว

2126
02:05:20,046 --> 02:05:21,570
เขาเป็นคนดีมาก

2127
02:05:22,582 --> 02:05:24,209
เราไว้วางใจเขาอย่างเต็มที่

2128
02:05:24,417 --> 02:05:26,282
ถึงวันนี้คุณจะต้องมี
โกหกหลายครั้ง

2129
02:05:27,286 --> 02:05:28,719
แต่สุดท้ายคุณก็พูดความจริงเช่นกัน

2130
02:05:30,122 --> 02:05:31,851
ฉันรู้ว่านี่คือความจริง

2131
02:05:33,225 --> 02:05:35,125
แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณจะมี...

2132
02:05:35,695 --> 02:05:37,162
...เพื่อลืมอดีตและอยู่กับเรา

2133
02:05:38,264 --> 02:05:41,961
จะไม่มีใครอื่น
สิทธิใด ๆ กับคุณ - ใช่.

2134
02:05:42,201 --> 02:05:43,930
ถ้าคุณเห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันพูดแสดงว่าคุณ...

2135
02:05:44,770 --> 02:05:46,601
...จะต้องสัญญากับฉันอีกเรื่องหนึ่ง

2136
02:05:47,206 --> 02:05:49,333
ว่าคุณจะไม่มีวันจากไป
ชรูติแล้วไปซะ

2137
02:05:50,142 --> 02:05:51,769
คุณจะอยู่กับเธอเสมอ
ตลอดชีวิต

2138
02:05:52,878 --> 02:05:57,542
หากคุณมั่นใจในเจตนาของคุณ
เพียงเท่านี้ก็สาบานได้เลย

2139
02:06:03,556 --> 02:06:06,389
ฉันจะไม่มีวันออกจากบ้านหลังนี้และ
ศรุติจนฉันตาย

2140
02:06:08,227 --> 02:06:09,353
นี่คือคำสัญญาของฉัน

2141
02:06:10,363 --> 02:06:17,132
“หัวใจดวงนี้ตกหลุมรักมันแล้ว!”

2142
02:06:18,537 --> 02:06:26,137
“หัวใจดวงนี้ตกหลุมรักมันแล้ว!”

2143
02:06:26,779 --> 02:06:36,279
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2144
02:06:45,598 --> 02:06:47,793
"สำหรับวาทกรรมเกี่ยวกับความรักของคุณ"

2145
02:06:48,000 --> 02:06:50,161
"เพื่อความปรารถนาแห่งความรักของคุณ"

2146
02:06:50,369 --> 02:06:52,530
"สำหรับขอบเขตความรักของคุณ"

2147
02:06:52,738 --> 02:06:54,797
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2148
02:06:55,007 --> 02:06:57,237
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2149
02:06:57,443 --> 02:06:59,468
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2150
02:06:59,679 --> 02:07:01,943
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2151
02:07:02,148 --> 02:07:04,241
"เพื่อเฉลิมฉลองความรักของคุณ"

2152
02:07:04,450 --> 02:07:06,611
"สำหรับการหารือเกี่ยวกับความรักของคุณ"

2153
02:07:06,819 --> 02:07:08,980
"เพื่อความกระตือรือร้นในความรักของคุณ"

2154
02:07:09,188 --> 02:07:11,247
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2155
02:07:11,457 --> 02:07:13,721
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2156
02:07:13,926 --> 02:07:15,951
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2157
02:07:16,162 --> 02:07:17,993
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2158
02:07:18,197 --> 02:07:20,290
"โอ้ที่รัก!"

2159
02:07:20,499 --> 02:07:22,524
“ฟังสิ่งที่หัวใจพูด”

2160
02:07:22,735 --> 02:07:30,198
“หัวใจของฉันตกหลุมรักคุณ…เพื่อคุณ”

2161
02:07:30,409 --> 02:07:34,869
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2162
02:07:35,081 --> 02:07:39,575
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2163
02:07:39,785 --> 02:07:42,015
"สำหรับวาทกรรมเกี่ยวกับความรักของคุณ"

2164
02:07:42,221 --> 02:07:44,314
"เพื่อความปรารถนาแห่งความรักของคุณ"

2165
02:07:44,523 --> 02:07:46,684
"สำหรับขอบเขตความรักของคุณ"

2166
02:07:46,892 --> 02:07:51,295
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2167
02:07:51,497 --> 02:07:53,692
"เพื่อเฉลิมฉลองความรักของคุณ"

2168
02:07:53,899 --> 02:07:56,060
"สำหรับการหารือเกี่ยวกับความรักของคุณ"

2169
02:07:56,268 --> 02:07:58,498
"เพื่อความกระตือรือร้นในความรักของคุณ"

2170
02:07:58,704 --> 02:08:00,865
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2171
02:08:01,073 --> 02:08:03,303
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2172
02:08:21,861 --> 02:08:26,161
“ลีลาความรักระหว่างเรา
มีเสน่ห์มาก”

2173
02:08:26,365 --> 02:08:30,768
“ที่นี่ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
หรือที่อื่นด้วย”

2174
02:08:30,970 --> 02:08:35,566
“ตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน
ฉันหลงอยู่ในความคิดของคุณ”

2175
02:08:35,775 --> 02:08:40,371
“ตอนนี้ชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มีคุณที่รัก”

2176
02:08:40,579 --> 02:08:42,672
"โอ้ที่รัก!"

2177
02:08:42,882 --> 02:08:44,941
“ฟังสิ่งที่หัวใจพูด”

2178
02:08:45,151 --> 02:08:52,580
“หัวใจของฉันตกหลุมรักคุณ…เพื่อคุณ”

2179
02:08:52,792 --> 02:09:02,326
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2180
02:09:11,177 --> 02:09:15,580
“ความมัวเมาแห่งความบ้าคลั่งมี
ทำให้ฉันหลงใหลเช่นนี้"

2181
02:09:15,781 --> 02:09:20,150
“โดยที่ฉันมองไม่เห็นสิ่งอื่นใดเลย
นอกเหนือจากคุณ”

2182
02:09:20,352 --> 02:09:24,982
“ตอนนี้ทุกช่วงเวลาฉันขอพรให้คุณ”

2183
02:09:25,191 --> 02:09:29,855
“คุณอยู่ในลมหายใจของฉัน
และในกลิ่นหอมทั้งหมด"

2184
02:09:30,062 --> 02:09:32,087
"โอ้ที่รัก!"

2185
02:09:32,298 --> 02:09:34,425
“ฟังสิ่งที่หัวใจพูด”

2186
02:09:34,633 --> 02:09:42,005
“หัวใจของฉันตกหลุมรักคุณ…เพื่อคุณ”

2187
02:09:42,208 --> 02:09:47,043
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2188
02:09:47,246 --> 02:09:56,245
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2189
02:09:56,455 --> 02:09:58,650
"สำหรับวาทกรรมเกี่ยวกับความรักของคุณ"

2190
02:09:58,858 --> 02:10:00,917
"เพื่อความปรารถนาแห่งความรักของคุณ"

2191
02:10:01,126 --> 02:10:03,253
"สำหรับขอบเขตความรักของคุณ"

2192
02:10:03,462 --> 02:10:05,521
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2193
02:10:05,731 --> 02:10:06,527
“หัวใจดวงนี้ตกอยู่กับมัน”

2194
02:10:06,732 --> 02:10:08,359
"มาเต้นกันเถอะ!"

2195
02:10:08,868 --> 02:10:18,834
ทีม xRG @ www.desidhamal.com

2196
02:10:29,021 --> 02:10:30,283
ทักทายฉัน! ทักทายฉัน!

2197
02:10:30,489 --> 02:10:32,184
ฉันไม่ใช่แค่คุณ Gundya เท่านั้น

2198
02:10:32,391 --> 02:10:34,882
ตอนนี้ฉันเป็นญาติของเจ้านายคุณแล้ว

2199
02:10:35,094 --> 02:10:36,527
อะไร ญาติ! - สวัสดีครับท่าน

2200
02:10:36,729 --> 02:10:39,857
ใช่ ตอนนี้พูดว่าท่านกุนยา เข้ามาข้างในสิ

2201
02:10:40,065 --> 02:10:41,032
ท่านกุนดา เข้ามาข้างในสิ

2202
02:10:41,233 --> 02:10:41,961
ใช่!

2203
02:10:42,167 --> 02:10:44,067
ไอ้เหี้ยนี่ที่เก็บไว้
โดยผู้ชายมีหนวดคนนั้น!

2204
02:10:47,439 --> 02:10:52,069
“คนมีหนวดก็คือ.
อีกด้านหนึ่ง"

2205
02:10:52,278 --> 02:10:55,247
“เอาด้านนั้นมาให้ฉัน”

2206
02:10:55,447 --> 02:10:56,141
เจ้านาย! เจ้านาย!

2207
02:10:56,348 --> 02:10:57,747
ปล่อยมือฉันนะ! - อย่าเข้าไปข้างใน.

2208
02:10:57,950 --> 02:10:59,315
กลับไป! กลับไป!

2209
02:10:59,518 --> 02:11:02,180
ครั้งหนึ่งถ้าท่าน Gundya ก้าวเท้าไปข้างหน้า
เขาจะไม่เอามันกลับคืนมา

2210
02:11:02,388 --> 02:11:02,911
เข้าใจไหม?

2211
02:11:03,122 --> 02:11:04,987
หากก้าวไปข้างหน้าแม้แต่ก้าวเดียว
แล้วคุณจะไม่เหลือขาอีกต่อไป

2212
02:11:05,190 --> 02:11:06,020
อย่าเข้าไปข้างใน

2213
02:11:06,225 --> 02:11:07,214
ซักเสื้อผ้า! ล้างแล้ว!

2214
02:11:07,426 --> 02:11:08,950
ฉันจะไปพบลูกชายของฉัน
และญาติของฉันอยู่ข้างใน

2215
02:11:09,161 --> 02:11:10,753
ไม่ใช่ลูกชายนะหลานชาย

2216
02:11:10,963 --> 02:11:12,988
เขาเป็นหลานชายของฉัน
ตอนนี้ฉันได้รับเลี้ยงเขาแล้ว

2217
02:11:13,198 --> 02:11:14,927
คุณรับเขามาจากใคร?
- จากฉัน.

2218
02:11:15,601 --> 02:11:16,863
ฉันเป็นลุงของเขาใช่ไหม? - ใช่.

2219
02:11:17,069 --> 02:11:18,161
ฉันจึงรับเลี้ยงเขาจากฉันเท่านั้น

2220
02:11:18,370 --> 02:11:19,359
ฉันก็เลยกลายเป็นพ่อใช่ไหม?

2221
02:11:19,805 --> 02:11:22,000
โอ้พระเจ้า! เจ้านายอย่าเข้าไปข้างใน

2222
02:11:22,207 --> 02:11:24,175
คุณเป็นใครมาหยุดฉัน! ย้ายออกไป!

2223
02:11:24,376 --> 02:11:26,435
เจ้านาย 'เขา' พูด - ใครพูด?

2224
02:11:27,212 --> 02:11:28,770
ดู...ดู.

2225
02:11:29,214 --> 02:11:30,078
หนึ่งนาที

2226
02:11:30,916 --> 02:11:32,577
คุณพูดอะไร? - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

2227
02:11:32,785 --> 02:11:34,377
เขาบอกว่าเขาไม่ได้พูดอะไร

2228
02:11:34,586 --> 02:11:35,780
แล้วทำไมถึงบอกผมแบบนั้น.
เขาพูดอะไรบางอย่าง?

2229
02:11:35,988 --> 02:11:37,285
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาพูด

2230
02:11:37,489 --> 02:11:40,617
แล้วคุณพูดว่าอะไรนะ?
- ฉันบอกว่า 'เขา' พูด

2231
02:11:40,993 --> 02:11:42,756
แต่พอถามว่าพูดมั้ย...

2232
02:11:42,962 --> 02:11:44,156
...แล้วคุณก็พูดแบบนั้น
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

2233
02:11:44,363 --> 02:11:46,593
ใช่ เขาไม่ได้พูด
- และคุณบอกฉันว่าเขาพูด

2234
02:11:46,799 --> 02:11:50,257
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาพูด
ฉันบอกว่า 'เขา' พูด

2235
02:11:50,469 --> 02:11:52,027
ถือสิ่งนี้ - ใช่.

2236
02:11:54,773 --> 02:11:56,741
คุณจะตาย! วันนี้คุณจะตาย

2237
02:11:59,912 --> 02:12:01,402
ดูซิใครมา?

2238
02:12:01,680 --> 02:12:05,241
มา มา มา กันดา
เรากำลังรอเพียงสำหรับคุณ

2239
02:12:05,851 --> 02:12:07,250
ดูสิว่าฉันได้อะไรมาบ้าง

2240
02:12:07,886 --> 02:12:13,586
ฉันมี 'ขะกร', 'จาเลบี', 'คฐิยะ',
'บาร์ฟี' 'ฮัลวา' และ 'โมฮันธาล'

2241
02:12:13,792 --> 02:12:14,724
นี่สำหรับคุณ

2242
02:12:14,927 --> 02:12:16,622
ทานของทอดเหล่านี้

2243
02:12:16,996 --> 02:12:19,396
และฉันมีมะพร้าวและขนมหวาน

2244
02:12:22,201 --> 02:12:23,463
คุณไม่ได้รับขนมที่ทำจาก Fenugreek เหรอ?

2245
02:12:23,669 --> 02:12:27,105
ไม่ว่าฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น - ไม่ใช่ปัญหา.
ที่เราจะให้คุณ.

2246
02:12:27,306 --> 02:12:29,001
แน่นอน. คุณจะทำให้ฉันกิน
ด้วยมือของคุณเอง

2247
02:12:29,208 --> 02:12:30,675
จะได้เจอหลานชายไหม?

2248
02:12:30,876 --> 02:12:33,868
ใช่ โทรหาเขา - กัญไฮยะ!

2249
02:12:34,313 --> 02:12:37,908
คุณลุงที่รักมาแล้ว
- ลุงสุดที่รัก!

2250
02:12:42,221 --> 02:12:46,658
กัณหายา! - คุณเกี่ยวข้องกับเขาอย่างไร?
- ฉันเป็นลุงของเขา

2251
02:12:46,859 --> 02:12:47,883
แต่เขาจะไม่เข้าใจเรื่องนั้น
ในภาษานี้

2252
02:12:48,093 --> 02:12:50,527
คุณจะต้องอธิบายเขา
ในภาษาของเขา

2253
02:12:53,565 --> 02:12:57,433
ชา...คุณลุงจัง

2254
02:12:57,870 --> 02:13:00,964
เข้าใจไหม? - ใช่.
คุณเป็นลุงของฉัน

2255
02:13:04,910 --> 02:13:09,040
ฉันได้ยินอะไรไหม?
- ใช่. เป็นยังไงบ้างลุง?

2256
02:13:10,082 --> 02:13:10,707
เฮ้...เฮ้.

2257
02:13:11,583 --> 02:13:14,882
คุณสามารถพูดได้ - เฮ้! อะไร

2258
02:13:15,087 --> 02:13:16,384
หลานชายของฉันเริ่มพูดแล้ว

2259
02:13:17,089 --> 02:13:19,956
หลานชายของฉันพูดแล้ว
เป็นครั้งแรก

2260
02:13:20,759 --> 02:13:24,195
พูด. พูดอะไรบางอย่าง พูดอีกครั้ง
เป็นครั้งแรก

2261
02:13:24,396 --> 02:13:25,954
ลุงนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

2262
02:13:26,498 --> 02:13:28,523
ฉันสามารถได้ยินและพูดจากเมื่อก่อนเท่านั้น

2263
02:13:28,867 --> 02:13:29,891
เขากำลังพูดโกหก!

2264
02:13:30,302 --> 02:13:33,237
เขาเป็นคนโง่ ฉันสาบานกับแม่ของฉัน

2265
02:13:34,373 --> 02:13:38,935
เขา...กำลังทำให้คุณเป็นคนโง่
เขาทำท่าเหมือนจะพูดได้

2266
02:13:40,079 --> 02:13:43,913
บอกความจริงกับเซธจิ
บอกว่าคุณโง่.

2267
02:13:44,116 --> 02:13:45,276
ฉันได้บอกความจริงแก่พวกเขาแล้ว

2268
02:13:45,484 --> 02:13:46,644
ว่าฉันไม่ใช่คนใบ้หรือหูหนวก

2269
02:13:47,786 --> 02:13:50,812
และฉันก็บอกพวกเขาด้วยว่า
คุณพาฉันมาจากทะเล

2270
02:13:54,860 --> 02:13:56,418
ตอนนี้คุณต้องพูดอะไรไหม?

2271
02:14:00,933 --> 02:14:02,560
เสียงกระดูกหักของใคร?

2272
02:14:03,669 --> 02:14:06,194
มันยังไม่หักเลย
มันกำลังจะพัง

2273
02:14:15,013 --> 02:14:16,844
กินทั้งหมดนี้แล้วเสร็จ

2274
02:14:17,049 --> 02:14:20,246
แล้วมังกัลจะตัดสินใจ
จะทำอะไรกับคุณ

2275
02:14:26,125 --> 02:14:27,217
อย่าทำอะไรฉันเลย

2276
02:14:27,426 --> 02:14:30,293
ฉันกำลังพูดความจริง ฉันไม่รู้
ที่คนโง่คนนี้พูด

2277
02:14:30,496 --> 02:14:31,121
จริงหรือ!

2278
02:14:32,064 --> 02:14:34,259
เขาเป็นหลานชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

2279
02:14:34,933 --> 02:14:36,560
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนอินเดีย

2280
02:14:36,768 --> 02:14:38,929
และคนอินเดียทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
พี่น้องของฉัน

2281
02:14:39,138 --> 02:14:41,402
เขาจึงเป็นลูกชายของพี่ชายคนหนึ่งของฉัน

2282
02:14:41,607 --> 02:14:43,370
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นหลานชายของฉัน

2283
02:14:43,575 --> 02:14:47,170
ในอินเดียของเราสิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าที่คุชราตเป็นยังไงบ้าง

2284
02:14:47,379 --> 02:14:48,141
ฉันไม่รู้.

2285
02:14:48,347 --> 02:14:49,006
เป็นเช่นนี้หรือไม่?

2286
02:14:55,053 --> 02:14:55,951
ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

2287
02:14:56,622 --> 02:15:00,422
ตั้งแต่คุณได้เขามาที่นี่
ดังนั้นเราจึงสละเงินกู้ของคุณ

2288
02:15:05,297 --> 02:15:09,825
แล้วดอกเบี้ยล่ะ?
- นั่นฉันก็ละเลยเช่นกัน

2289
02:15:11,770 --> 02:15:12,759
ที่คุณไม่จำเป็นต้องจ่าย!

2290
02:15:24,683 --> 02:15:28,210
ดูสิ ไม่ว่าฉันจะทำอะไรฉันก็ทำอย่างนั้น
เนื่องจากฉันหมดหนทาง

2291
02:15:29,888 --> 02:15:33,949
ตกลง? แต่อนาคตของคุณตอนนี้ดีมาก

2292
02:15:36,261 --> 02:15:40,220
แม้ว่าฉันจะปลอมแต่อย่าเลย
ลืมคุณลุงคนนี้ซะ

2293
02:15:42,601 --> 02:15:46,799
ทุกวันนี้สิ่งที่ฉันเป็นก็เพราะว่า
ของคุณและบันยา

2294
02:15:48,073 --> 02:15:51,702
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ ฉันจะไม่
ลืมสิ่งนี้ไปจนฉันตาย

2295
02:16:02,721 --> 02:16:03,983
มอบสิ่งนี้ให้กับบ้านเจ็ต

2296
02:16:04,656 --> 02:16:06,214
เงินมีแค่นี้ก็เพียงพอแล้วเพราะว่า...

2297
02:16:06,425 --> 02:16:08,893
...ซึ่งครอบครัวของเขาจะได้อยู่อย่างมีความสุข
ตลอดชีวิตของพวกเขา

2298
02:16:09,094 --> 02:16:11,119
ฉันอยากให้พวกเขาอวยพรเขา

2299
02:16:11,563 --> 02:16:13,030
พวกเขาควรจะจำเขาได้
ด้วยความเสน่หามากมาย

2300
02:16:17,703 --> 02:16:19,364
คุณต้องการจะบอกอะไร
ถึงครอบครัวของคุณ?

2301
02:16:20,405 --> 02:16:22,430
ไม่จำเป็นต้องบอก
อะไรก็ตามให้กับครอบครัวของฉัน

2302
02:16:22,708 --> 02:16:24,039
คุณรู้ทุกอย่าง

2303
02:16:24,309 --> 02:16:28,837
พรุ่งนี้ไม่อยากให้ใครมาที่นี่
และอ้างว่าฉันเป็นลูกของพวกเขา

2304
02:16:29,915 --> 02:16:31,678
โอเค ไปกันเลย

2305
02:16:38,056 --> 02:16:39,717
ไม่ เราไม่ต้องการเงินจำนวนนี้

2306
02:16:41,960 --> 02:16:44,622
แค่คิดว่าเจตเอง
ได้ส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

2307
02:16:45,397 --> 02:16:49,265
และแม้แต่เจ็ตก็มีส่วนด้วย
สิ่งที่เราได้รับจากธุรกิจ

2308
02:16:49,701 --> 02:16:51,760
คุณแค่บอกว่าเราควรทำอย่างไร?

2309
02:16:55,207 --> 02:16:59,371
คุณพูดถูก. เราไม่ต้องการเงินจำนวนนี้

2310
02:17:00,579 --> 02:17:02,069
เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

2311
02:17:10,055 --> 02:17:11,079
เธอเป็นใคร?

2312
02:17:13,125 --> 02:17:17,562
เธอคือ... เธอคือ... ของจี๊ด...

2313
02:17:18,263 --> 02:17:19,355
เจตล่ะ?

2314
02:17:24,002 --> 02:17:25,333
เธอเป็นภรรยาม่ายของเจต

2315
02:17:28,273 --> 02:17:28,967
ปูจา?

2316
02:17:32,377 --> 02:17:34,675
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

2317
02:17:37,916 --> 02:17:41,113
เจตบอกฉันแล้ว
- เขาบอกคุณเกี่ยวกับฉันอย่างไร?

2318
02:17:43,955 --> 02:17:45,718
ว่าเขาชอบฉันเหรอ?

2319
02:17:47,826 --> 02:17:49,123
คุณเข้าไปข้างในเถอะที่รัก

2320
02:17:52,531 --> 02:17:55,056
คุณรู้จักเจ็ตเป็นอย่างดีใช่ไหม?

2321
02:17:57,669 --> 02:17:59,466
ไม่ค่อยดีแต่มาจากใจ

2322
02:18:03,208 --> 02:18:05,108
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักหัวใจของเขา

2323
02:18:06,478 --> 02:18:08,309
แล้วสถานการณ์นี้ก็จะ
วันนี้ไม่เคยมา

2324
02:18:08,580 --> 02:18:10,377
ทั้งหมดนี้คือแผนเกมของโชคชะตา

2325
02:18:13,151 --> 02:18:15,813
เราก็สามารถสงบสติอารมณ์ได้ด้วยเช่นกัน

2326
02:18:16,221 --> 02:18:17,688
เก็บเงินนี้ไว้

2327
02:18:17,889 --> 02:18:19,823
และให้ผู้หญิงคนนี้แต่งงาน

2328
02:18:20,492 --> 02:18:25,191
และมาสเตอร์จิ ฉันยังบอกคุณแบบนั้นด้วย
ถ้าคุณมีความรักสักนิด...

2329
02:18:25,397 --> 02:18:27,763
...ออกเดินทางไปจี๊ดแล้วใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณอย่างมีความสุข

2330
02:18:28,066 --> 02:18:29,363
ตกลง?

2331
02:18:31,336 --> 02:18:35,397
แล้วถ้าเขาตายล่ะ.. ดูว่าเขาเป็นอย่างน้อย
ในตำแหน่งที่ดีในวันนี้

2332
02:18:35,607 --> 02:18:38,007
อย่างน้อยคุณควรจะพอใจกับเรื่องนี้?

2333
02:18:45,250 --> 02:18:50,210
ฉันพูดมันหลายครั้ง
แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน

2334
02:18:51,523 --> 02:18:57,018
เขาสามารถอยู่ไกลมากแต่ยังคงอยู่
ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นของเขา

2335
02:18:58,263 --> 02:19:01,391
หลายวันมานี้ฉันรู้สึก...

2336
02:19:01,600 --> 02:19:04,694
...ว่าลูกชายของฉันยังไม่ตายเขายังมีชีวิตอยู่

2337
02:19:08,373 --> 02:19:09,067
นั่ง!

2338
02:19:10,275 --> 02:19:20,241
ทีม xRG @ www.desidhamal.com

2339
02:19:28,627 --> 02:19:32,154
“ขยับแล้วหันไป...
แกว่งไปแกว่งมา… แค่แกว่งไปแกว่งมา!”

2340
02:19:32,364 --> 02:19:37,097
“ขยับแล้วหันไป...
แกว่งไปแกว่งมา… แค่แกว่งไปแกว่งมา!”

2341
02:19:38,303 --> 02:19:46,972
"แกว่งและหมุนไปรอบ ๆ
แกว่งไปแกว่งมาและหันไปรอบ ๆ ”

2342
02:19:54,152 --> 02:19:58,612
“โดยการแกว่งไปมา”

2343
02:19:58,824 --> 02:20:02,385
“ที่รักของฉันได้เอาหัวใจของฉันไปแล้ว”

2344
02:20:02,594 --> 02:20:18,033
“ขยับแล้วหันไป...
แกว่งไปแกว่งมา… แค่แกว่งไปแกว่งมา!”

2345
02:20:18,243 --> 02:20:22,475
“ตอนแรกเขาทำให้หัวใจฉันเต้นแรง”

2346
02:20:23,982 --> 02:20:28,214
“แล้วอย่างลับๆ.
เขาขโมยความสงบของฉันไป”

2347
02:20:29,855 --> 02:20:33,484
“ตอนแรกเขาทำให้หัวใจฉันเต้นแรง”

2348
02:20:33,692 --> 02:20:37,492
“แล้วอย่างลับๆ.
เขาขโมยความสงบของฉันไป”

2349
02:20:37,696 --> 02:20:42,360
“โดยการแกว่งไปมา”

2350
02:20:42,567 --> 02:20:47,504
“ที่รักของฉันได้รับแล้ว
หัวใจของฉันไปแล้ว”

2351
02:21:13,965 --> 02:21:15,796
"สบตากันก่อน"

2352
02:21:16,101 --> 02:21:18,069
“แล้วพวกเขาก็รู้สึกเขินอาย”

2353
02:21:18,370 --> 02:21:21,999
“แล้วมันก็รู้สึกราวกับว่าลมหายใจของเรา
หยุดแล้ว”

2354
02:21:22,207 --> 02:21:25,836
"ฉันไม่รู้อะไรเลย"

2355
02:21:26,044 --> 02:21:30,037
“ฉันไม่รู้ว่านิยายเรื่องนี้คลี่คลายไปได้อย่างไร”

2356
02:21:31,016 --> 02:21:34,850
“มันเป็นผลของเวทย์มนตร์ของคุณนั่นเอง
ฉันเริ่มสั่นแล้ว”

2357
02:21:35,053 --> 02:21:39,615
“ฉันไม่ได้สนใจตัวเอง
นั่นคือสถานะที่มันทิ้งฉันไว้”

2358
02:21:39,824 --> 02:21:44,420
“โดยการแกว่งไปมา”

2359
02:21:44,629 --> 02:21:48,963
“ที่รักของฉันได้เอาหัวใจของฉันไปแล้ว”

2360
02:21:49,167 --> 02:21:57,233
“ขยับแล้วหันไป...
แกว่งไปแกว่งมา… แค่แกว่งไปแกว่งมา!”

2361
02:22:16,494 --> 02:22:20,089
“ฉันไม่รู้ว่าทำไมหัวใจของฉัน
กลายเป็นกระสับกระส่าย"

2362
02:22:20,298 --> 02:22:23,995
“ความปรารถนาของหัวใจ
เริ่มเพิ่มขึ้นแล้ว"

2363
02:22:24,202 --> 02:22:27,865
“มันเริ่มเกิดอะไรขึ้นกับฉัน”

2364
02:22:28,073 --> 02:22:32,032
“ดูเหมือนฉันจะสูญเสียความสงบไปแล้ว!”

2365
02:22:33,178 --> 02:22:34,873
“ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่”

2366
02:22:35,080 --> 02:22:36,877
"ฉันตื่นทั้งคืน"

2367
02:22:37,082 --> 02:22:38,777
"ความรู้สึกบ้าคลั่งของฉัน"

2368
02:22:38,984 --> 02:22:41,544
“ขอเก็บความคิดของเธอไว้”

2369
02:22:41,753 --> 02:22:46,349
“โดยการแกว่งไปมา”

2370
02:22:46,558 --> 02:22:51,461
“ที่รักของฉันได้เอาหัวใจของฉันไปแล้ว”

2371
02:23:39,911 --> 02:23:41,105
เข้ามาเลยพ่อ...

2372
02:23:43,314 --> 02:23:44,508
ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปข้างใน

2373
02:23:45,450 --> 02:23:47,350
ใครก็อยากบอก.
คุณสามารถบอกพวกเขาและมาได้

2374
02:23:48,186 --> 02:23:50,518
แล้วเราต้องออกเดินทางทันที มาเร็ว.

2375
02:23:52,590 --> 02:23:55,525
พ่อขอเวลาหน่อยเถอะ
ฉันจะมาแน่นอน - ไม่

2376
02:23:57,562 --> 02:23:59,757
ไม่ คุณจะต้องมา
กับฉันเมื่อกี้

2377
02:24:01,833 --> 02:24:07,328
ลูกชายของฉัน ในเวลานี้อย่าปล่อยฉันไป
มือเปล่าจากที่นี่

2378
02:24:08,506 --> 02:24:09,632
ไม่ใช่สำหรับฉัน

2379
02:24:10,675 --> 02:24:12,506
ไม่แม้แต่จะเข้าตาแม่ของคุณ

2380
02:24:13,411 --> 02:24:15,174
วันที่คุณโดดลงทะเล...

2381
02:24:15,580 --> 02:24:18,879
...ตั้งแต่วันนั้นก็มีหญิงสาวคนหนึ่งมีชีวิตอยู่
ในบ้านเราในฐานะม่าย

2382
02:24:19,184 --> 02:24:20,014
ปูจา

2383
02:24:21,519 --> 02:24:22,383
พ่อ!

2384
02:24:23,388 --> 02:24:25,219
คุณจะต้องคิดถึงเธอ

2385
02:24:25,757 --> 02:24:27,349
เกี่ยวกับ Hertears

2386
02:24:31,563 --> 02:24:34,259
มือที่สอนให้คุณเดิน

2387
02:24:36,701 --> 02:24:38,669
ฉันขอร้องด้วยมือเดียวกัน
และถามคุณ

2388
02:24:39,938 --> 02:24:41,838
วันนี้คุณจะต้องมากับฉัน

2389
02:24:42,540 --> 02:24:43,871
ที่รัก อย่าปฏิเสธเลย

2390
02:24:44,075 --> 02:24:44,939
ไม่ได้เจอเจตเหรอ?

2391
02:24:45,143 --> 02:24:46,269
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

2392
02:24:46,478 --> 02:24:48,446
เจตที่รัก! ฟังฉันนะ เขาคือเวอร์มาจิ
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

2393
02:24:48,646 --> 02:24:50,079
สวัสดี. - เขามาจากเดลี.

2394
02:24:50,281 --> 02:24:52,749
เขาคือท่านมัลโหตรา และเขาคือท่านคาปูร์
- สวัสดี

2395
02:24:52,951 --> 02:24:55,249
ฟังนะที่รัก พิธีหมั้น
กำลังจะเริ่มต้น

2396
02:24:55,453 --> 02:24:57,080
ทุกคนกำลังรอ มา. มา.

2397
02:24:57,288 --> 02:24:58,277
เอาล่ะ เวอร์มาจิ

2398
02:25:08,032 --> 02:25:09,590
ฉันจะรับเขาและมา - ฟัง.

2399
02:25:10,535 --> 02:25:11,524
ตอนนี้เขาเป็นสมาชิกของบ้านนี้

2400
02:25:11,736 --> 02:25:12,430
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ

2401
02:25:12,637 --> 02:25:13,763
เขาจะไม่ใช่ลูกของฉันได้อย่างไร?

2402
02:25:13,972 --> 02:25:16,133
ฉันจะดูว่าใครมีสิทธิ์
อยู่กับเขามากกว่าฉันเหรอ?

2403
02:25:16,341 --> 02:25:18,775
ฟังฉันนะ - อย่าสร้างความวุ่นวาย!

2404
02:25:18,977 --> 02:25:21,241
ทำไมฉันไม่ควร? ฉันจะเอา
ลูกชายของฉันไปกับฉัน

2405
02:25:21,446 --> 02:25:23,209
ฉันจะดูว่าใครหยุดฉัน!

2406
02:25:23,414 --> 02:25:24,847
ดี! แล้วเข้าไปข้างใน!

2407
02:25:25,049 --> 02:25:26,607
เข้าไปข้างในแล้วถามสิทธิ์ของคุณ!

2408
02:25:26,818 --> 02:25:28,080
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างใน?

2409
02:25:28,286 --> 02:25:31,847
ต่อหน้าต่อตาคุณ
ลูกชายของคุณจะถูกฆ่า

2410
02:25:32,056 --> 02:25:33,853
คุณต้องการที่จะเห็น? แล้วไปดู..

2411
02:25:34,292 --> 02:25:36,123
ไป! ไป!

2412
02:25:40,365 --> 02:25:43,129
คุณไม่รับผิดชอบเหรอ.
สำหรับสภาพนี้ของเขา?

2413
02:25:46,838 --> 02:25:48,897
อย่างน้อยก็ให้เขาอยู่อย่างสงบสุข

2414
02:25:49,107 --> 02:25:50,506
คุณไปจากที่นี่

2415
02:25:51,743 --> 02:25:55,577
เมื่อคุณได้ยอมรับแล้ว
ว่าเขาไม่อยู่แล้ว

2416
02:25:55,980 --> 02:25:59,575
แล้วทำไมคุณถึงอยากให้เขามีชีวิตล่ะ
แล้วยังจะฆ่าเขาอีกเหรอ?

2417
02:26:09,294 --> 02:26:11,194
สิ่งที่พวกเขาพูดนั้นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

2418
02:26:20,038 --> 02:26:22,336
คนตายไม่มีวันกลับมา

2419
02:26:22,774 --> 02:26:26,005
และคนที่คิด
เช่นนี้เป็นสิ่งที่โง่เขลา

2420
02:26:27,212 --> 02:26:30,204
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครมากที่สุด
โง่เขลาในหมู่พวกเขาเหรอ? คุณ!

2421
02:26:32,650 --> 02:26:36,017
เขาไม่ได้แต่งงานกับคุณแล้วคุณจะทำอย่างไร
เรียกตัวเองว่าเป็นม่ายของเขาเหรอ?

2422
02:26:36,221 --> 02:26:37,119
ออกไปจากบ้านหลังนี้เดี๋ยวนี้!

2423
02:26:37,322 --> 02:26:39,187
ฉันไม่สามารถเก็บคุณไว้ในบ้านนี้ได้
แม้แต่ช่วงเวลาเดียว!

2424
02:26:39,390 --> 02:26:41,722
ทิ้งเธอไป! - ออกไป!
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?

2425
02:26:41,926 --> 02:26:44,724
ตอนนี้คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่
ในบ้านหลังนี้ ออกไป!

2426
02:26:46,731 --> 02:26:48,562
คุณได้เห็นเขาแล้ว

2427
02:26:53,438 --> 02:26:57,898
คุณโทรหาเขา แต่ลูกชายของคุณ
ปฏิเสธที่จะกลับบ้าน

2428
02:26:58,109 --> 02:26:59,007
ไม่ใช่เหรอ?

2429
02:27:19,931 --> 02:27:25,335
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าเท่าไหร่
สามีของคุณรักคุณ!

2430
02:27:25,536 --> 02:27:28,528
ถ้าเขาไม่รักคุณแล้ว
ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้?

2431
02:27:28,740 --> 02:27:30,503
ทำไมคุณถึงมาอยู่ในบ้านหลังนี้!

2432
02:27:37,248 --> 02:27:39,182
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก

2433
02:27:41,185 --> 02:27:43,244
เมื่อลูกสาวเกิดในบ้านของฉัน...

2434
02:27:44,289 --> 02:27:46,951
...ไม่รู้ว่าเป็นฤกษ์ใด
ฉันเคยบอกว่า...

2435
02:27:47,158 --> 02:27:49,285
...ลูกสาวของฉันจะไปบ้านนี้

2436
02:27:51,729 --> 02:27:53,993
ฉันได้รับดังกล่าว
การลงโทษอันใหญ่หลวง!

2437
02:27:57,135 --> 02:28:03,096
ตอนนี้ฉันมอบคุณให้กับใคร
คุณจะต้องแต่งงานกับเขา หรืออย่างอื่น...

2438
02:28:06,110 --> 02:28:09,671
ไม่เช่นนั้นฉันจะเผาเธอทั้งเป็น
ต่อหน้าต่อตาคุณ

2439
02:28:10,815 --> 02:28:12,840
และคุณจะต้องเห็นสิ่งนั้นด้วย!

2440
02:28:21,626 --> 02:28:22,615
ฉันกำลังกลับบ้าน

2441
02:28:24,796 --> 02:28:25,956
เพื่อมาพบกับปูจา

2442
02:28:28,232 --> 02:28:31,861
ครั้งหนึ่งเราควรขออภัยโทษ
และยินยอมจากเธอด้วย

2443
02:28:34,505 --> 02:28:35,870
อย่างน้อยฉันก็ต้องทำสิ่งนี้

2444
02:28:43,681 --> 02:28:46,445
ฉันจะมา. แน่นอน.

2445
02:28:47,618 --> 02:28:52,487
แต่เพียงอธิษฐานเพื่อฉันอย่างนั้น
ฉันมีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับเธอ

2446
02:29:24,856 --> 02:29:25,845
คุณกลับมาแล้ว

2447
02:29:27,492 --> 02:29:29,119
ลูกชายของฉันกลับมาแล้ว

2448
02:29:31,062 --> 02:29:32,620
ขออภัยพ่อ.

2449
02:29:33,664 --> 02:29:35,962
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันจะไปชดใช้บาปของฉัน

2450
02:29:36,567 --> 02:29:37,534
ลูกของฉัน!

2451
02:29:40,004 --> 02:29:41,301
อย่าพูดอะไรนะลูกชาย

2452
02:29:42,507 --> 02:29:44,668
หากวันนี้ฉันยังไม่เข้าใจเธอ...

2453
02:29:45,243 --> 02:29:47,370
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คู่ควร
ถูกเรียกว่าพ่อของคุณ

2454
02:29:48,112 --> 02:29:50,512
มาที่รัก กลับมาบ้าน.

2455
02:29:51,082 --> 02:29:54,051
มีคนสองคนอยู่ในบ้าน
รอคุณอย่างกระตือรือร้น

2456
02:29:54,552 --> 02:29:56,782
และมีชีวิตอยู่โดยอาศัยชื่อของคุณเท่านั้น

2457
02:29:57,188 --> 02:29:58,052
มาที่รัก

2458
02:30:08,499 --> 02:30:10,592
คำอธิษฐานของคุณทำให้เขากลับมา

2459
02:30:22,613 --> 02:30:24,205
ตอนนี้หยุดร้องไห้ได้แล้ว

2460
02:30:24,682 --> 02:30:26,513
จากนี้ไป Jeet จะเป็นของคุณเท่านั้น
ของคุณเท่านั้น

2461
02:30:26,717 --> 02:30:27,615
ไม่ใช่เหรอลูก?

2462
02:30:27,885 --> 02:30:31,013
ที่รัก ตอนนี้อย่าปล่อยให้เธออยู่เลย
อยู่ในสภาพนี้ชั่วครู่หนึ่ง

2463
02:30:31,389 --> 02:30:34,153
เอาสีแดงสดนี้มาวางไว้
บนหน้าผากของเธอ

2464
02:30:46,370 --> 02:30:47,496
พรุ่งนี้เป็นวันแต่งงานของฉัน

2465
02:30:54,979 --> 02:30:58,779
ฉันทำอะไรไม่ถูก ฉันต้องชำระคืนเงินกู้

2466
02:30:59,250 --> 02:31:03,744
เพื่อความสุขและความสงบสุขของคุณ
ฉันขายตัวเองที่นั่น

2467
02:31:05,790 --> 02:31:08,782
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ของพวกคุณทุกคน
ตอนนี้ฉันเป็นของพวกเขาแล้ว

2468
02:31:09,327 --> 02:31:15,493
ดูสิที่รัก เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงธรรมดา
ที่กำลังรออยู่

2469
02:31:16,934 --> 02:31:19,926
เธอละทิ้งความสุขทั้งหมดของชีวิต...

2470
02:31:20,304 --> 02:31:22,499
...และใช้ชีวิตแบบหญิงม่าย

2471
02:31:23,274 --> 02:31:24,605
ภรรยาม่ายของคุณ!

2472
02:31:25,443 --> 02:31:28,435
หากแม้หยาดน้ำตาของเธอตกลงไปใน...

2473
02:31:28,679 --> 02:31:30,647
...ลานบ้านนี้แล้ว
แม้แต่พระเจ้าก็จะไม่ยกโทษให้คุณ

2474
02:31:30,982 --> 02:31:34,884
ด้วยการละทิ้งพ่อแม่
โดยการจากไป...

2475
02:31:35,086 --> 02:31:36,553
...เธออยู่ในสถานะนี้ซึ่งกู้ยืมเงิน
คุณกำลังตอบแทน

2476
02:31:36,754 --> 02:31:38,949
คุณต้องการเข้าถึงระดับใด?

2477
02:31:39,157 --> 02:31:44,254
ถ้าบอกไปว่าคนอย่างฉัน...

2478
02:31:44,462 --> 02:31:45,861
...กำลังรอคุณอยู่ที่นี่
แล้วพวกเขาจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

2479
02:31:46,063 --> 02:31:48,998
ถ้ามันยากก็ปล่อยให้มันเป็นไป

2480
02:31:49,700 --> 02:31:53,101
ฉันก็แค่บอกว่า...ก็ประมาณนั้น...

2481
02:31:55,139 --> 02:31:55,764
ปูจา!

2482
02:31:55,973 --> 02:31:59,306
เจต! ขอสิ่งที่คุณต้องการ!

2483
02:31:59,844 --> 02:32:06,044
ฉันจะขอร้องทุกที่ในถนน
และเติมเต็มทุกความต้องการของคุณ

2484
02:32:06,817 --> 02:32:08,808
แต่อย่าปฏิเสธลูกสาวของฉัน

2485
02:32:10,521 --> 02:32:12,318
อย่าปฏิเสธลูกสาวของฉัน

2486
02:32:19,463 --> 02:32:20,327
เขาอยู่ที่ไหน?

2487
02:32:21,999 --> 02:32:24,024
เขาจะไม่ไปไหนโดยไม่บอกคุณ

2488
02:32:30,641 --> 02:32:34,475
ดูสิ คุณตายแล้วและครอบครัวของคุณ
ก็ถูกทำลายเช่นกัน

2489
02:32:35,313 --> 02:32:37,247
คนคุชราตเหล่านี้มี
มอบชีวิตใหม่ให้กับคุณ

2490
02:32:37,448 --> 02:32:39,382
พวกเขาได้ให้ชีวิตใหม่แก่คุณ

2491
02:32:40,084 --> 02:32:43,144
ถ้าลืมเรื่องนี้แล้ว
พระเจ้าจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

2492
02:32:43,354 --> 02:32:46,084
แม้ว่าพระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณแล้วก็ตาม
พวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

2493
02:32:46,290 --> 02:32:48,087
แล้วถ้าไม่ไปที่นั่นล่ะก็.
พวกเขาจะมาที่นี่

2494
02:32:48,292 --> 02:32:49,589
แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2495
02:32:49,794 --> 02:32:50,556
จำเป็นต้องคิดอะไรบ้าง?

2496
02:32:50,761 --> 02:32:54,424
Pooja คืออดีตของคุณและผู้หญิงคนนั้น
อนาคตของคุณ นั่นคือทั้งหมด!

2497
02:32:54,632 --> 02:32:57,829
เอาล่ะ นั่งข้างในสิ
- เอาล่ะนั่ง

2498
02:33:01,839 --> 02:33:03,272
แค่คิดก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มาเร็ว!

2499
02:33:18,055 --> 02:33:21,923
ฉันได้ไปที่บ้านของฉัน - นั่นคือทั้งหมด!

2500
02:33:27,064 --> 02:33:31,194
คุณผิดสัญญาข้อหนึ่ง
โดยไปหาครอบครัวของคุณ

2501
02:33:32,570 --> 02:33:34,435
ตอนนี้คุณจะทำลาย
สัญญาอื่นด้วยเหรอ?

2502
02:33:35,106 --> 02:33:36,903
ของการไม่ละทิ้งบ้านนี้และศรุติ

2503
02:33:40,711 --> 02:33:43,145
เมื่อเธอได้ร้องไห้บนแท่นแต่งงาน

2504
02:33:44,015 --> 02:33:46,643
หากเธอต้องผ่านไปอีกครั้ง
การทรยศครั้งนี้ เธอจะ...

2505
02:33:48,653 --> 02:33:52,282
เธอจะไม่มีวันเจ็บปวดเพราะฉัน

2506
02:34:10,174 --> 02:34:12,642
จากด้านข้างของฉันมีของขวัญเล็ก ๆ ให้คุณ

2507
02:34:12,843 --> 02:34:16,574
มันคือแหวน แต่มันมีขนาดเล็กมาก
มันจะไม่พอดีกับนิ้วของคุณ

2508
02:34:16,781 --> 02:34:20,012
แต่เมื่อมีลูกแล้ว
มันจะพอดีกับนิ้วของมันพอดี

2509
02:34:20,217 --> 02:34:24,483
ฉันทำได้แค่เท่านี้ มีความสุข!

2510
02:34:28,926 --> 02:34:29,654
การแต่งงานจบลงแล้วเหรอ?

2511
02:34:29,860 --> 02:34:31,088
มันกำลังจะเริ่มต้น มันเปิดอยู่

2512
02:34:31,295 --> 02:34:33,456
อะไร! พวกเขาจะออกไปเดินเล่นแทน
เสร็จสิ้นการแต่งงาน

2513
02:34:33,664 --> 02:34:34,323
สิ่งนี้จะไม่ทำ

2514
02:34:34,532 --> 02:34:36,159
บอกพวกเขาก่อนว่าจะแต่งงานและ
จากนั้นพวกเขาก็ไปเดินเล่นได้

2515
02:34:36,367 --> 02:34:38,426
เพื่อที่ฉันจะได้เอาเต็นท์แต่งงานของฉันไป
กับฉันและไป - หุบปาก!

2516
02:34:38,602 --> 02:34:40,467
แค่กินและดื่มแล้วไปจากที่นี่ ไป!

2517
02:34:42,807 --> 02:34:44,035
มา. สวัสดี.

2518
02:34:44,475 --> 02:34:46,966
Jeet หุ้นส่วนของชัยปุระของเรา คุณ Gupta

2519
02:34:49,146 --> 02:34:53,082
มีนักอุตสาหกรรมอีกจำนวนหนึ่ง

2520
02:35:23,247 --> 02:35:24,441
มา มา.

2521
02:35:25,483 --> 02:35:29,180
เจตเขาคือ...เขาคือ...
- เขาเป็นพ่อของฉัน

2522
02:35:34,825 --> 02:35:35,883
เขาเป็นแม่ของเขา

2523
02:35:39,597 --> 02:35:41,087
และเธอเป็นคู่หมั้นของเขา

2524
02:35:45,970 --> 02:35:47,631
เรามาที่นี่เพื่อเธอ

2525
02:35:49,707 --> 02:35:51,572
เราจะพาลูกชายของเรากลับไป

2526
02:35:53,778 --> 02:35:57,305
กลับ? - ใช่ กลับ.
คุณจะต้องคืนให้เขา!

2527
02:35:57,548 --> 02:35:58,742
ให้อะไรก็เกิดขึ้นได้

2528
02:35:58,949 --> 02:36:01,247
เราจะเอาแบบฟอร์มเจ็ตมาที่นี่และไป

2529
02:36:02,720 --> 02:36:05,348
คุณจะพาเขาไปจากที่นี่และไปเหรอ?
- ใช่ ฉันจะทำ

2530
02:36:05,556 --> 02:36:08,116
ฉันจะ. คุณมีข้อสงสัยหรือไม่?
- คุณพูดอะไร?

2531
02:36:08,859 --> 02:36:10,417
คุณจะทำลายการแต่งงานของพี่สาวฉัน
และพาเขากลับมา

2532
02:36:10,628 --> 02:36:12,528
ใช่! การแต่งงานครั้งนี้จะไม่
เกิดขึ้นเลย!

2533
02:36:12,730 --> 02:36:14,391
หากคุณไม่ได้รับก
เด็กชายสำหรับคุณ...

2534
02:36:14,598 --> 02:36:17,931
...พี่สาวแต่งงานแล้วไปและ
โยนเธอลงทะเล

2535
02:36:18,135 --> 02:36:19,397
พูดอะไรน่ะ!

2536
02:36:20,004 --> 02:36:23,098
ฉันควรจะโยนน้องสาวของฉันลงทะเล
อยู่ในมหาสมุทรใช่ไหม?

2537
02:36:24,408 --> 02:36:27,002
คุณจะพาเขาไป
ย้ายออกไป!

2538
02:36:27,311 --> 02:36:32,044
คุณจะพาเขาไปเหรอ?

2539
02:36:33,083 --> 02:36:35,051
รอ! - น้องสาวของฉัน!

2540
02:36:39,723 --> 02:36:41,054
หยุดมัน!

2541
02:36:41,392 --> 02:36:44,919
ถ้ายกมือขึ้น...
- คุณจะทำอย่างไร? - พี่ชาย!

2542
02:36:54,672 --> 02:36:55,468
เขาเป็นของฉัน...

2543
02:37:24,468 --> 02:37:28,199
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้น.

2544
02:37:29,139 --> 02:37:31,130
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาไปจากคุณ

2545
02:37:57,334 --> 02:38:00,303
ที่รัก ยกโทษให้เราด้วย

2546
02:38:00,938 --> 02:38:02,906
เอาลูกชายเราคืนมา

2547
02:38:07,111 --> 02:38:09,602
ฉันอาศัยอยู่เป็นม่ายจนถึงขณะนี้

2548
02:38:10,681 --> 02:38:12,080
ตอนนี้ฉันจะใช้ชีวิตเป็นอย่างไร?

2549
02:38:13,250 --> 02:38:13,978
บอกฉัน.

2550
02:38:15,219 --> 02:38:16,277
คุณแค่บอกฉันเท่านั้น

2551
02:38:19,924 --> 02:38:23,155
เธอพูดไม่ได้ เธอเป็นคนโง่

2552
02:38:55,793 --> 02:38:59,854
คุณคลอดบุตรเพื่อเจตเท่านั้น
เพียงคุณเท่านั้น.

2553
02:39:06,870 --> 02:39:07,768
ไม่ใช่ฉัน.

2554
02:39:17,481 --> 02:39:23,386
ฉันจะไม่มาระหว่างคุณทั้งสองคน... ไม่เคย

2555
02:39:47,578 --> 02:39:48,237
พี่ชาย!

2556
02:39:55,786 --> 02:39:59,415
เราไม่เฉลิมฉลองความสุขในตัวเรา
บ้านเหนือน้ำตาคนอื่น

2557
02:40:02,126 --> 02:40:08,087
เราพร้อมที่จะมอบชีวิตของเรา
เพื่อเช็ดน้ำตาให้ใครสักคน

2558
02:40:10,000 --> 02:40:13,094
เลือดของเราไหลอยู่ในเส้นเลือดของเธอ

2559
02:40:15,706 --> 02:40:17,071
วันนี้เธอก็ได้รับโอกาสนี้เช่นกัน

2560
02:40:57,448 --> 02:40:58,278
ไปกันเลย

2561
02:41:07,057 --> 02:41:10,493
เด็กสาวโง่เขลานั้นพูดไม่ออกเลยด้วยซ้ำ
ความเจ็บปวดในใจของเธอและร้องไห้

2562
02:41:11,662 --> 02:41:13,596
อย่าทิ้งเธอแล้วไป

2563
02:41:16,300 --> 02:41:17,460
เราไม่ต้องการที่จะบรรลุสิ่งใด...

2564
02:41:17,668 --> 02:41:19,431
...โดยรับคำสาปของครอบครัวนี้ไว้กับเรา

2565
02:41:20,637 --> 02:41:24,698
ฉันจะไม่สาปแช่งคุณ
พวกเราไม่มีใครจะสาปแช่งคุณ

2566
02:41:31,548 --> 02:41:33,448
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจอีกต่อไป

2567
02:41:39,556 --> 02:41:41,820
ฉันจะไม่อยู่อย่างหญิงม่าย

2568
02:41:47,765 --> 02:41:50,131
ถ้าจะให้สาวใบ้คนนั้น
ชีวิตแล้ว...

2569
02:41:53,570 --> 02:41:58,269
...ในใจของฉันคงมี
เคารพคุณมากขึ้น

2570
02:41:59,576 --> 02:42:01,373
ฉันพูดสิ่งนี้จากใจจริง

2571
02:42:11,321 --> 02:42:15,257
งานวิวาห์เกิดขึ้นแล้ว!
งานวิวาห์เกิดขึ้นแล้ว!

2572
02:42:15,459 --> 02:42:18,292
ฉันได้เต็นท์แต่งงานคืนแล้ว!